1 00:01:01,062 --> 00:01:06,484 យុត្ថាធិប្បាយ៖ ការភ័យខ្លាច។ ការក្បត់ជាតិ។ បង្ហូរឈាម 2 00:01:06,734 --> 00:01:08,527 រាប់ពាន់ឆ្នាំមុន... 3 00:01:08,652 --> 00:01:11,906 ទាំងនេះគឺជាកម្លាំង ដែលគ្រប់គ្រងពិភពលោករបស់យើង។ 4 00:01:12,114 --> 00:01:15,076 ពិភពលោកដែលចាប់សត្វ ខ្លាចសត្វមំសាសី។ 5 00:01:15,659 --> 00:01:18,704 ហើយសត្វមំសាសីមានដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន... 6 00:01:18,829 --> 00:01:20,331 ការជម្រុញជីវសាស្រ្ត... 7 00:01:20,581 --> 00:01:23,000 ដើម្បីបញ្ឆោត និងវាយដំ និង... (GASPS) 8 00:01:23,417 --> 00:01:25,086 - (ROARS) - (ស្រែក) 9 00:01:25,294 --> 00:01:27,630 -ឈាម! ឈាម! ឈាម! - (ទស្សនិកជន​ហួសចិត្ត) 10 00:01:27,797 --> 00:01:29,340 (ញ័រ) 11 00:01:32,551 --> 00:01:34,428 (ថ្ងូរ) 12 00:01:34,720 --> 00:01:36,847 និងការស្លាប់។ 13 00:01:36,972 --> 00:01:38,182 (ស្រែក) 14 00:01:38,391 --> 00:01:39,642 (ទស្សនិកជន​រអ៊ូរទាំ) 15 00:01:40,726 --> 00:01:42,019 (ស្គរដ៏ពិរោះ) 16 00:01:43,270 --> 00:01:45,898 កាលនោះ ពិភពលោកបានបែងចែកជាពីរ។ 17 00:01:46,107 --> 00:01:47,817 - សត្វសាហាវ... - (GROWLS) 18 00:01:48,109 --> 00:01:49,652 ឬ​សត្វ​ស្លូត​។ 19 00:01:50,986 --> 00:01:52,613 (ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​) 20 00:01:53,823 --> 00:01:56,117 JUDY: ប៉ុន្តែយូរ ៗ ទៅ យើង​បាន​វិវត្ត។ 21 00:01:56,325 --> 00:01:59,912 ហើយ​បាន​រំកិល​ហួស​ទៅ​ទៀត។ វិធីដើម និងព្រៃផ្សៃរបស់យើង។ 22 00:02:00,121 --> 00:02:03,541 ឥឡូវនេះ មំសាសី និងសត្វព្រៃរស់នៅក្នុងភាពសុខដុមរមនា។ 23 00:02:03,666 --> 00:02:04,667 (ស្រែក) 24 00:02:04,792 --> 00:02:08,963 ហើយថនិកសត្វវ័យក្មេងគ្រប់រូបមាន ឱកាសច្រើន។ 25 00:02:09,046 --> 00:02:10,047 បាទ។ 26 00:02:10,423 --> 00:02:13,634 ខ្ញុំ​មិន​បាច់​ដេក​ក្នុង​ហ្វូង​ទៀត​ទេ។ 27 00:02:13,843 --> 00:02:17,346 ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំអាចក្លាយជាអវកាសយានិក។ 28 00:02:17,471 --> 00:02:19,306 - (កំពុង​លេង​តន្ត្រី EERIE) - (ទស្សនិកជនទះដៃ) 29 00:02:19,473 --> 00:02:22,560 ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ។ អ្នកប្រមាញ់ឯកោទៀតហើយ។ 30 00:02:22,810 --> 00:02:25,104 ថ្ងៃនេះខ្ញុំអាចស្វែងរកការលើកលែងពន្ធ។ 31 00:02:25,312 --> 00:02:28,065 ខ្ញុំ​នឹង​ក្លាយ​ជា​មេធាវី! 32 00:02:28,190 --> 00:02:29,358 (លេងតន្ត្រីស្នេហាជាតិ) 33 00:02:29,483 --> 00:02:32,403 ហើយ​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ពិភពលោក​កាន់តែ​ប្រសើរ​ឡើង។ 34 00:02:32,653 --> 00:02:34,196 ខ្ញុំនឹងក្លាយជា... 35 00:02:34,488 --> 00:02:35,614 (ការលេងតន្ត្រីសប្បាយ) 36 00:02:36,157 --> 00:02:38,075 ប៉ូលីសម្នាក់! 37 00:02:38,993 --> 00:02:40,578 (ក្មេងហ្គីឌានសើច) 38 00:02:40,703 --> 00:02:41,912 ទន្សាយប៉ូលីស? 39 00:02:42,037 --> 00:02:44,748 នោះគឺច្រើនបំផុត រឿងឆ្កួតបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឮ។ 40 00:02:44,999 --> 00:02:47,668 វាហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ ដល់ចិត្តតូច... 41 00:02:47,877 --> 00:02:49,128 ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលអ្នក Gideon Grey ។ 42 00:02:49,295 --> 00:02:50,463 (ទស្សនិកជនសើចចំអក) 43 00:02:50,838 --> 00:02:53,507 ប៉ុន្តែ​ចម្ងាយ​ត្រឹមតែ 211 ម៉ាយ... 44 00:02:53,716 --> 00:02:57,261 ជាទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យនៃ Zootopia! 45 00:02:57,511 --> 00:03:00,764 កន្លែងដែលបុព្វបុរសរបស់យើងដំបូង រួមគ្នាដោយសន្តិភាព... 46 00:03:01,015 --> 00:03:07,313 ហើយបានប្រកាសថានរណាម្នាក់ អាចជាអ្វីក៏បាន! 47 00:03:07,563 --> 00:03:08,814 - (ការលេងតន្ត្រីសរីរាង្គ) - (ទស្សនិកជនទះដៃ) 48 00:03:08,981 --> 00:03:11,192 សូមអរគុណ និងរាត្រីសួស្តី! 49 00:03:11,650 --> 00:03:13,527 STU: Judy អ្នកធ្លាប់ឆ្ងល់ ម៉ាក់និងខ្ញុំយ៉ាងម៉េចដែរ... 50 00:03:13,694 --> 00:03:15,321 ត្រូវតែសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់? 51 00:03:15,404 --> 00:03:16,489 ទេ 52 00:03:16,697 --> 00:03:19,325 ជាការប្រសើរណាស់, យើងបានបោះបង់ចោលក្តីសុបិន្តរបស់យើង។ ហើយយើងបានដោះស្រាយ។ ត្រូវទេ Bon? 53 00:03:19,533 --> 00:03:21,702 អូ បាទ ត្រូវហើយ ស្ទូ។ យើងបានដោះស្រាយយ៉ាងលំបាក។ 54 00:03:21,911 --> 00:03:24,705 មើល នោះហើយជាភាពស្រស់ស្អាត នៃការពេញចិត្ត, Jude ។ 55 00:03:24,914 --> 00:03:27,166 ប្រសិនបើអ្នកមិនសាកល្បងអ្វីថ្មី អ្នកនឹងមិនដែលបរាជ័យឡើយ។ 56 00:03:27,374 --> 00:03:28,751 ខ្ញុំចូលចិត្តការព្យាយាមពិតប្រាកដ។ 57 00:03:29,001 --> 00:03:30,377 តើ​លោក​ឪពុក​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា​លោក... 58 00:03:30,586 --> 00:03:32,046 វានឹងពិបាកមែនទេ... 59 00:03:32,213 --> 00:03:34,507 មិនអាចទៅរួចសូម្បីតែសម្រាប់អ្នក ដើម្បីក្លាយជាមន្ត្រីប៉ូលីស។ 60 00:03:34,715 --> 00:03:36,175 ត្រូវហើយ។ មិនដែលមានប៉ូលីសទន្សាយទេ។ 61 00:03:36,258 --> 00:03:37,343 - ទេ។ - ទន្សាយកុំធ្វើដូច្នេះ។ 62 00:03:37,426 --> 00:03:38,427 - មិនដែល។ - មិនដែល។ 63 00:03:38,719 --> 00:03:41,430 អូ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំត្រូវតែជាអ្នកទីមួយ។ 64 00:03:41,680 --> 00:03:43,557 ព្រោះ​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ... 65 00:03:43,724 --> 00:03:46,227 - ពិភពលោកជាកន្លែងល្អជាង។ - (STU សើចចុកពោះ) 66 00:03:46,477 --> 00:03:48,812 ឬ អឺ ហេក! អ្នកដឹងទេអ្នកចង់និយាយ ... 67 00:03:48,979 --> 00:03:50,231 អំពីការបង្កើតពិភពលោក កន្លែងល្អជាង... 68 00:03:50,481 --> 00:03:52,191 គ្មានវិធីល្អជាងដើម្បីធ្វើវាទេ។ ក្លាយជាកសិករការ៉ុត។ 69 00:03:52,399 --> 00:03:54,235 បាទ! ប៉ារបស់អ្នក ខ្ញុំ... 70 00:03:54,485 --> 00:03:56,695 បងប្អូនប្រុសស្រី 275 របស់អ្នក។ 71 00:03:56,862 --> 00:03:58,489 - យើងកំពុងផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក! - បាទ។ 72 00:03:58,739 --> 00:04:00,658 - ការ៉ុតមួយគ្រាប់ក្នុងពេលតែមួយ។ - អាម៉ែន។ 73 00:04:00,824 --> 00:04:02,159 ការដាំការ៉ុតគឺជាអាជីពដ៏ថ្លៃថ្នូ។ 74 00:04:02,326 --> 00:04:03,327 - មម - ហ៊ឺម។ - (កុមារសើច) 75 00:04:03,494 --> 00:04:04,828 បូនី៖ គ្រាន់តែដាក់គ្រាប់ពូជ នៅក្នុងដី។ 76 00:04:05,037 --> 00:04:06,705 STU: Ah នៅមួយជាមួយដី។ គ្រាន់​តែ​ត្រូវ​បាន​គ្រប​ដ​ណ្ត​ប់​នៅ​ក្នុង​ភាព​កខ្វក់​។ 77 00:04:06,872 --> 00:04:08,123 - (SIGHS) - បូនី៖ អ្នកយល់ហើយ សម្លាញ់។ 78 00:04:08,249 --> 00:04:09,500 វាពិតជាល្អណាស់ដែលមានសុបិន។ 79 00:04:09,667 --> 00:04:10,960 បាទ។ ដរាបណាអ្នកមិន... 80 00:04:11,085 --> 00:04:12,545 ជឿលើពួកគេច្រើនពេក។ 81 00:04:14,213 --> 00:04:15,339 តើនាងទៅណា? 82 00:04:16,423 --> 00:04:18,092 ក្មេងហ្គីឌាន៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ សំបុត្ររបស់អ្នកឥឡូវនេះ... 83 00:04:18,342 --> 00:04:19,635 ឬខ្ញុំនឹងទាត់អ្នក ... 84 00:04:19,760 --> 00:04:21,220 - សាច់ចៀមតូចស្លូតបូត។ - អូ! 85 00:04:21,387 --> 00:04:22,763 កាត់​វា​ចេញ Gideon! 86 00:04:22,930 --> 00:04:25,307 បា! បា! តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? យំ? 87 00:04:25,432 --> 00:04:28,394 ហេ! អ្នកបានឮនាង។ កាត់វាចេញ។ 88 00:04:28,602 --> 00:04:30,479 សំលៀកបំពាក់ស្អាត អ្នកចាញ់។ 89 00:04:30,729 --> 00:04:32,648 តើអ្នករស់នៅក្នុងពិភពឆ្កួតអ្វី... 90 00:04:32,773 --> 00:04:35,025 កន្លែងដែលអ្នកគិត ទន្សាយអាចជាប៉ូលីស? 91 00:04:35,276 --> 00:04:37,278 សូមជូនសំបុត្រមិត្តភ័ក្តិខ្ញុំមកវិញ។ 92 00:04:37,528 --> 00:04:38,612 មកយកពួកគេ។ 93 00:04:38,696 --> 00:04:40,614 តែប្រយ័ត្នព្រោះខ្ញុំជាកញ្ជ្រោង... 94 00:04:40,781 --> 00:04:42,825 ហើយដូចដែលអ្នកបាននិយាយនៅក្នុងរបស់អ្នក។ ល្ខោន​ខោល​តូច... 95 00:04:43,075 --> 00:04:45,327 សត្វមំសាសីយើងធ្លាប់ស៊ីចំណី។ 96 00:04:45,578 --> 00:04:47,788 ហើយសភាវគតិឃាតករនោះ។ នៅតែមាននៅក្នុង "Dunnah" របស់យើង។ 97 00:04:48,038 --> 00:04:50,082 អូ ខ្ញុំប្រាកដណាស់ វាត្រូវបានប្រកាសថា "DNA" ។ 98 00:04:50,291 --> 00:04:51,709 កុំប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលខ្ញុំដឹង Travis ។ 99 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 អ្នកមិនបំភ័យខ្ញុំទេ គីឌាន។ 100 00:04:54,753 --> 00:04:56,714 - (ស្រែក) - Young GIDEON៖ តើអ្នកខ្លាចទេ? 101 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 TRAVIS: មើល ញាក់​ច្រមុះ​! 102 00:04:58,090 --> 00:04:59,008 នាងខ្លាច! 103 00:04:59,133 --> 00:05:00,551 យំកូនទន្សាយតូច។ 104 00:05:00,634 --> 00:05:01,802 យំ យំ... 105 00:05:01,969 --> 00:05:03,012 - (យុវជន ជូឌី យំ) - (ស្រែក) 106 00:05:03,178 --> 00:05:04,388 (ឧស្ម័នទាំងអស់) 107 00:05:05,431 --> 00:05:07,600 អូ អ្នកមិនដឹងទេ។ ពេលណាត្រូវឈប់តើអ្នក? 108 00:05:08,058 --> 00:05:10,060 - (GASPS) - (GROWLS) 109 00:05:10,227 --> 00:05:11,604 (សម្លេងស្រែករបស់យុវជន ជូឌី) 110 00:05:13,147 --> 00:05:14,148 (GASPS) 111 00:05:14,982 --> 00:05:16,567 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចងចាំពេលវេលានេះ ... 112 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 ពេលក្រោយអ្នកគិត... 113 00:05:17,943 --> 00:05:20,321 អ្នកនឹងក្លាយជាអ្វីបន្ថែមទៀត ជាងគ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងង់... 114 00:05:20,571 --> 00:05:23,198 - ការ៉ុត - កសិកម្ម, ទន្សាយល្ងង់។ - (ញ័រ) 115 00:05:24,450 --> 00:05:25,618 (សើច) 116 00:05:25,868 --> 00:05:26,869 (ការ​គេង​ទាំង​អស់) 117 00:05:27,745 --> 00:05:28,787 វាមើលទៅអាក្រក់។ 118 00:05:28,996 --> 00:05:30,497 តើអ្នកសុខសប្បាយទេ Judy? 119 00:05:30,664 --> 00:05:32,750 បាទ។ បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ។ 120 00:05:33,667 --> 00:05:34,710 - នេះឯងទៅ។ – អូ! 121 00:05:34,835 --> 00:05:36,545 អីយ៉ា! អ្នកបានទទួលសំបុត្ររបស់យើងហើយ! 122 00:05:36,795 --> 00:05:38,088 អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់ Judy! 123 00:05:38,339 --> 00:05:41,634 មែនហើយ Gideon Gray មិនមែនទេ។ ដឹងថាគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី។ 124 00:05:41,842 --> 00:05:43,927 មែនហើយ គាត់និយាយត្រូវអំពីរឿងមួយ។ 125 00:05:46,513 --> 00:05:49,808 ខ្ញុំមិនដឹងថាពេលណាត្រូវឈប់ទេ។ 126 00:05:51,268 --> 00:05:52,311 អ្នកណែនាំការខួង៖ សិស្សានុសិស្ស​ស្តាប់​ចុះ។ 127 00:05:52,478 --> 00:05:54,063 Zootopia មាន 12 តែមួយគត់... 128 00:05:54,188 --> 00:05:56,523 ប្រព័ន្ធអេកូឡូស៊ីក្នុងដែនកំណត់ទីក្រុងរបស់វា។ 129 00:05:56,774 --> 00:05:57,816 Tundratown... 130 00:05:57,983 --> 00:05:59,026 ទីលានសាហារ៉ា... 131 00:05:59,276 --> 00:06:01,028 Rainforest District ដើម្បីដាក់ឈ្មោះមួយចំនួន។ 132 00:06:01,487 --> 00:06:03,447 អ្នកនឹងមាន ដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់លើពួកគេទាំងអស់ ... 133 00:06:03,614 --> 00:06:05,866 មុនពេលអ្នកវាយលុកតាមដងផ្លូវ ឬទាយអ្វី? 134 00:06:06,158 --> 00:06:07,951 អ្នក​នឹង​ស្លាប់! 135 00:06:08,118 --> 00:06:09,078 (ញ័រ) 136 00:06:09,244 --> 00:06:11,038 - ព្យុះខ្សាច់ដ៏ក្ដៅគគុក! - (CADETS GRUNTING) 137 00:06:13,290 --> 00:06:14,708 អ្នកណែនាំការខួង៖ អ្នកស្លាប់ហើយ Bunny Bumpkin! 138 00:06:14,958 --> 00:06:17,378 - (កំពុងបន្ត) - ធ្លាក់ 1,000 ហ្វីត! 139 00:06:17,544 --> 00:06:18,712 អីយ៉ា! 140 00:06:18,837 --> 00:06:20,589 អ្នកណែនាំការខួង៖ អូនស្លាប់ហើយ មុខការ៉ុត! 141 00:06:21,090 --> 00:06:23,050 - ជញ្ជាំងទឹកកក! - (ស្រែក) 142 00:06:23,300 --> 00:06:24,718 អុញ! (GASPS) 143 00:06:24,885 --> 00:06:26,136 អ្នកណែនាំការខួង៖ អ្នក​ស្លាប់​បាត់​បង់​ជីវិត​កសិករ​! 144 00:06:26,887 --> 00:06:28,305 - ឧក្រិដ្ឋជនដ៏ធំសម្បើម។ - (HIPPO GRUNTS) 145 00:06:28,472 --> 00:06:29,515 (ស្រែក) 146 00:06:29,598 --> 00:06:31,225 អ្នកស្លាប់ហើយ។ ស្លាប់​បាត់​បង់​ជីវិត! 147 00:06:31,350 --> 00:06:32,184 (ស្រែក) 148 00:06:34,645 --> 00:06:35,729 (ដកដង្ហើមចេញ) 149 00:06:36,688 --> 00:06:37,689 (GRUNTS) 150 00:06:37,773 --> 00:06:38,982 - អីយ៉ា... - (ទះកំផ្លៀង) 151 00:06:39,316 --> 00:06:40,776 អ្នកណែនាំការខួង៖ បង្គន់​កខ្វក់! 152 00:06:40,943 --> 00:06:42,444 អ្នកស្លាប់ហើយ Fluff Butt ។ 153 00:06:42,986 --> 00:06:45,280 ឈប់ហើយទៅផ្ទះទន្សាយល្ងង់! 154 00:06:45,531 --> 00:06:46,615 STU៖ មិនដែលមានទេ។ ប៉ូលីសទន្សាយ។ 155 00:06:46,865 --> 00:06:47,866 BONNIE៖ មិនដែល STU៖ មិនដែល 156 00:06:47,950 --> 00:06:50,577 ក្មេងហ្គីឌាន៖ គ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងង់ carrot-farming dumb bunny. 157 00:06:50,744 --> 00:06:52,413 - (ស្រែក) - (ស្រមោច) 158 00:06:56,166 --> 00:06:58,127 (ទាំងខោ) 159 00:06:59,878 --> 00:07:01,588 (កំពុងយំ) 160 00:07:07,010 --> 00:07:08,470 (កំពុងយំ) 161 00:07:11,473 --> 00:07:13,142 (ស្រែក) 162 00:07:17,646 --> 00:07:20,607 ក្នុងនាមជាអភិបាលក្រុង Zootopia, ខ្ញុំមានមោទនភាពក្នុងការប្រកាស... 163 00:07:20,858 --> 00:07:24,027 ការរួមបញ្ចូលថនិកសត្វរបស់ខ្ញុំ គំនិតផ្តួចផ្តើមបានបង្កើត... 164 00:07:24,278 --> 00:07:26,864 បញ្ចប់ថ្នាក់បណ្ឌិតសភានគរបាលដំបូងរបស់ខ្លួន។ 165 00:07:27,114 --> 00:07:28,782 Valedictorian នៃថ្នាក់របស់នាង... 166 00:07:28,949 --> 00:07:32,369 មន្ត្រីទន្សាយដំបូងបង្អស់របស់ ZPD... 167 00:07:32,619 --> 00:07:34,621 - Judy Hopps។ - (ការលើកទឹកចិត្តរបស់ទស្សនិកជន) 168 00:07:34,830 --> 00:07:36,165 អូព្រះ។ 169 00:07:37,666 --> 00:07:38,625 (ជម្រះបំពង់ក) 170 00:07:38,792 --> 00:07:40,210 ជំនួយការអភិបាលក្រុង Bellwether, ផ្លាកសញ្ញារបស់នាង។ 171 00:07:40,461 --> 00:07:41,837 - អូបាទ។ ត្រូវហើយ! - សូមអរគុណ។ 172 00:07:42,087 --> 00:07:43,380 អ្នកគាំទ្រ HOPPS វ័យក្មេង៖ យូឌី! 173 00:07:43,547 --> 00:07:44,798 Judy... 174 00:07:44,882 --> 00:07:48,469 វាជាឯកសិទ្ធិដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីចាត់តាំងអ្នកជាផ្លូវការ... 175 00:07:48,677 --> 00:07:50,179 - ទៅកាន់បេះដូងនៃ Zootopia: - (GASPS) 176 00:07:50,345 --> 00:07:51,889 តំបន់មួយ ។ 177 00:07:52,139 --> 00:07:54,057 - មជ្ឈមណ្ឌលទីក្រុង។ - (ការលើកទឹកចិត្តរបស់ទស្សនិកជន) 178 00:07:54,933 --> 00:07:56,810 សូមអបអរសាទរមន្ត្រី Hopps ។ 179 00:07:57,311 --> 00:07:58,812 ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្តទេ។ 180 00:07:58,937 --> 00:08:00,647 នេះ​ជា​សុបិន​របស់​ខ្ញុំ តាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។ 181 00:08:01,231 --> 00:08:03,358 វា​ជា​ថ្ងៃ​ដ៏​មាន​មោទនភាព​សម្រាប់​ពួក​យើង​ក្មេង​តូចៗ។ 182 00:08:03,609 --> 00:08:04,651 Bellwether, ធ្វើឱ្យបន្ទប់, តើអ្នកនឹង? មក។ 183 00:08:05,277 --> 00:08:07,571 ជាការប្រសើរណាស់, មន្រ្តី Hopps ។ តោះមើលធ្មេញទាំងនោះ! 184 00:08:07,905 --> 00:08:09,490 - មន្រ្តី Hopps នៅទីនេះ! - សូម​មើល​ផ្លូវ​នេះ​! 185 00:08:09,698 --> 00:08:10,741 អ្នកថតរូបប្រុស៖ សង្កត់។ ញញឹម! 186 00:08:11,658 --> 00:08:12,910 (ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន) 187 00:08:13,577 --> 00:08:14,828 បូនី៖ យើងពិត មានមោទនភាពចំពោះអ្នក Judy ។ 188 00:08:15,037 --> 00:08:16,497 STU: បាទ។ ខ្លាចដែរ (សើចទាំងភ័យ) 189 00:08:16,705 --> 00:08:17,831 - បាទ។ - តាមពិតវាជាប្រភេទ ... 190 00:08:17,956 --> 00:08:18,999 បន្សំគួរឱ្យខ្លាចដោយមោទនភាព។ 191 00:08:19,166 --> 00:08:22,586 ខ្ញុំមានន័យថា Zootopia ។ ឆ្ងាយណាស់។ ទីក្រុងធំបែបនេះ។ 192 00:08:22,669 --> 00:08:23,712 ប្រុសៗ... 193 00:08:23,962 --> 00:08:25,839 ខ្ញុំបានធ្វើការនេះពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 194 00:08:26,048 --> 00:08:27,090 យើងដឹង។ ហើយយើងគ្រាន់តែ... 195 00:08:27,257 --> 00:08:29,384 រំភើបបន្តិចសម្រាប់អ្នក ប៉ុន្តែរន្ធត់ណាស់។ 196 00:08:29,843 --> 00:08:32,179 រឿងតែមួយគត់ដែលយើងមាន ខ្លាចគឺខ្លាចខ្លួនឯង។ 197 00:08:32,429 --> 00:08:34,848 និងខ្លាឃ្មុំផងដែរ។ យើងក៏មានខ្លាឃ្មុំដែលត្រូវភ័យខ្លាចផងដែរ។ 198 00:08:35,098 --> 00:08:36,350 កុំនិយាយអ្វីអំពីសត្វតោ និងចចក។ 199 00:08:36,600 --> 00:08:37,601 - ចចក? - Weasels ។ 200 00:08:37,851 --> 00:08:38,936 អ្នក​លេង​កន្ទេល​ជាមួយ​សត្វ​ខ្សឹប។ 201 00:08:39,019 --> 00:08:40,103 បាទ។ ហើយគាត់បោក ដូចជាគ្មានថ្ងៃស្អែក។ 202 00:08:40,270 --> 00:08:41,271 - (SIGHS) - អ្នកដឹងអ្វីច្រើន ... 203 00:08:41,438 --> 00:08:43,190 predators ទាំងអស់។ ហើយ Zootopia ពេញទៅដោយពួកគេ។ 204 00:08:43,357 --> 00:08:44,358 អូ ស្ទូ។ 205 00:08:44,441 --> 00:08:45,859 ហើយកញ្ជ្រោងគឺអាក្រក់បំផុត។ 206 00:08:46,109 --> 00:08:48,695 តាមពិតឪពុករបស់អ្នកធ្វើ មានចំណុចមួយនៅទីនោះ។ 207 00:08:48,820 --> 00:08:50,113 វាស្ថិតនៅក្នុងជីវវិទ្យារបស់ពួកគេ។ 208 00:08:50,364 --> 00:08:51,573 ចងចាំអ្វីដែលបានកើតឡើង ជាមួយ Gideon Grey? 209 00:08:51,823 --> 00:08:53,200 នៅពេលខ្ញុំមានអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ។ 210 00:08:53,408 --> 00:08:56,370 Gideon Gray គឺជាមនុស្សលេងសើច ដែលបានកើតឡើងជាកញ្ជ្រោង។ 211 00:08:56,620 --> 00:08:58,413 ខ្ញុំស្គាល់ទន្សាយជាច្រើនដែលចេះលេងសើច។ 212 00:08:58,664 --> 00:09:01,291 ប្រាកដណាស់ យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើ។ ដាច់ខាត។ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែក្នុងករណី ... 213 00:09:01,542 --> 00:09:02,543 យើងបានធ្វើឱ្យអ្នកយកចិត្តទុកដាក់បន្តិច ... 214 00:09:02,626 --> 00:09:03,669 - កញ្ចប់ដើម្បីយកជាមួយអ្នក។ - មម - ហ៊ឺម។ 215 00:09:03,752 --> 00:09:04,962 ហើយខ្ញុំដាក់អាហារសម្រន់នៅទីនោះ។ 216 00:09:05,128 --> 00:09:06,964 - នេះគឺជាការរារាំងរបស់កញ្ជ្រោង។ - បាទ សុវត្ថិភាព... 217 00:09:07,130 --> 00:09:08,215 - ដើម្បីមាននោះ។ មិនអីទេ។ - STU: នេះជាថ្នាំបាញ់កញ្ជ្រោង។ 218 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 សារធាតុ​ប្រឆាំង​និង​ការ​ការពារ​... 219 00:09:09,424 --> 00:09:10,467 - នោះហើយជាអ្វីដែលនាងត្រូវការ។ - ពិនិត្យមើលនេះ! 220 00:09:10,551 --> 00:09:11,718 - (GASPS) - អូ, សម្រាប់ជាប្រយោជន៍។ 221 00:09:11,969 --> 00:09:13,637 នាងមិនត្រូវការកញ្ជ្រោង Taser, Stu ។ 222 00:09:13,887 --> 00:09:16,098 អូ មក។ តើនៅពេលណាដែលមិនមាន តម្រូវការសម្រាប់កញ្ជ្រោង Taser មួយ? 223 00:09:16,348 --> 00:09:18,892 មិនអីទេមើលទៅ! ខ្ញុំនឹងយកនេះ, ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកឈប់និយាយ។ 224 00:09:19,142 --> 00:09:20,811 - អស្ចារ្យណាស់! ឈ្នះទាំងអស់គ្នា! - (រថភ្លើង HONKING) 225 00:09:21,061 --> 00:09:23,564 មេស្ថានីយបុរស៖ មកដល់ Zootopia Express។ 226 00:09:25,983 --> 00:09:28,151 មិនអីទេ ត្រូវតែទៅ! លាហើយ! 227 00:09:28,902 --> 00:09:29,903 យុវនារី ប៊ុននី ១៖ លាហើយ Judy! 228 00:09:29,987 --> 00:09:31,321 យុវនារី ប៊ុននី ២៖ លាហើយ Judy! 229 00:09:33,907 --> 00:09:34,950 (JUDY SIGHS) 230 00:09:35,409 --> 00:09:36,410 មម 231 00:09:36,535 --> 00:09:38,161 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក! 232 00:09:38,912 --> 00:09:40,789 - ស្រឡាញ់អ្នកផងដែរ។ - (SNIFFLES) 233 00:09:41,206 --> 00:09:43,292 អូ សត្វក្រៀល មកទីនេះ ការងារទឹក។ (យំ) 234 00:09:43,458 --> 00:09:44,668 អូ Stu ទាញវាជាមួយគ្នា។ 235 00:09:45,252 --> 00:09:46,420 លាហើយអ្នកទាំងអស់គ្នា! 236 00:09:46,670 --> 00:09:47,796 - លាហើយ Judy! - COTTON: លាហើយ Judy! 237 00:09:48,046 --> 00:09:49,590 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក! 238 00:09:50,090 --> 00:09:52,009 លាហើយ! លាហើយ! 239 00:09:55,137 --> 00:09:56,096 លាហើយ! 240 00:10:09,860 --> 00:10:11,111 (ការលេងតន្ត្រីប៉ុប) 241 00:10:11,194 --> 00:10:12,195 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 242 00:10:13,989 --> 00:10:16,283 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 243 00:10:18,118 --> 00:10:20,704 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 244 00:10:22,331 --> 00:10:24,499 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 245 00:10:25,125 --> 00:10:29,254 ខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃយប់នេះ។ ខ្ញុំបានចាញ់ការប្រយុទ្ធមួយទៀត 246 00:10:29,630 --> 00:10:33,091 ចាញ់ខ្លួនឯង ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមម្តងទៀត 247 00:10:33,425 --> 00:10:35,385 ខ្ញុំបន្តដួល 248 00:10:35,594 --> 00:10:37,679 ខ្ញុំបន្តបុកដី 249 00:10:37,846 --> 00:10:39,389 ប៉ុន្តែខ្ញុំតែងតែក្រោកឡើងឥឡូវនេះ 250 00:10:39,514 --> 00:10:41,516 ដើម្បីមើលថាមានអ្វីបន្ទាប់ 251 00:10:43,685 --> 00:10:45,771 បក្សីមិនត្រឹមតែហោះហើរទេ 252 00:10:45,854 --> 00:10:47,856 ពួកគេដួលហើយក្រោកឡើង 253 00:10:51,360 --> 00:10:57,949 គ្មានអ្នកណារៀនទេ។ ដោយមិនយល់ខុស 254 00:10:58,825 --> 00:11:02,037 ខ្ញុំនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ។ ទេ ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យទេ។ 255 00:11:02,454 --> 00:11:06,208 រហូតដល់ខ្ញុំឈានដល់ទីបញ្ចប់ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមម្តងទៀត 256 00:11:06,333 --> 00:11:08,335 ទេ ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញទេ 257 00:11:08,627 --> 00:11:10,754 ខ្ញុំចង់សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 258 00:11:10,879 --> 00:11:15,133 ខ្ញុំចង់សាកល្បង ទោះបីជាខ្ញុំអាចបរាជ័យក៏ដោយ។ 259 00:11:15,342 --> 00:11:18,679 ខ្ញុំនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ។ ទេ ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យទេ។ 260 00:11:18,845 --> 00:11:20,889 រហូតដល់ខ្ញុំឈានដល់ទីបញ្ចប់ 261 00:11:21,014 --> 00:11:22,933 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមម្តងទៀត 262 00:11:23,141 --> 00:11:27,479 ទេ ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញទេ។ ខ្ញុំចង់សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 263 00:11:27,688 --> 00:11:31,233 ខ្ញុំចង់សាកល្បង ទោះបីជាខ្ញុំអាចបរាជ័យក៏ដោយ។ 264 00:11:33,068 --> 00:11:35,070 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 265 00:11:35,487 --> 00:11:36,571 សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 266 00:11:37,197 --> 00:11:39,157 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 267 00:11:39,658 --> 00:11:40,992 សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 268 00:11:41,410 --> 00:11:43,495 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 269 00:11:43,995 --> 00:11:45,580 សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 270 00:11:45,664 --> 00:11:47,874 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 271 00:11:49,710 --> 00:11:56,383 ខ្ញុំនឹងបន្តធ្វើកំហុសថ្មីទាំងនោះ 272 00:11:57,676 --> 00:12:04,307 ខ្ញុំនឹងបន្តបង្កើតវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ 273 00:12:05,559 --> 00:12:09,271 កំហុសថ្មីទាំងនោះ 274 00:12:11,022 --> 00:12:12,816 (ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន) 275 00:12:15,068 --> 00:12:16,486 (សើច) 276 00:12:16,820 --> 00:12:17,738 (ស្រែក) 277 00:12:21,116 --> 00:12:22,743 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 278 00:12:23,368 --> 00:12:24,995 សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 279 00:12:25,078 --> 00:12:26,496 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 280 00:12:27,581 --> 00:12:29,207 សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 281 00:12:29,291 --> 00:12:31,334 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 282 00:12:31,585 --> 00:12:33,295 សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 283 00:12:33,378 --> 00:12:35,589 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 284 00:12:37,549 --> 00:12:41,470 សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 285 00:12:42,262 --> 00:12:45,891 ខ្ញុំ Gazelle ។ សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Zootopia។ 286 00:12:46,099 --> 00:12:48,477 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Grand Pangolin Arms ។ 287 00:12:48,727 --> 00:12:51,438 ផ្ទះល្វែងប្រណិតជាមួយនឹងការទាក់ទាញ។ 288 00:12:51,646 --> 00:12:54,107 ការរំជើបរំជួលដោយមិនគិតថ្លៃ ម្តងក្នុងមួយខែ។ 289 00:12:54,274 --> 00:12:55,358 កុំបាត់បង់សោរបស់អ្នក។ 290 00:12:55,484 --> 00:12:56,777 សូមអរគុណ។ 291 00:12:56,985 --> 00:12:59,029 អូ សួស្តី! ខ្ញុំជា Judy ដែលជាអ្នកជិតខាងថ្មីរបស់អ្នក។ 292 00:12:59,279 --> 00:13:00,322 បាទ? មែនហើយ យើងឮខ្លាំង។ 293 00:13:00,405 --> 00:13:02,491 កុំរំពឹងថាពួកយើងនឹងសុំទោស។ 294 00:13:02,616 --> 00:13:03,992 (ទះដៃទ្វារ) 295 00:13:05,619 --> 00:13:06,661 ជញ្ជាំងខាញ់។ 296 00:13:06,912 --> 00:13:08,038 ORYX៖ ហេ បិទ! 297 00:13:08,288 --> 00:13:09,372 គ្រែ rickety ។ 298 00:13:09,456 --> 00:13:10,457 ORYX៖ ឯងបិទមាត់! គូឌូ៖ ឯងបិទមាត់! 299 00:13:10,707 --> 00:13:11,917 ORYX: តើអ្នកនឹងបិទមាត់ទេ? 300 00:13:12,125 --> 00:13:13,168 អ្នកជិតខាងឆ្កួត។ 301 00:13:13,418 --> 00:13:14,419 ORYX: ខ្ញុំបាននិយាយថា "បិទ!" 302 00:13:14,628 --> 00:13:15,879 ខ្ញុំស្រលាញ់វា! 303 00:13:16,129 --> 00:13:17,255 ORYX: បិទមាត់របស់អ្នក, បិទមាត់។ 304 00:13:17,422 --> 00:13:18,632 - គូដា៖ បិទមាត់! - (សំឡេងរោទិ៍) 305 00:13:26,097 --> 00:13:27,098 អា... 306 00:13:31,603 --> 00:13:33,438 (ទ្វារបើក និងបិទ) 307 00:13:35,482 --> 00:13:36,483 WOLF៖ មក! 308 00:13:36,733 --> 00:13:38,443 គាត់​ដក​ធ្មេញ​មុន! 309 00:13:39,861 --> 00:13:40,695 មមមមមមមមមមមម! 310 00:13:40,946 --> 00:13:41,947 - ជូឌី៖ សុំទោស។ - (GASPS) 311 00:13:42,489 --> 00:13:43,615 ចុះនៅទីនេះ។ 312 00:13:43,990 --> 00:13:44,991 សួស្តី 313 00:13:45,158 --> 00:13:47,118 អូ-អឹម-អ្ហែង! 314 00:13:47,327 --> 00:13:50,247 ពួកគេពិតជាបានជួលទន្សាយមែន! (សើច) ស្អី! 315 00:13:50,497 --> 00:13:51,832 ខ្ញុំ​ត្រូវ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​អ្នក​កាន់តែ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់ ... 316 00:13:51,998 --> 00:13:53,291 ជាងខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងក្លាយជា! 317 00:13:53,458 --> 00:13:55,710 អូ! អ្នកប្រហែលជាមិនដឹងទេ... 318 00:13:55,836 --> 00:13:58,672 ប៉ុន្តែទន្សាយអាចហៅបាន។ ទន្សាយ "គួរឱ្យស្រលាញ់" មួយទៀត ... 319 00:13:58,922 --> 00:14:00,340 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលសត្វដទៃទៀតធ្វើវា ... 320 00:14:00,715 --> 00:14:02,384 - វាបន្តិច ... - (GASPS) 321 00:14:02,843 --> 00:14:06,304 អាណិតណាស់! ខ្ញុំ Benjamin Clawhauser... 322 00:14:06,513 --> 00:14:08,223 បុរសដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាគិត គ្រាន់តែជាការល្បួង... 323 00:14:08,348 --> 00:14:11,351 ប៉ូលីសស្រលាញ់នំដូណាត់, ស្ទីលវាយអក្សរអ្នក។ អូ... 324 00:14:11,518 --> 00:14:13,520 ទេ មិនអីទេ។ អូអ្នកពិតជាបានទទួល ... 325 00:14:13,687 --> 00:14:15,272 - មាន... - អឹម... ស្អី? 326 00:14:15,522 --> 00:14:16,815 នៅករបស់អ្នក។ ផ្នត់។ 327 00:14:17,023 --> 00:14:18,692 - កន្លែងណា? អូ! - JUDY : The... Mmm-hmm ។ បាទ។ 328 00:14:18,942 --> 00:14:21,736 នៅទីនោះអ្នកបានទៅ អ្នក dickens តូច! មម 329 00:14:21,862 --> 00:14:22,904 (សើចទាំងភ័យ) 330 00:14:23,029 --> 00:14:24,865 ខ្ញុំគួរតែទទួលបានការហៅទូរស័ព្ទ តើខ្ញុំធ្វើផ្លូវណា...? 331 00:14:25,115 --> 00:14:26,575 អូ Bullpen នៅទីនោះនៅខាងឆ្វេង។ 332 00:14:26,825 --> 00:14:29,286 - អស្ចារ្យ។ សូមអរគុណ។ - អា... 333 00:14:29,661 --> 00:14:31,371 ទន្សាយតូចដ៏កំសត់នោះ។ នឹងត្រូវបរិភោគទាំងរស់។ 334 00:14:32,539 --> 00:14:33,707 (ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន) 335 00:14:33,999 --> 00:14:35,625 (មន្ត្រី​សើច) 336 00:14:36,209 --> 00:14:37,210 (GROWLS) 337 00:14:40,797 --> 00:14:41,798 (GRUNTS) 338 00:14:42,632 --> 00:14:43,633 (SIGHS) 339 00:14:44,009 --> 00:14:45,886 ហេ, មន្រ្តី Hopps ។ 340 00:14:46,136 --> 00:14:47,888 អ្នកត្រៀមខ្លួនដើម្បីបង្កើតពិភពលោក កន្លែងល្អជាង? 341 00:14:51,391 --> 00:14:52,434 (សើចចំអក) 342 00:14:52,517 --> 00:14:53,393 Atten-ខ្ទម! 343 00:14:54,227 --> 00:14:56,062 ទាំងអស់៖ (សូត្រធម៌) ខ្ទម! ខ្ទម! ខ្ទម! 344 00:14:58,398 --> 00:15:01,234 មិនអីទេ។ មិនអីទេ! គ្រប់គ្នាអង្គុយ។ 345 00:15:02,068 --> 00:15:04,654 ខ្ញុំមានធាតុបីនៅលើឯកសារ។ 346 00:15:04,905 --> 00:15:07,657 ដំបូងយើងត្រូវទទួលស្គាល់... 347 00:15:07,824 --> 00:15:09,534 ដំរីនៅក្នុងបន្ទប់។ 348 00:15:10,118 --> 00:15:11,202 Francine... 349 00:15:12,329 --> 00:15:13,330 រីករាយថ្ងៃកំណើត។ 350 00:15:13,413 --> 00:15:14,706 - (ការលើកទឹកចិត្តទាំងអស់) - អូ បាទ។ 351 00:15:15,290 --> 00:15:16,499 អូ។ អូ។ 352 00:15:16,583 --> 00:15:17,584 បូហ្គោ៖ លេខពីរ។ 353 00:15:17,834 --> 00:15:20,670 មានអ្នកជ្រើសរើសថ្មីខ្លះ ជាមួយពួកយើងខ្ញុំគួរតែណែនាំ... 354 00:15:20,921 --> 00:15:21,880 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទៅ... 355 00:15:22,088 --> 00:15:23,798 ព្រោះខ្ញុំមិនខ្វល់។ 356 00:15:23,924 --> 00:15:25,342 (SNICKERING ទាំងអស់) 357 00:15:25,926 --> 00:15:29,679 ទីបំផុតយើងមាន 14 ករណីបាត់ថនិកសត្វ។ 358 00:15:29,930 --> 00:15:32,265 សត្វមំសាសីទាំងអស់ មកពីខ្លាឃ្មុំប៉ូលយក្ស... 359 00:15:32,432 --> 00:15:33,767 ទៅសត្វកណ្ដុរតូចវ័យជំទង់។ 360 00:15:35,268 --> 00:15:37,979 ហើយ​សាលា​ក្រុង​ត្រូវ​ឡើង កន្ទុយរបស់ខ្ញុំដើម្បីស្វែងរកពួកគេ។ 361 00:15:38,229 --> 00:15:41,399 នេះជាអាទិភាពទីមួយ។ 362 00:15:41,608 --> 00:15:42,734 កិច្ចការ។ 363 00:15:43,026 --> 00:15:44,110 មន្រ្តី Grizzoli... 364 00:15:44,361 --> 00:15:45,528 Fangmeyer, Delgato ។ 365 00:15:45,695 --> 00:15:46,780 ក្រុមរបស់អ្នកយកថនិកសត្វដែលបាត់... 366 00:15:46,947 --> 00:15:48,740 ពីស្រុកព្រៃនប់។ 367 00:15:49,366 --> 00:15:51,993 មន្រ្តី McHorn, Rhinowitz, Wolfard ។ 368 00:15:52,243 --> 00:15:54,537 ក្រុមរបស់អ្នកយកទីលានសាហារ៉ា។ 369 00:15:54,955 --> 00:15:56,790 មន្រ្តី Higgins, Snarlov, Trunkaby ។ 370 00:15:57,040 --> 00:15:58,959 Tundratown។ 371 00:15:59,209 --> 00:16:01,962 ហើយទីបំផុតទន្សាយដំបូងរបស់យើង... 372 00:16:02,212 --> 00:16:04,673 មន្រ្តី Hopps ។ 373 00:16:05,465 --> 00:16:06,466 កាតព្វកិច្ចចតរថយន្ត។ 374 00:16:07,133 --> 00:16:08,259 ច្រានចោល។ 375 00:16:08,510 --> 00:16:10,136 កាតព្វកិច្ចចតរថយន្ត? 376 00:16:11,388 --> 00:16:12,472 - នាយ! - ហ៊ឹម 377 00:16:12,597 --> 00:16:13,515 នាយ បូហ្គោ? 378 00:16:14,891 --> 00:16:18,395 លោកបាននិយាយថាមាន ករណីបាត់ថនិកសត្វចំនួន ១៤ ករណី។ 379 00:16:18,645 --> 00:16:20,188 - ដូច្នេះ? - ដូច្នេះខ្ញុំអាចដោះស្រាយមួយ។ 380 00:16:20,438 --> 00:16:21,564 អ្នកប្រហែលជាភ្លេច... 381 00:16:21,731 --> 00:16:23,817 ប៉ុន្តែខ្ញុំជាកំពូលនៃថ្នាក់របស់ខ្ញុំ នៅបណ្ឌិត្យសភា។ 382 00:16:24,067 --> 00:16:26,486 មិនបានភ្លេចទេ។ គ្រាន់តែមិនខ្វល់។ 383 00:16:26,695 --> 00:16:28,697 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមិនមែនគ្រាន់តែជាទន្សាយនិមិត្តសញ្ញាមួយចំនួននោះទេ។ 384 00:16:28,947 --> 00:16:30,156 អញ្ចឹងសរសេរសំបុត្រ 100 ក្នុងមួយថ្ងៃ... 385 00:16:30,281 --> 00:16:31,700 គួរតែងាយស្រួល។ 386 00:16:35,870 --> 00:16:38,581 100 សំបុត្រ។ ខ្ញុំនឹងមិន សរសេរ 100 សំបុត្រ។ 387 00:16:38,832 --> 00:16:40,834 ខ្ញុំនឹងសរសេរសំបុត្រ ២០០ សន្លឹក។ 388 00:16:41,084 --> 00:16:42,168 មុនថ្ងៃត្រង់។ 389 00:16:42,460 --> 00:16:44,963 (ការលេងតន្ត្រី UPBEAT) 390 00:16:57,475 --> 00:16:58,476 (សំឡេងប៊ីប) 391 00:16:58,852 --> 00:16:59,978 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 392 00:17:00,520 --> 00:17:01,521 (DINGS) 393 00:17:03,189 --> 00:17:04,566 (ការលេងតន្ត្រី) 394 00:17:07,193 --> 00:17:08,236 (សំឡេងប៊ីប) 395 00:17:08,820 --> 00:17:10,113 - (សំឡេងប៊ីបម៉ែត្រចតរថយន្ត) - (GASPS) 396 00:17:12,365 --> 00:17:13,408 (សំឡេងប៊ីបម៉ែត្រចតរថយន្ត) 397 00:17:24,210 --> 00:17:25,211 (ម៉ែត្រ​ការ​ចត​សំឡេង​) 398 00:17:30,425 --> 00:17:31,384 (SHRIEKS) 399 00:17:40,018 --> 00:17:41,061 ជូឌី៖ ឡូយ! 400 00:17:41,311 --> 00:17:43,146 - ២០០ សំបុត្រមុនថ្ងៃត្រង់! - (ប៊ីប) 401 00:17:45,648 --> 00:17:46,566 អូ... 402 00:17:48,318 --> 00:17:49,235 ២០១. 403 00:17:49,694 --> 00:17:50,904 - (សំបកកង់កំពុងស្រែក) - (ហ៊ន ហាំងឃីង) 404 00:17:51,071 --> 00:17:53,615 ហេ មើលកន្លែងដែលអ្នកទៅ កញ្ជ្រោង! 405 00:17:53,782 --> 00:17:54,741 (GASPS) 406 00:18:05,168 --> 00:18:06,252 (កណ្តឹងទ្វារ JINGLING) 407 00:18:08,254 --> 00:18:09,297 មម 408 00:18:20,683 --> 00:18:22,435 តើគាត់បានទៅណា? 409 00:18:24,395 --> 00:18:26,189 (ការលេងតន្ត្រី JAZZ) 410 00:18:29,818 --> 00:18:30,819 (ស្រូបចូល) 411 00:18:38,576 --> 00:18:39,702 ស្តាប់​ទៅ ខ្ញុំ​អត់​ដឹង​អី​ទេ។ អ្នកកំពុងធ្វើ skulling ... 412 00:18:39,869 --> 00:18:40,995 នៅជុំវិញម៉ោងពន្លឺថ្ងៃ... 413 00:18:41,371 --> 00:18:43,498 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់មានបញ្ហានៅទីនេះទេ។ 414 00:18:43,665 --> 00:18:45,458 ដូច្នេះបុកផ្លូវ។ 415 00:18:45,667 --> 00:18:47,502 ខ្ញុំមិនស្វែងរកទេ។ មានបញ្ហាអ្វីដែរលោកគ្រូ 416 00:18:47,669 --> 00:18:50,505 ខ្ញុំចង់ទិញ Jumbo Pop... 417 00:18:50,755 --> 00:18:52,173 សម្រាប់កូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ។ 418 00:18:56,594 --> 00:18:58,972 ចង់បានក្រហម ឬខៀវទេបងប្អូន? 419 00:19:01,724 --> 00:19:02,809 អា... 420 00:19:04,185 --> 00:19:05,562 ខ្ញុំដូចជា... 421 00:19:05,854 --> 00:19:06,896 អូ មកទៀតហើយកូន។ បម្រុងទុក។ 422 00:19:06,980 --> 00:19:08,022 ស្តាប់, សម្លាញ់។ អ្វី? 423 00:19:08,106 --> 00:19:09,232 មិនមានសន្លាក់ការ៉េមកញ្ជ្រោងទេ ... 424 00:19:09,482 --> 00:19:10,650 នៅក្នុងផ្នែករបស់អ្នកនៃទីក្រុង? 425 00:19:10,733 --> 00:19:11,776 នីក៖ អូ អត់ទេ ទេ។ មាន។ 426 00:19:11,985 --> 00:19:15,697 មាន។ វាគ្រាន់តែ, កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ, ក្លិនស្អុយតូចនេះ... 427 00:19:15,947 --> 00:19:17,157 គាត់ស្រឡាញ់សត្វដំរីទាំងអស់។ 428 00:19:17,323 --> 00:19:18,825 ចង់ក្លាយជាម្នាក់ពេលធំឡើង។ 429 00:19:19,159 --> 00:19:20,910 - (ត្រែ) - គួរអោយស្រលាញ់ទេ? 430 00:19:21,327 --> 00:19:22,328 អូ! 431 00:19:22,537 --> 00:19:25,665 តើខ្ញុំជាអ្នកណាដែលត្រូវកំទេច សុបិន​តូច​របស់​គាត់​? មែនទេ? 432 00:19:26,666 --> 00:19:27,500 មើល​ទៅ អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​អាន​បាន​ទេ Fox... 433 00:19:27,667 --> 00:19:28,668 ប៉ុន្តែសញ្ញាប្រាប់ថា... 434 00:19:28,877 --> 00:19:31,880 “យើង​រក្សា​សិទ្ធិ បដិសេធសេវាកម្ម... 435 00:19:32,130 --> 00:19:34,340 "... ទៅអ្នកណាម្នាក់។" ដូច្នេះ វាយវា។ 436 00:19:34,591 --> 00:19:36,509 អ្នកកំពុងកាន់ជួរ។ 437 00:19:36,676 --> 00:19:38,678 (យំសោកបោកខ្លួន) 438 00:19:39,095 --> 00:19:41,264 សួស្តី? អត់ទោស។ 439 00:19:41,681 --> 00:19:42,640 ហេ អ្នកនឹងមាន ដើម្បីរង់ចាំវេនរបស់អ្នក ... 440 00:19:42,765 --> 00:19:44,350 ដូចអ្នកផ្សេងទៀតដែរ អ្នកបំរើម៉ែត្រ។ 441 00:19:44,767 --> 00:19:46,477 តាមពិតខ្ញុំជាមន្ត្រី។ 442 00:19:46,686 --> 00:19:48,062 ទើបតែមានសំណួររហ័ស។ 443 00:19:48,313 --> 00:19:50,023 តើអតិថិជនរបស់អ្នកមានដឹងទេ... 444 00:19:50,189 --> 00:19:51,566 ពួកគេ​មាន​ក្លិន​ស្អុយ និង​ស្លស... 445 00:19:51,816 --> 00:19:52,734 ជាមួយខូឃី និងក្រែមរបស់ពួកគេ? 446 00:19:52,901 --> 00:19:53,860 (SPITS) 447 00:19:54,819 --> 00:19:56,070 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 448 00:19:56,321 --> 00:19:58,489 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនចង់ទេ។ ធ្វើឱ្យអ្នកមានបញ្ហា ... 449 00:19:58,615 --> 00:19:59,741 ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថា ស្កុតការ៉េម... 450 00:19:59,991 --> 00:20:01,242 ជាមួយ​ប្រម៉ោយ​មិន​ស្រឡាញ់​គឺ​ថ្នាក់​ទី ៣... 451 00:20:01,409 --> 00:20:02,577 ការបំពានលេខកូដសុខភាព។ 452 00:20:04,370 --> 00:20:06,372 ដែលជាប្រភេទរឿងធំ។ (សើចចំអក) 453 00:20:06,581 --> 00:20:08,333 ជា​ការ​ពិត​ណាស់, ខ្ញុំ​អាច​ឱ្យ​អ្នក​ចេញ​ ជាមួយនឹងការព្រមាន ... 454 00:20:08,541 --> 00:20:12,211 ប្រសិនបើអ្នកត្រូវពាក់ស្រោមដៃទាំងនោះ គល់ឈើ ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ... 455 00:20:12,462 --> 00:20:15,715 បញ្ចប់ការលក់ឪពុកដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ។ និងកូនប្រុសរបស់គាត់ ... 456 00:20:15,965 --> 00:20:16,966 (WHISPERS) តើវាជាអ្វី? 457 00:20:17,091 --> 00:20:19,093 Jumbo Pop ។ សូម។ 458 00:20:19,344 --> 00:20:21,095 - Jumbo Pop ។ - (ត្រែ) 459 00:20:21,763 --> 00:20:24,015 (ស្រែកខ្លាំងៗ) ១៥ ដុល្លារ។ 460 00:20:24,223 --> 00:20:27,226 អរគុណច្រើន សូមអរគុណ។ 461 00:20:27,435 --> 00:20:30,605 អូ ទេ តើអ្នកលេងសើចទេ? ខ្ញុំមិនមានកាបូបរបស់ខ្ញុំទេ។ 462 00:20:30,855 --> 00:20:32,231 (សើចចំអក) 463 00:20:32,690 --> 00:20:34,442 ខ្ញុំ​នឹង​បាត់​បង់​ក្បាល​ប្រសិន​បើ​វា​មិន​មែន ជាប់នឹងករបស់ខ្ញុំ។ 464 00:20:34,609 --> 00:20:35,735 នោះជាការពិត។ 465 00:20:35,818 --> 00:20:37,695 អូ ក្មេងប្រុស។ ខ្ញុំសុំទោស, ប៉ា។ 466 00:20:37,820 --> 00:20:39,572 ត្រូវតែនិយាយអំពីថ្ងៃកំណើតដ៏អាក្រក់បំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។ 467 00:20:39,781 --> 00:20:41,866 សូម​កុំ​ខឹង​នឹង​ខ្ញុំ។ 468 00:20:42,450 --> 00:20:43,743 សូមអរគុណ។ 469 00:20:49,707 --> 00:20:51,250 រក្សាការផ្លាស់ប្តូរ។ 470 00:20:51,501 --> 00:20:53,419 នីក៖ មន្ត្រី ខ្ញុំមិនអាចទេ។ អរគុណគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 471 00:20:53,628 --> 00:20:56,297 ពិតជាល្អណាស់។ តើខ្ញុំអាចសងអ្នកវិញបានទេ? 472 00:20:56,547 --> 00:20:58,925 អូ ទេ ការព្យាបាលរបស់ខ្ញុំ។ វាគ្រាន់តែ... 473 00:20:59,175 --> 00:21:00,802 អ្នកដឹងទេ វាដុតខ្ញុំ ដើម្បីមើលមនុស្ស ... 474 00:21:00,969 --> 00:21:03,096 ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាថយក្រោយបែបនេះ ឆ្ពោះទៅរកកញ្ជ្រោង។ 475 00:21:03,346 --> 00:21:06,057 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថាអ្នកជា ឪពុកដ៏អស្ចារ្យ និងគ្រាន់តែជា... 476 00:21:06,265 --> 00:21:09,102 មិត្តរួមថ្នាក់ពិតប្រាកដ។ 477 00:21:09,352 --> 00:21:10,979 អូ នោះជាការសរសើរដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ 478 00:21:11,145 --> 00:21:13,731 វាកម្រណាស់ដែលខ្ញុំរកឃើញនរណាម្នាក់ ដូច្នេះមិនគាំទ្រ។ 479 00:21:14,023 --> 00:21:14,983 មន្ត្រី... 480 00:21:15,066 --> 00:21:16,192 ហប។ លោកម្ចាស់... 481 00:21:16,275 --> 00:21:18,569 ព្រៃ។ លោក Nick Wilde ។ 482 00:21:18,778 --> 00:21:20,113 ហើយអ្នកប្រុសតូច ... 483 00:21:20,363 --> 00:21:22,115 អ្នកចង់ក្លាយជាដំរី នៅពេលអ្នកធំឡើង? 484 00:21:22,281 --> 00:21:23,491 អ្នកក្លាយជាដំរី។ 485 00:21:23,741 --> 00:21:25,785 ព្រោះនេះជា Zootopia។ 486 00:21:25,994 --> 00:21:29,163 - អ្នកណាក៏អាចជាអ្វីដែរ។ - (ត្រែ) 487 00:21:29,664 --> 00:21:30,957 អូ កូនប្រុស ខ្ញុំប្រាប់គាត់ថាគ្រប់ពេល។ 488 00:21:31,207 --> 00:21:34,127 មិនអីទេ នៅទីនេះអ្នកទៅ។ ក្រញាំពីរ។ បាទ។ 489 00:21:34,377 --> 00:21:35,628 អូ មើលស្នាមញញឹមនោះ។ 490 00:21:35,795 --> 00:21:37,296 នោះជាស្នាមញញឹម "រីករាយថ្ងៃកំណើត"។ 491 00:21:37,505 --> 00:21:39,799 មិនអីទេ ផ្តល់ឱ្យនាងបន្តិច លា-លាហើយ ទន្សាយ។ 492 00:21:40,049 --> 00:21:40,967 (ត្រែ) 493 00:21:41,217 --> 00:21:42,343 ទន្សាយ! (សើច) 494 00:21:42,593 --> 00:21:43,511 លាហើយឥឡូវនេះ។ 495 00:21:43,720 --> 00:21:44,679 លាហើយ! (សើច) 496 00:21:46,848 --> 00:21:47,974 (សំឡេងប៊ីបម៉ែត្រចតរថយន្ត) 497 00:21:56,733 --> 00:21:57,650 (SIGHS) 498 00:21:59,944 --> 00:22:00,945 អូ! 499 00:22:01,320 --> 00:22:02,989 កូនទន្សាយតូច... 500 00:22:25,970 --> 00:22:26,971 (GASPS) 501 00:22:48,493 --> 00:22:49,535 (ការបង់ប្រាក់) 502 00:22:49,911 --> 00:22:52,205 - (ស្រែក) – នីក៖ នំបញ្ចុក! 503 00:22:52,413 --> 00:22:53,539 ទទួល​បាន​នំ​បញ្ចុក​របស់​អ្នក! 504 00:22:54,207 --> 00:22:55,208 អូ។ 505 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 (រាល់ការស្រែក) 506 00:23:18,898 --> 00:23:19,982 ការដឹកជញ្ជូនឈើ។ 507 00:23:20,066 --> 00:23:21,150 តើមានពណ៌អ្វី? 508 00:23:21,234 --> 00:23:22,318 ពណ៌? 509 00:23:22,401 --> 00:23:24,153 (STAMMERS) អូ នោះជាឈើក្រហម។ 510 00:23:24,278 --> 00:23:26,239 (កំពុង​រីក) 511 00:23:26,572 --> 00:23:28,699 39, 40. អ្នកទៅហើយ។ 512 00:23:28,908 --> 00:23:30,743 របៀបធ្វើការកន្ទបនោះ អ្នកធំ។ 513 00:23:31,410 --> 00:23:33,830 ហេ៎ អត់​ថើប​លា​ប៉ា​ទេ? 514 00:23:35,581 --> 00:23:37,083 (សំឡេង​ជ្រៅ) អ្នកថើបខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែក, 515 00:23:37,250 --> 00:23:38,251 ខ្ញុំនឹងខាំមុខអ្នក។ 516 00:23:38,417 --> 00:23:39,752 (ការលេងតន្ត្រីហ៊ីបហបបារាំង) 517 00:23:39,961 --> 00:23:41,045 Ciao ។ 518 00:23:44,173 --> 00:23:47,385 អញ្ចឹង។ ខ្ញុំបានក្រោកឈរឡើងសម្រាប់អ្នក ហើយអ្នកបានកុហកខ្ញុំ។ 519 00:23:47,593 --> 00:23:48,761 អ្នកកុហក! 520 00:23:48,970 --> 00:23:50,596 គេ​ហៅ​ថា​ជា​អ្នក​សម្លាញ់។ 521 00:23:50,805 --> 00:23:52,765 ហើយខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកកុហកទេ។ គាត់គឺជា។ 522 00:23:56,394 --> 00:23:57,395 ហេ! 523 00:23:57,603 --> 00:24:00,356 មិនអីទេ នីក អ្នកស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។ 524 00:24:00,606 --> 00:24:01,899 ពិតជា? ដើម្បីអ្វី? 525 00:24:02,108 --> 00:24:04,443 Gee ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ចុះ លក់អាហារដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។ 526 00:24:04,694 --> 00:24:06,696 ការដឹកជញ្ជូនមិនបានប្រកាស ពាណិជ្ជកម្មឆ្លងកាត់បន្ទាត់សង្កាត់។ 527 00:24:06,946 --> 00:24:07,947 ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមិនពិត។ 528 00:24:08,281 --> 00:24:10,908 អនុញ្ញាត។ បង្កាន់ដៃនៃពាណិជ្ជកម្មដែលបានប្រកាស។ 529 00:24:11,117 --> 00:24:13,452 ហើយខ្ញុំមិនបានផ្សាយពាណិជ្ជកម្មក្លែងក្លាយទេ។ អ្វីទាំងអស់។ ថែរក្សា។ 530 00:24:13,661 --> 00:24:15,788 អ្នកបានប្រាប់កណ្តុរនោះ។ ដំបងឈើក្រហម! 531 00:24:15,997 --> 00:24:18,416 នោះជាសិទ្ធិ។ "ឈើក្រហម" ។ ដោយមានចន្លោះនៅកណ្តាល។ 532 00:24:18,624 --> 00:24:19,917 ឈើដែលមានពណ៌ក្រហម។ 533 00:24:20,084 --> 00:24:21,544 (ការហូរឈាមទាំងអស់) 534 00:24:21,711 --> 00:24:22,712 អ្នកមិនអាចប៉ះខ្ញុំបានទេ ការ៉ុត។ 535 00:24:22,795 --> 00:24:24,297 ខ្ញុំ​ធ្វើ​នេះ​តាំង​ពី​កើត​មក។ 536 00:24:24,505 --> 00:24:26,215 អ្នក​នឹង​ចង់​បដិសេធ ពីការហៅខ្ញុំថាការ៉ុត។ 537 00:24:26,465 --> 00:24:27,925 អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែសន្មត់តាមធម្មជាតិ... 538 00:24:28,092 --> 00:24:30,177 អ្នកមកពីតិចតួច ការ៉ុត បុក Podunk ទេ? 539 00:24:30,303 --> 00:24:31,262 អត់ទេ! 540 00:24:31,429 --> 00:24:32,555 Podunk ស្ថិតនៅក្នុង Deerbrooke County... 541 00:24:32,680 --> 00:24:33,723 ហើយខ្ញុំធំឡើងនៅ Bunnyburrow ។ 542 00:24:33,973 --> 00:24:37,393 មិនអីទេ។ ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើរឿងនេះ ស្តាប់ទៅស៊ាំ។ 543 00:24:37,643 --> 00:24:39,937 ឆោតល្ងង់តិចតួចជាមួយ ថ្នាក់ល្អ និងគំនិតធំៗ... 544 00:24:40,146 --> 00:24:42,815 សម្រេចចិត្តថា "ហេ មើលមកខ្ញុំ! ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទៅ Zootopia... 545 00:24:43,024 --> 00:24:44,775 កន្លែងដែលសត្វមំសាសី ហើយសត្វព្រៃរស់នៅដោយសុខដុមរមនា ... 546 00:24:44,942 --> 00:24:45,985 ហើយច្រៀង 'Kumbaya ។ 547 00:24:46,193 --> 00:24:48,070 រកបានតែប៉ុណ្ណឹងទេ... 548 00:24:48,321 --> 00:24:49,697 យើងទាំងអស់គ្នាមិនចុះសម្រុងគ្នាទេ។ 549 00:24:49,822 --> 00:24:51,490 ហើយសុបិនចង់ក្លាយជា ប៉ូលីសទីក្រុងធំ? 550 00:24:51,699 --> 00:24:53,701 សោកសៅទ្វេដង។ នាងជាអ្នកបម្រើម៉ែត្រ។ 551 00:24:53,826 --> 00:24:55,119 ហើយលេខ 3 ស៊ី... 552 00:24:55,328 --> 00:24:57,371 គ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់ពីនាង ឬសុបិនរបស់នាងទេ។ 553 00:24:57,622 --> 00:24:59,498 ហើយមិនយូរប៉ុន្មានសុបិនទាំងនោះនឹងស្លាប់ ... 554 00:24:59,665 --> 00:25:01,042 ហើយទន្សាយរបស់យើងលិចចូលទៅក្នុងអារម្មណ៍ ... 555 00:25:01,167 --> 00:25:03,044 និងការរស់នៅ squalor តាមព្យញ្ជនៈ នៅក្នុងប្រអប់នៅក្រោមស្ពាន ... 556 00:25:03,294 --> 00:25:05,630 រហូតដល់ទីបំផុតនាងគ្មានជម្រើស ប៉ុន្តែត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ ... 557 00:25:05,838 --> 00:25:08,215 ជាមួយនឹងអ្វីដែលគួរឱ្យស្រលាញ់, fuzzy-wuzzy កន្ទុយតូចរវាង ... 558 00:25:08,466 --> 00:25:09,383 ជើងរបស់នាងក្លាយជា ... 559 00:25:09,634 --> 00:25:11,093 អ្នកមកពី Bunnyburrow នោះជាអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ? 560 00:25:11,344 --> 00:25:14,180 ដូច្នេះចុះយ៉ាងណាចំពោះកសិករការ៉ុត។ សំឡេង​ហ្នឹង​មែន​ទេ? 561 00:25:16,307 --> 00:25:18,059 (GASPS) អូ! 562 00:25:18,184 --> 00:25:19,769 នីក៖ ប្រយ័ត្ន! ឬវានឹងមិនគ្រាន់តែ ... 563 00:25:19,894 --> 00:25:21,270 ក្លាយជាសុបិន្តរបស់អ្នកត្រូវបានកំទេច។ 564 00:25:21,520 --> 00:25:25,691 ហេ! ហេ! គ្មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំទេ។ អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ឬ​មិន​អាច​! 565 00:25:25,900 --> 00:25:27,860 ពិសេស​មិន​មែន​ជា​ការ​ច្របូកច្របល់... 566 00:25:28,069 --> 00:25:29,946 អ្នកណាដែលមិនធ្លាប់មានចិត្តចង់ក្លាយជា... 567 00:25:30,071 --> 00:25:32,531 អ្វី​ដែល​លើស​ពី​អ្នក​រើស​អេតចាយ។ 568 00:25:32,740 --> 00:25:36,118 មិនអីទេ មើល។ អ្នកទាំងអស់គ្នាមក Zootopia... 569 00:25:36,369 --> 00:25:38,120 គិតថាពួកគេអាចជាអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។ 570 00:25:38,371 --> 00:25:39,705 អញ្ចឹងអ្នកមិនអាចទេ។ 571 00:25:39,914 --> 00:25:41,999 អ្នកអាចគ្រាន់តែជាអ្វីដែលអ្នកមាន។ 572 00:25:42,208 --> 00:25:44,460 កញ្ជ្រោងល្ងង់ ទន្សាយល្ងង់។ 573 00:25:44,710 --> 00:25:46,462 - ខ្ញុំមិនមែនជាទន្សាយល្ងង់ទេ។ - (ស្រែក) 574 00:25:47,380 --> 00:25:49,924 ត្រូវហើយ។ ហើយនោះមិនមែនជាស៊ីម៉ងត៍សើមទេ។ 575 00:25:51,759 --> 00:25:52,802 អ្នកនឹងមិនក្លាយជាប៉ូលីសពិតប្រាកដទេ។ 576 00:25:54,053 --> 00:25:55,262 អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​បម្រើ​ម៉ែត្រ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​។ 577 00:25:56,097 --> 00:25:57,765 ប្រហែលជាអ្នកត្រួតពិនិត្យនៅថ្ងៃណាមួយ។ 578 00:25:58,099 --> 00:25:59,934 ព្យួរនៅទីនោះ។ 579 00:26:15,574 --> 00:26:17,702 អ្នក​រាល់​គ្នា​ឈឺ​ចាប់ 580 00:26:17,910 --> 00:26:21,455 - (ការផ្លាស់ប្តូរស្ថានីយ៍) - ដោយខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ 581 00:26:21,706 --> 00:26:23,916 អ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីបានត្រឹមត្រូវទេ ទារក 582 00:26:24,125 --> 00:26:26,043 ខ្ញុំជាអ្នកចាញ់ 583 00:26:26,210 --> 00:26:28,629 (ការលេងតន្ត្រីយឺត) 584 00:26:36,429 --> 00:26:38,264 (JUDY GROANS) 585 00:26:43,060 --> 00:26:44,895 (ទូរសព្ទ​រោទ៍) 586 00:26:47,440 --> 00:26:48,941 (ស្រែក) 587 00:26:52,445 --> 00:26:54,280 អូ ហេ វាជាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 588 00:26:54,488 --> 00:26:56,907 អូ! សួស្តី សម្លាញ់! 589 00:26:57,074 --> 00:26:58,200 សួស្តី យូដាស ឌឺ។ 590 00:26:58,325 --> 00:26:59,910 តើថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នកនៅលើកម្លាំងយ៉ាងម៉េចដែរ? 591 00:26:59,994 --> 00:27:01,829 - វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ - បូនី៖ បាទ? 592 00:27:02,079 --> 00:27:03,330 អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកធ្លាប់សង្ឃឹម? 593 00:27:03,581 --> 00:27:04,790 មម ដាច់ខាត។ 594 00:27:04,999 --> 00:27:06,459 និងច្រើនទៀត។ 595 00:27:06,625 --> 00:27:09,253 គ្រប់គ្នាពិតជាល្អណាស់ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំពិតជា... 596 00:27:09,462 --> 00:27:10,963 - ធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា។ - រង់ចាំបន្តិច។ 597 00:27:11,172 --> 00:27:12,339 Holy cripes, Bonnie មើលនៅនោះ។ 598 00:27:12,590 --> 00:27:14,050 អូ ឋានសួគ៌ដ៏ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ! 599 00:27:14,300 --> 00:27:16,260 Judy តើអ្នកជាអ្នកបំរើម៉ែត្រទេ? 600 00:27:16,469 --> 00:27:18,721 អូ នេះ? ទេ! អូ ទេ នេះគឺ គ្រាន់តែជារឿងបណ្តោះអាសន្ន។ 601 00:27:18,971 --> 00:27:20,306 អូ វាជាការងារដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតនៅលើកម្លាំង! 602 00:27:20,514 --> 00:27:21,807 STU៖ អូ នាងមិនមែនជាប៉ូលីសពិតប្រាកដទេ។ 603 00:27:21,974 --> 00:27:23,017 ការអធិស្ឋានរបស់យើងត្រូវបានឆ្លើយតប! 604 00:27:23,142 --> 00:27:24,226 បូនីនី៖ ថ្ងៃដ៏រុងរឿង! 605 00:27:24,351 --> 00:27:25,436 STU: (សើច) ម៉ែអើយ! អ្នកបម្រើម៉ែត្រ! 606 00:27:25,644 --> 00:27:28,272 -ម៉ែ! អ្នកបម្រើម៉ែត្រ! - ប៉ា។ ប៉ា។ ប៉ា! 607 00:27:28,481 --> 00:27:30,149 វាពិតជាថ្ងៃដ៏យូរ។ ខ្ញុំពិតជាគួរ... 608 00:27:30,483 --> 00:27:31,484 ត្រូវហើយ អ្នកសម្រាកបន្តិច។ 609 00:27:31,650 --> 00:27:32,902 ម៉ែត្រទាំងនោះនឹងមិនដំណើរការទេ។ អ្នកបំរើខ្លួនឯង។ 610 00:27:33,152 --> 00:27:34,445 លាហើយ. 611 00:27:35,196 --> 00:27:36,781 លាហើយ 612 00:27:37,782 --> 00:27:39,116 (SIGHS) 613 00:27:40,451 --> 00:27:42,995 ORYX៖ ហេ សម្លាញ់ ងាកចុះ ថា​តន្ត្រី​ធ្លាក់​ទឹកចិត្ត​។ 614 00:27:43,370 --> 00:27:44,371 (បិទ) 615 00:27:44,497 --> 00:27:45,748 KUDU: ចាកចេញ អ្នកបម្រើម៉ែត្រតែម្នាក់ឯង។ 616 00:27:45,873 --> 00:27:47,291 តើអ្នកមិនឮការសន្ទនារបស់នាងទេ? 617 00:27:47,500 --> 00:27:48,584 នាងមានអារម្មណ៍ដូចជាបរាជ័យ! 618 00:27:48,834 --> 00:27:50,336 ORYX៖ អូ បិទមាត់! គូឌូ៖ ឯងបិទមាត់! 619 00:27:50,503 --> 00:27:51,504 ORYX៖ ឯងបិទមាត់! 620 00:27:51,670 --> 00:27:52,713 - គុជៈ ឯងបិទមាត់! - (JUDY GROANS) 621 00:27:52,963 --> 00:27:54,673 ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃមួយទៀត។ 622 00:27:54,882 --> 00:27:57,093 KUDU: បាទ, ប៉ុន្តែវាអាចនឹងកាន់តែអាក្រក់! 623 00:27:57,218 --> 00:27:58,219 (សំឡេងប៊ីប) 624 00:27:58,886 --> 00:28:01,514 (GRUNTS) ខ្ញុំ 30 វិនាទីហើយ! 625 00:28:01,806 --> 00:28:02,848 (សំឡេងប៊ីប) 626 00:28:03,057 --> 00:28:05,101 អុញ! មែនហើយ អ្នកគឺជាវីរៈបុរសពិត អ្នកស្រី! 627 00:28:05,226 --> 00:28:06,227 (សំឡេងប៊ីប) 628 00:28:06,644 --> 00:28:08,979 ម្តាយរបស់ខ្ញុំនិយាយថានាងប្រាថ្នា អ្នកបានស្លាប់ហើយ។ 629 00:28:09,855 --> 00:28:10,898 អ្នកបើកបរខឹង៖ មិនត្រជាក់ ទន្សាយ។ 630 00:28:10,981 --> 00:28:13,150 ប្រាក់ពន្ធរបស់ខ្ញុំ បង់ប្រាក់ខែរបស់អ្នក។ 631 00:28:13,317 --> 00:28:14,276 (SIGHS) 632 00:28:14,401 --> 00:28:18,656 ខ្ញុំជាប៉ូលីសពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំ ប៉ូលីសពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំជាប៉ូលីសពិតប្រាកដ។ 633 00:28:18,864 --> 00:28:21,408 ហេហេហេ! កូនទន្សាយ! 634 00:28:21,659 --> 00:28:23,452 លោក។ ប្រសិនបើអ្នកមានការតវ៉ា, 635 00:28:23,577 --> 00:28:25,454 អ្នកអាចប្រកួតប្រជែងការដកស្រង់របស់អ្នក។ នៅតុលាការចរាចរណ៍។ 636 00:28:25,704 --> 00:28:27,498 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? ហាងខ្ញុំ! 637 00:28:27,706 --> 00:28:29,458 - ទើបតែប្លន់! មើល! - ជូឌី៖ អូ! 638 00:28:29,708 --> 00:28:31,085 - គាត់ទៅឆ្ងាយ! - (PANTING) 639 00:28:31,335 --> 00:28:32,711 តើអ្នកជាប៉ូលីសឬអត់? 640 00:28:32,920 --> 00:28:35,631 អូបាទ! បាទ! កុំបារម្ភអីលោកអើយ! ខ្ញុំបានទទួលនេះ! 641 00:28:39,885 --> 00:28:40,886 - ជូឌី៖ ឈប់! - ហ៎? 642 00:28:41,011 --> 00:28:41,971 ឈប់​ក្នុង​នាម​ច្បាប់! 643 00:28:42,680 --> 00:28:44,932 ចាប់​ខ្ញុំ​ទៅ​បើ​អ្នក​អាច Cottontail! 644 00:28:49,186 --> 00:28:51,063 - (PANTING) - BYSTANDER៖ អីយ៉ា! អីយ៉ា! 645 00:28:51,230 --> 00:28:52,439 - អីយ៉ា។ - (ស៊ីរ៉ែនយំ) 646 00:28:52,565 --> 00:28:53,649 មកដល់ហើយ! 647 00:28:53,732 --> 00:28:55,359 នេះគឺជាមន្រ្តី McHorn យើងទទួលបាន 10-31 ។ 648 00:28:55,568 --> 00:28:56,610 - ខ្ញុំបានទទួលឌីស! - (GASPS) 649 00:28:56,861 --> 00:28:58,279 មន្រ្តី Hopps ។ ខ្ញុំកំពុងតាមរក! 650 00:28:58,904 --> 00:29:00,239 ហូ-ហូ! 651 00:29:00,865 --> 00:29:01,949 - អីយ៉ា! - (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 652 00:29:02,283 --> 00:29:03,242 (PANTING) 653 00:29:04,743 --> 00:29:05,536 ហា! 654 00:29:05,911 --> 00:29:06,912 (GRUNTS) 655 00:29:08,080 --> 00:29:09,248 (ការស្រែកយំទាំងអស់) 656 00:29:09,957 --> 00:29:11,041 (សើច) 657 00:29:11,417 --> 00:29:12,418 (GRUNTS) 658 00:29:14,920 --> 00:29:16,547 ជូឌី៖ អ្នក! 659 00:29:16,714 --> 00:29:17,631 បង្កក! 660 00:29:17,756 --> 00:29:19,925 ម៉ែអើយ! ចាំមើលសមត្ថកិច្ចពិត! 661 00:29:21,260 --> 00:29:22,261 ឈប់! 662 00:29:22,428 --> 00:29:24,138 - (PANTING) - (អ្នក​ឈរ​ស្រែក​យំ) 663 00:29:26,599 --> 00:29:27,725 (ស្រែក) 664 00:29:28,267 --> 00:29:29,727 (សើច) 665 00:29:31,061 --> 00:29:32,021 (GRUNTS) 666 00:29:32,229 --> 00:29:33,189 អូ... 667 00:29:34,440 --> 00:29:35,399 (JUDY GRUNTS) 668 00:29:35,900 --> 00:29:36,859 (GRUNTS) 669 00:29:36,984 --> 00:29:37,985 (អ្នកស្រុកស្រែក) 670 00:29:41,155 --> 00:29:42,156 (ទាំងអស់ស្រែក) 671 00:29:42,281 --> 00:29:43,616 (កំពុងយំ) 672 00:29:47,077 --> 00:29:48,162 (SIGHS) អូ! 673 00:29:48,287 --> 00:29:49,288 (ទាំងអស់ស្រែក) 674 00:29:50,122 --> 00:29:51,081 សុំទោស។ ឆ្លងកាត់។ 675 00:29:51,290 --> 00:29:53,500 អត់ទោស។ អត់ទោស។ អត់ទោស។ 676 00:29:54,293 --> 00:29:55,669 (រថភ្លើងមកជិត) 677 00:29:55,794 --> 00:29:56,795 (YELPS) 678 00:29:58,172 --> 00:29:59,340 Bon voyage-e ជើងរាបស្មើ! 679 00:29:59,465 --> 00:30:01,091 - (GROWLS) - (សើច) 680 00:30:01,258 --> 00:30:02,218 (GASPS) 681 00:30:05,763 --> 00:30:07,223 (YELPING) 682 00:30:08,182 --> 00:30:09,183 (សើច) ហ៎? 683 00:30:10,351 --> 00:30:11,852 - ជូឌី៖ ហា! អូ... - (ស្រែក) 684 00:30:12,937 --> 00:30:14,438 - (ស្រែក) - (ទាំងអស់ស្រែក) 685 00:30:15,481 --> 00:30:16,899 (ស្រែក) 686 00:30:17,024 --> 00:30:18,400 ហេ ឈប់ត្រង់ហ្នឹង! 687 00:30:18,651 --> 00:30:19,944 មាននំដូណាត់ស្ពាន់! 688 00:30:20,110 --> 00:30:21,070 (YELPS) 689 00:30:21,779 --> 00:30:25,074 ព្រះអើយ! តើអ្នកបានឃើញទេ? ខ្លារខិនព្រីនទាំងនោះ? 690 00:30:25,199 --> 00:30:26,200 (ទាំងស្រែក) 691 00:30:27,326 --> 00:30:28,285 អូ! 692 00:30:29,954 --> 00:30:31,121 (PANTING) 693 00:30:31,288 --> 00:30:32,706 ខ្ញុំស្រលាញ់សក់របស់អ្នក។ 694 00:30:33,290 --> 00:30:34,291 សូមអរគុណ។ 695 00:30:34,500 --> 00:30:36,543 (សើច) មករកប៉ា។ 696 00:30:36,669 --> 00:30:38,045 - (GASPS) - (JUDY GRUNTING) 697 00:30:40,172 --> 00:30:41,298 មិនអីទេ។ អ្នកនឹង ត្រូវតែអត់ធ្មត់... 698 00:30:41,465 --> 00:30:42,758 ហើយរង់ចាំនៅក្នុងជួរ ដូច​អ្នក​ដទៃ​ដែរ... 699 00:30:43,008 --> 00:30:45,052 - លោកស្រី Otterton ។ មិនអីទេ? - (ទះដៃទ្វារ) 700 00:30:48,138 --> 00:30:50,724 - (GASPS) - (ថ្ងូរ) 701 00:30:51,850 --> 00:30:53,852 ខ្ញុំ​បាន​ចាក់​សត្វ​ខ្លា​! 702 00:30:54,061 --> 00:30:55,729 ហប់! 703 00:30:57,856 --> 00:30:59,316 BOGO៖ បោះបង់ការបង្ហោះរបស់អ្នក។ 704 00:30:59,400 --> 00:31:00,901 ញុះញង់ឱ្យមានភាពវឹកវរ។ 705 00:31:01,151 --> 00:31:02,987 គ្រោះថ្នាក់ដោយមិនបានប្រុងប្រយ័ត្នរបស់សត្វកកេរ។ 706 00:31:03,195 --> 00:31:05,030 ប៉ុន្តែដើម្បីយុត្តិធម៌ ... 707 00:31:05,239 --> 00:31:06,573 អ្នកបានបញ្ឈប់ឧក្រិដ្ឋជន ... 708 00:31:06,699 --> 00:31:08,742 ពីការលួចខ្ទឹមបារាំងដែលមានផ្សិតពីរដប់។ 709 00:31:09,660 --> 00:31:10,703 មម ស្អប់​មិន​យល់​ស្រប​នឹង​លោក​ម្ចាស់... 710 00:31:10,869 --> 00:31:11,996 ប៉ុន្តែទាំងនេះមិនមែនជាខ្ទឹមបារាំងទេ។ 711 00:31:12,204 --> 00:31:13,414 ទាំងនេះគឺជា crocus varietal... 712 00:31:13,539 --> 00:31:14,832 ហៅថា midnicampum holicithias ។ 713 00:31:15,040 --> 00:31:16,375 ពួកវាជារុក្ខសាស្ត្រ Class-C លោកម្ចាស់។ 714 00:31:16,542 --> 00:31:17,543 អញ្ចឹងខ្ញុំធំឡើងក្នុងគ្រួសារ... 715 00:31:17,710 --> 00:31:18,794 កន្លែងដាំដុះ ជាប្រភេទរឿងមួយ។ 716 00:31:19,044 --> 00:31:20,754 បិទមាត់តូចរបស់អ្នកឥឡូវនេះ! 717 00:31:21,672 --> 00:31:23,424 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំបានទទួលមនុស្សអាក្រក់។ 718 00:31:23,674 --> 00:31:24,675 នោះជាការងាររបស់ខ្ញុំ។ 719 00:31:24,883 --> 00:31:26,635 ការងាររបស់អ្នកគឺដាក់សំបុត្រ... 720 00:31:26,760 --> 00:31:27,928 - នៅលើឡានចត! - (សំឡេងប៊ីបអន្តរកម្ម) 721 00:31:28,178 --> 00:31:29,179 CLAWHAUSER៖ ប្រធាន.. 722 00:31:29,346 --> 00:31:30,889 អ៊ំ លោកស្រី Otterton នៅទីនេះ ដើម្បីជួបអ្នកម្តងទៀត។ 723 00:31:31,056 --> 00:31:32,349 - មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ - មិនអីទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹង... 724 00:31:32,433 --> 00:31:33,475 ប្រសិនបើអ្នកចង់យកវានៅពេលនេះ។ 725 00:31:33,559 --> 00:31:34,643 នាងហាក់ដូចជាតូចចិត្តណាស់។ 726 00:31:34,727 --> 00:31:35,978 -មិនមែនពេលនេះទេ! -លោក... 727 00:31:36,228 --> 00:31:37,855 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ជា​អ្នក​បម្រើ​ម៉ែត្រ... 728 00:31:37,938 --> 00:31:40,065 ខ្ញុំចង់ក្លាយជាប៉ូលីសពិតប្រាកដ។ 729 00:31:40,274 --> 00:31:43,402 តើអ្នកគិតថាចៅហ្វាយក្រុងបានសួរ អ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន... 730 00:31:44,320 --> 00:31:45,154 តើនៅពេលណាដែលគាត់បានតែងតាំងអ្នកឱ្យខ្ញុំ? 731 00:31:45,237 --> 00:31:46,363 ប៉ុន្តែលោកអើយ ប្រសិនបើ... 732 00:31:46,447 --> 00:31:47,740 ជីវិតមិនមែនជាតន្ត្រីតុក្កតា... 733 00:31:47,906 --> 00:31:49,241 អូនច្រៀងបទអីខ្លះ... 734 00:31:49,450 --> 00:31:52,786 និងសុបិន្តអាក្រក់របស់អ្នក។ ក្លាយជាការពិតដោយវេទមន្ត។ 735 00:31:53,037 --> 00:31:56,415 - ដូច្នេះសូមឱ្យវាទៅ។ - (ទ្វារបើក) 736 00:31:56,623 --> 00:31:58,083 មេ បូហ្គោ សូម 737 00:31:58,250 --> 00:31:59,835 ប្រាំនាទីនៃពេលវេលារបស់អ្នក។ សូម។ 738 00:32:00,085 --> 00:32:01,045 (PANTING) ខ្ញុំសុំទោសលោក។ 739 00:32:01,253 --> 00:32:03,339 ខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ឈប់នាង។ នាងគឺរអិលខ្លាំង។ 740 00:32:03,589 --> 00:32:05,132 ខ្ញុំត្រូវទៅអង្គុយចុះ។ 741 00:32:05,507 --> 00:32:08,635 ម៉ាក់ដូចខ្ញុំប្រាប់ហើយ យើងកំពុងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងអាចធ្វើបាន។ 742 00:32:08,886 --> 00:32:11,221 ប្តីរបស់ខ្ញុំបានបាត់ខ្លួន រយៈពេល 10 ថ្ងៃ។ 743 00:32:11,388 --> 00:32:12,681 ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Emmitt Otterton ។ 744 00:32:12,931 --> 00:32:13,891 បូហ្គោ៖ បាទ ខ្ញុំដឹង។ 745 00:32:14,058 --> 00:32:16,018 គាត់ជាអ្នកលក់ផ្កា។ 746 00:32:16,268 --> 00:32:17,644 យើងមានកូនដ៏ស្រស់ស្អាតពីរនាក់។ 747 00:32:17,770 --> 00:32:19,438 គាត់នឹងមិនគ្រាន់តែបាត់ខ្លួនទេ។ 748 00:32:19,813 --> 00:32:22,566 បូហ្គោ៖ ម៉ាក់ អ្នកស៊ើបអង្កេតរបស់យើង។ រវល់ណាស់។ 749 00:32:22,775 --> 00:32:23,817 សូម។ 750 00:32:23,901 --> 00:32:26,737 ត្រូវតែមាននរណាម្នាក់ ដើម្បីស្វែងរក Emmitt របស់ខ្ញុំ។ 751 00:32:26,945 --> 00:32:27,988 លោកស្រី Otterton... 752 00:32:28,072 --> 00:32:29,031 JUDY: ខ្ញុំនឹងរកគាត់។ 753 00:32:29,573 --> 00:32:30,532 MRS OTTERTON៖ (SIGHS) អូ! 754 00:32:30,741 --> 00:32:32,201 សូមអរគុណ។ 755 00:32:32,618 --> 00:32:33,660 - ប្រទានពរដល់អ្នក។ – អូ! 756 00:32:33,744 --> 00:32:35,412 ជូនពរអ្នកទន្សាយតូច។ 757 00:32:35,621 --> 00:32:36,663 (GROWLS) 758 00:32:36,789 --> 00:32:37,831 អូ។ 759 00:32:38,123 --> 00:32:39,208 យកនេះ។ 760 00:32:39,291 --> 00:32:41,627 ស្វែងរក Emmitt របស់ខ្ញុំ។ នាំគាត់ទៅផ្ទះ... 761 00:32:41,835 --> 00:32:43,754 សូមដល់ខ្ញុំ និងកូនៗរបស់ខ្ញុំ។ 762 00:32:43,921 --> 00:32:44,880 (បូហ្គោ សម្អាតបំពង់ក) 763 00:32:45,172 --> 00:32:46,298 លោកស្រី Otterton សូមរង់ចាំនៅទីនេះ។ 764 00:32:46,507 --> 00:32:48,092 ជាការពិតណាស់។ អូ អរគុណអ្នកទាំងពីរខ្លាំងណាស់។ 765 00:32:48,634 --> 00:32:49,593 មួយវិនាទី។ 766 00:32:51,136 --> 00:32:52,805 អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ។ 767 00:32:53,013 --> 00:32:54,139 អ្វី? ហេតុអ្វី? 768 00:32:54,348 --> 00:32:55,599 អន់ចិត្ត! 769 00:32:55,808 --> 00:32:57,434 ឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំនឹងបើកទ្វារនេះ ... 770 00:32:57,643 --> 00:32:59,019 ហើយ​អ្នក​នឹង​ប្រាប់​សត្វ​អណ្តើក​នោះ... 771 00:32:59,144 --> 00:33:00,437 អ្នកជាអតីតអ្នកបម្រើម៉ែត្រ... 772 00:33:00,687 --> 00:33:02,648 ជាមួយនឹងការវង្វេងនៃភាពអស្ចារ្យ ... 773 00:33:02,856 --> 00:33:04,566 អ្នកណាមិនចាត់ការ! 774 00:33:04,817 --> 00:33:07,611 ខ្ញុំទើបតែបានឮមន្ត្រី Hopps កំពុងទទួលយកករណីនេះ។ 775 00:33:07,861 --> 00:33:09,113 ជំនួយការអភិបាលក្រុង Bellwether ។ 776 00:33:09,321 --> 00:33:10,614 គំនិតផ្តួចផ្តើមដាក់បញ្ចូលថនិកសត្វ... 777 00:33:10,739 --> 00:33:12,658 គឺពិតជាចាប់ផ្តើមសង។ (សើចចំអក) 778 00:33:12,908 --> 00:33:15,411 អភិបាលក្រុង Lionheart ទើបតែនឹងមកដល់ ឡូយណាស់! 779 00:33:15,661 --> 00:33:16,662 អត់​ទេ​កុំ​ប្រាប់ អភិបាលក្រុង នៅឡើយ។ 780 00:33:16,870 --> 00:33:19,623 ហើយខ្ញុំបានផ្ញើវាទៅ រួចរាល់ហើយ ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើវា។ 781 00:33:19,832 --> 00:33:21,667 មិនអីទេ។ អញ្ចឹងខ្ញុំនិយាយ ករណីនេះស្ថិតក្នុងដៃល្អ។ 782 00:33:21,875 --> 00:33:24,128 ពួកយើងពិតជាត្រូវការណាស់។ នៅជាប់គ្នាមែនទេ? 783 00:33:24,545 --> 00:33:25,587 ដូចជាកាវ។ 784 00:33:25,838 --> 00:33:27,131 (សើច) ល្អណាស់។ 785 00:33:27,339 --> 00:33:29,258 គ្រាន់តែហៅខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ ត្រូវការអ្វីមែនទេ? 786 00:33:29,508 --> 00:33:31,176 អ្នកតែងតែមានមិត្តម្នាក់ — នៅ City Hall, Judy។ 787 00:33:31,427 --> 00:33:32,761 មិនអីទេ លាហើយ 788 00:33:33,011 --> 00:33:35,013 សូមអរគុណលោកស្រី។ 789 00:33:36,306 --> 00:33:37,349 (SIGHS) 790 00:33:39,518 --> 00:33:42,020 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក 48 ម៉ោង។ 791 00:33:42,271 --> 00:33:43,313 បាទ! 792 00:33:43,522 --> 00:33:44,690 នោះជាពីរថ្ងៃដើម្បីស្វែងរក Emmitt Otterton ។ 793 00:33:44,857 --> 00:33:45,858 មិនអីទេ។ 794 00:33:45,941 --> 00:33:50,028 ប៉ុន្តែ​អ្នក​តវ៉ា អ្នក​លាលែង​ពី​តំណែង។ 795 00:33:50,195 --> 00:33:52,197 អូ! អូ... 796 00:33:54,199 --> 00:33:55,284 មិនអីទេ។ 797 00:33:55,409 --> 00:33:56,410 កិច្ចព្រមព្រៀង! 798 00:33:56,535 --> 00:33:57,494 អស្ចារ្យ។ 799 00:33:57,578 --> 00:34:00,205 Clawhauser នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។ សំណុំឯកសារពេញលេញ។ 800 00:34:00,622 --> 00:34:01,540 CLAWHAUSER៖ នេះឯងទៅ។ 801 00:34:01,748 --> 00:34:03,208 សត្វកណ្ដុរមួយក្បាលដែលបាត់។ 802 00:34:04,960 --> 00:34:05,961 JUDY: ហ្នឹង? 803 00:34:06,128 --> 00:34:09,131 យីស! នោះគឺតូចបំផុត។ សំណុំរឿងដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។ 804 00:34:09,381 --> 00:34:11,508 CLAWHAUSER៖ ដឹកនាំ គ្មាន។ សាក្សី គ្មានទេ។ 805 00:34:11,717 --> 00:34:13,218 ហើយអ្នកមិនមែនទេ។ នៅក្នុងប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រ... 806 00:34:13,385 --> 00:34:15,554 ដូច្នេះធនធាន, គ្មាន! (សើច) 807 00:34:15,804 --> 00:34:17,222 អូ ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​អ្នក​មិន​បាន​ភាគហ៊ុន អាជីពរបស់អ្នក... 808 00:34:17,389 --> 00:34:19,057 លើការបំបែកមួយនេះ! 809 00:34:19,308 --> 00:34:21,351 ជូឌី៖ មិនអីទេ។ ការមើលឃើញចុងក្រោយ។ 810 00:34:21,477 --> 00:34:22,644 (CLAWHAUSER SLURPING) 811 00:34:26,815 --> 00:34:29,067 តើខ្ញុំអាចខ្ចីបានទេ... សូមអរគុណ។ 812 00:34:32,112 --> 00:34:33,155 នំប៉ាវ? 813 00:34:33,405 --> 00:34:34,907 អាវុធសម្លាប់។ 814 00:34:35,157 --> 00:34:36,575 ទទួលបាននំប៉ីស្ទីលរបស់អ្នក។ 815 00:34:36,825 --> 00:34:40,412 បាទ។ ព្រោះថា... តើវាមានន័យយ៉ាងណា? 816 00:34:40,662 --> 00:34:41,663 មានន័យថា... 817 00:34:42,456 --> 00:34:44,833 ខ្ញុំមានការនាំមុខមួយ។ 818 00:34:45,125 --> 00:34:46,251 (FINNICK SNORING) 819 00:34:49,087 --> 00:34:50,214 (FINNICK GURGLES) 820 00:34:50,297 --> 00:34:52,883 សួស្តី! សួស្តី? គឺខ្ញុំទៀតហើយ! 821 00:34:53,091 --> 00:34:56,094 - ហេ វាជាមន្ត្រី តូត-ធូត។ - (សើច) 822 00:34:56,261 --> 00:34:58,096 ទេ តាមពិតវាជាមន្រ្តី Hopps... 823 00:34:58,305 --> 00:35:00,098 ហើយខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីសួរអ្នក។ សំណួរមួយចំនួនអំពីករណីមួយ។ 824 00:35:00,349 --> 00:35:01,516 តើមានអ្វីកើតឡើង, អ្នកបំរើម៉ែត្រ? 825 00:35:01,642 --> 00:35:02,851 តើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​លួច​កុងទ័រ​ចរាចរណ៍​ទេ? 826 00:35:03,101 --> 00:35:04,728 វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។ 827 00:35:06,313 --> 00:35:07,564 (SIREN BLEEPS) 828 00:35:07,689 --> 00:35:09,107 ហេ ការ៉ុត អ្នកទៅ ដើម្បីដាស់ទារក។ 829 00:35:09,274 --> 00:35:10,275 ខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើការ។ 830 00:35:10,567 --> 00:35:11,610 នេះសំខាន់ណាស់លោកអើយ។ 831 00:35:11,860 --> 00:35:14,947 ខ្ញុំគិតថា ១០ ដុល្លាររបស់អ្នក។ នៃ popsicles អាចរង់ចាំ។ 832 00:35:15,113 --> 00:35:18,242 (SCOFFS) ខ្ញុំធ្វើ 200 ដុល្លា ក្នុងមួយថ្ងៃ ហ្វ្លុយ! 833 00:35:18,450 --> 00:35:21,620 365 ថ្ងៃក្នុងមួយឆ្នាំចាប់តាំងពីខ្ញុំមានអាយុ 12 ឆ្នាំ។ 834 00:35:21,870 --> 00:35:23,372 ហើយពេលវេលាគឺជាលុយ។ លោតតាម។ 835 00:35:23,622 --> 00:35:25,374 សូមក្រឡេកមើលរូបភាព។ 836 00:35:25,624 --> 00:35:26,917 អ្នកបានលក់លោក Otterton នោះ​ជា​គ្រឿង​ញៀន​មែន​ទេ? 837 00:35:27,042 --> 00:35:28,085 ស្គាល់គាត់ទេ? 838 00:35:28,293 --> 00:35:29,294 ខ្ញុំស្គាល់គ្រប់គ្នា។ 839 00:35:29,795 --> 00:35:31,713 ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​ដឹង​ដែរ​ថា កន្លែង​ណា​មួយ... 840 00:35:31,964 --> 00:35:33,090 មានហាងលក់ប្រដាប់ក្មេងលេងបាត់ សត្វពាហនៈរបស់វា... 841 00:35:33,215 --> 00:35:35,884 ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនត្រលប់ទៅប្រអប់របស់អ្នក? 842 00:35:36,134 --> 00:35:37,803 ល្អ បន្ទាប់មកយើងនឹងមាន ដើម្បីធ្វើវាតាមរបៀបដ៏លំបាក។ 843 00:35:37,970 --> 00:35:38,971 (កំណាត់ដែក) 844 00:35:39,638 --> 00:35:41,139 តើអ្នកទើបតែដាក់រទេះរុញរបស់ខ្ញុំទេ? 845 00:35:41,390 --> 00:35:43,141 Nicholas Wilde អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។ 846 00:35:43,475 --> 00:35:45,978 ហា! ដើម្បីអ្វី? (ក្នុងសំឡេងទារក) ប៉ះពាល់ដល់អារម្មណ៍របស់អ្នក? 847 00:35:46,186 --> 00:35:47,312 បទល្មើសគេចពន្ធ។ 848 00:35:47,980 --> 00:35:51,817 បាទ 200$ ក្នុងមួយថ្ងៃ 365ថ្ងៃក្នុងមួយឆ្នាំ... 849 00:35:51,984 --> 00:35:53,151 ចាប់តាំងពីអ្នកមានអាយុ 12 ឆ្នាំ។ 850 00:35:53,402 --> 00:35:55,320 នោះជាពីរទស្សវត្សរ៍ ដូច្នេះដង 20... 851 00:35:55,487 --> 00:35:58,073 ខ្ញុំគិតថា 1,460,000 ដុល្លារ។ 852 00:35:58,323 --> 00:36:00,409 (សើច) ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំគ្រាន់តែជាទន្សាយល្ងង់... 853 00:36:00,534 --> 00:36:01,827 ប៉ុន្តែយើងពូកែគុណ។ 854 00:36:02,035 --> 00:36:03,745 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យោងទៅតាមទម្រង់ពន្ធរបស់អ្នក... 855 00:36:03,996 --> 00:36:06,623 អ្នករាយការណ៍ ឱ្យខ្ញុំមើលនៅទីនេះ... សូន្យ! 856 00:36:06,832 --> 00:36:09,501 ជាអកុសល ការកុហកនៅលើទម្រង់សហព័ន្ធ ... 857 00:36:09,668 --> 00:36:11,003 ជា​បទ​ល្មើស​ដែល​មាន​ទោស។ 858 00:36:11,378 --> 00:36:12,629 ជាប់គុកប្រាំឆ្នាំ។ 859 00:36:12,838 --> 00:36:15,007 មែនហើយ វាជាពាក្យរបស់ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងអ្នក។ 860 00:36:16,049 --> 00:36:17,759 នៅលើការថត៖ 200 ដុល្លាក្នុងមួយថ្ងៃ Fluff! 861 00:36:18,010 --> 00:36:20,679 365 ថ្ងៃក្នុងមួយឆ្នាំ ចាប់តាំងពីខ្ញុំមានអាយុ 12 ឆ្នាំ។ 862 00:36:20,929 --> 00:36:22,597 តាមពិតទៅ វាជាពាក្យរបស់អ្នកប្រឆាំងនឹងអ្នក។ 863 00:36:22,848 --> 00:36:24,599 ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់បានប៊ិចនេះ, អ្នកនឹងជួយខ្ញុំ ... 864 00:36:24,725 --> 00:36:26,143 រក​ឃើញ​សត្វ​អណ្តើក​ដ៏​កំសត់​ម្នាក់​នេះ... 865 00:36:26,351 --> 00:36:28,103 ឬកន្លែងតែមួយគត់ដែលអ្នកនឹងក្លាយជា លក់​នំ​បញ្ចុក... 866 00:36:28,228 --> 00:36:30,272 គឺជាអាហារដ្ឋានរបស់ពន្ធនាគារ។ 867 00:36:31,356 --> 00:36:33,191 គេ​ហៅ​ថា​ជា​អ្នក​សម្លាញ់។ 868 00:36:33,567 --> 00:36:35,485 ហ្វីននីក៖ នាងបានអង្រួនអ្នក។ 869 00:36:35,610 --> 00:36:37,863 (សើច) 870 00:36:38,363 --> 00:36:39,323 (ដកដង្ហើមចូល) 871 00:36:39,448 --> 00:36:42,159 នាងញាប់ញ័រអ្នកល្អណាស់! 872 00:36:42,367 --> 00:36:45,495 អ្នកជាប៉ូលីសឥឡូវនេះ Nick ។ អ្នកនឹងត្រូវការមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។ 873 00:36:45,620 --> 00:36:46,621 (សើចចំអក) 874 00:36:46,747 --> 00:36:47,789 សូមរីករាយ... 875 00:36:47,914 --> 00:36:49,041 ធ្វើការជាមួយ fuzz! 876 00:36:49,207 --> 00:36:51,043 (បន្តសើច) 877 00:36:51,335 --> 00:36:52,711 ចាប់ផ្តើមនិយាយ។ 878 00:36:52,919 --> 00:36:55,380 (SIGHS) ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់នៅឯណាទេ។ 879 00:36:55,547 --> 00:36:56,673 ខ្ញុំគ្រាន់តែឃើញកន្លែងដែលគាត់ទៅ។ 880 00:36:56,882 --> 00:36:57,883 អស្ចារ្យ។ តោះទៅ។ 881 00:36:59,301 --> 00:37:01,136 វាមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់ទេ... 882 00:37:01,386 --> 00:37:02,554 ទន្សាយតូចគួរឱ្យស្រលាញ់។ 883 00:37:02,763 --> 00:37:04,514 កុំហៅខ្ញុំថាគួរឲ្យស្រលាញ់។ ចូលក្នុងឡាន។ 884 00:37:04,723 --> 00:37:06,975 មិនអីទេ។ អ្នកគឺជាចៅហ្វាយ។ 885 00:37:07,434 --> 00:37:09,895 (ការ​លេង​តន្ត្រី​បន្ធូរ​អារម្មណ៍​) 886 00:37:14,483 --> 00:37:15,609 YAX: (សូត្រធម៌) ឱ! 887 00:37:22,699 --> 00:37:24,117 (រុយកំពុងញាប់ញ័រ) 888 00:37:25,577 --> 00:37:26,953 (ជម្រះបំពង់ក) សួស្តី។ 889 00:37:27,245 --> 00:37:28,205 សួស្តី? 890 00:37:28,288 --> 00:37:29,706 (លឺខ្លាំង) ឱ! 891 00:37:30,082 --> 00:37:31,416 ជំរាបសួរ? 892 00:37:31,708 --> 00:37:33,627 សួស្តី? សួស្តី? 893 00:37:33,794 --> 00:37:35,462 - (ក្អក) - (រុយកំពុងញ័រ) 894 00:37:35,629 --> 00:37:36,588 ហឹម? 895 00:37:36,755 --> 00:37:38,131 - ជូឌី៖ សួស្តី។ ខ្ញុំឈ្មោះ... -អូ... 896 00:37:38,382 --> 00:37:39,591 អ្នកដឹងទេខ្ញុំនឹងវាយ ... 897 00:37:39,716 --> 00:37:41,593 ប៊ូតុងផ្អាកនៅទីនោះ ... 898 00:37:41,802 --> 00:37:43,970 ព្រោះយើងទាំងអស់គ្នាល្អ។ on Bunny Scout cookies។ 899 00:37:44,221 --> 00:37:46,014 អូ... ទេ។ 900 00:37:46,264 --> 00:37:48,433 ខ្ញុំជាមន្រ្តី Hopps, ZPD ។ 901 00:37:48,683 --> 00:37:50,852 ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកថនិកសត្វដែលបាត់... 902 00:37:51,019 --> 00:37:52,354 Emmitt Otterton នៅទីនេះ... 903 00:37:52,604 --> 00:37:55,107 ដែលប្រហែលជាបានមកញឹកញាប់ គ្រឹះស្ថាននេះ។ 904 00:37:55,273 --> 00:37:56,608 (GASPS) 905 00:37:56,775 --> 00:37:58,527 - (SNEEZES) - (រុយកំពុងញ័រ) 906 00:37:58,735 --> 00:37:59,778 (SNIFFLES) ហ៊ឺ។ 907 00:37:59,861 --> 00:38:02,447 បាទ អេមមីត ចាស់។ (សើចចំអក) 908 00:38:02,697 --> 00:38:04,950 មិន​បាន​ឃើញ​គាត់​ប៉ុន្មាន​សប្ដាហ៍​មក​ហើយ។ 909 00:38:05,158 --> 00:38:08,286 ប៉ុន្តែ ហេ អ្នកគួរតែនិយាយ ទៅកាន់គ្រូយោគៈរបស់គាត់។ 910 00:38:08,495 --> 00:38:10,122 ខ្ញុំរីករាយនឹងយកអ្នកមកវិញ។ 911 00:38:10,288 --> 00:38:11,623 អូ អរគុណច្រើន ខ្ញុំសូមសរសើរថា... 912 00:38:11,748 --> 00:38:13,125 ច្រើនជាងអ្នកអាចស្រមៃ, វានឹងដូចជា ... 913 00:38:13,250 --> 00:38:14,960 - អូហូ! អ្នកស្រាត! - ហ៎? 914 00:38:15,293 --> 00:38:18,130 អូ ប្រាកដណាស់ ពួកយើង ក្លឹបធម្មជាតិ។ (សើច) 915 00:38:18,338 --> 00:38:21,383 បាទ។ នៅ Zootopia អ្នកណាក៏អាចជាអ្វីដែរ។ 916 00:38:21,633 --> 00:38:23,552 បុរសទាំងនេះ ពួកគេស្រាត។ 917 00:38:23,802 --> 00:38:26,680 Nangi គ្រាន់តែនៅម្ខាងទៀត។ នៃអាងរីករាយ។ 918 00:38:27,222 --> 00:38:28,473 (កំពុង​ត្រេកអរ) 919 00:38:34,229 --> 00:38:35,313 នីក៖ អូ ប្រុស។ 920 00:38:35,397 --> 00:38:37,274 តើនេះធ្វើឱ្យអ្នកមិនស្រួលទេ? 921 00:38:37,482 --> 00:38:40,861 ព្រោះ​បើ​អ៊ីចឹង​អត់​មាន​ទេ។ ខ្មាស់គេក្នុងការហៅវាចេញ។ 922 00:38:41,111 --> 00:38:42,988 បាទ មាន។ 923 00:38:43,238 --> 00:38:45,157 កូនប្រុស នោះហើយជាវិញ្ញាណ។ 924 00:38:45,323 --> 00:38:46,283 (សើច) 925 00:38:46,450 --> 00:38:47,951 YAX: បាទ ថនិកសត្វខ្លះនិយាយថា... 926 00:38:48,076 --> 00:38:49,494 ជីវិតអ្នកធម្មជាតិចម្លែក... 927 00:38:49,703 --> 00:38:51,621 ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយគឺចម្លែក? 928 00:38:51,830 --> 00:38:53,707 សំលៀកបំពាក់សត្វ! 929 00:38:54,541 --> 00:38:56,168 - នេះយើងទៅ។ - អឹម... 930 00:38:56,460 --> 00:38:58,503 ដូច​អ្នក​ឃើញ​ហើយ ដំរី​របស់​ណាងី... 931 00:38:58,670 --> 00:39:01,006 ដូច្នេះនាងនឹងចងចាំគ្រប់យ៉ាង។ 932 00:39:01,214 --> 00:39:02,299 ណាងី។ 933 00:39:02,507 --> 00:39:04,176 បងប្អូន​ទាំងនេះ​មាន​ចម្ងល់​ខ្លះៗ... 934 00:39:04,301 --> 00:39:05,635 អំពី Emmitt the otter ។ 935 00:39:05,760 --> 00:39:06,678 WHO? 936 00:39:06,845 --> 00:39:08,555 អេ... អេមមីត អូតធើតុន? 937 00:39:08,722 --> 00:39:10,182 បានមករកអ្នក។ ថ្នាក់ Yoga សម្រាប់ការចូលចិត្ត... 938 00:39:10,390 --> 00:39:11,558 6 ឆ្នាំ? 939 00:39:11,808 --> 00:39:13,310 ខ្ញុំ​មិន​មាន​ការ​ចងចាំ​អំពី​សត្វ​ខ្លា​ឃ្មុំ​នេះ​ទេ។ 940 00:39:13,518 --> 00:39:15,187 តាមពិតគាត់ជាសត្វអណ្តើក។ 941 00:39:15,395 --> 00:39:17,063 គាត់នៅទីនេះពីរបីគូ ថ្ងៃពុធមុននៅចាំទេ? 942 00:39:17,230 --> 00:39:18,190 ទេ 943 00:39:18,315 --> 00:39:19,316 បាទ គាត់ពាក់... 944 00:39:19,399 --> 00:39:21,860 អាវយឺត​ប៉ាក់​ខ្សែ​ពណ៌​បៃតង... 945 00:39:22,110 --> 00:39:24,196 និងខោខូវប៊យថ្មីមួយគូ។ 946 00:39:24,362 --> 00:39:27,365 អូ ហើយ​ចំណង​ដៃ ចំណង Windsor ផ្អែម។ 947 00:39:27,574 --> 00:39:29,409 តឹងណែនពិត។ ចាំណាងី? 948 00:39:29,743 --> 00:39:30,827 ទេ 949 00:39:31,369 --> 00:39:33,038 បាទ ហើយយើងទាំងពីរបានដើរ គាត់ចេញហើយគាត់បានចូល ... 950 00:39:33,163 --> 00:39:35,707 ឡានពណ៌សចាស់ដ៏ធំនេះ។ ជាមួយនឹងការតុបតែងប្រាក់។ 951 00:39:35,957 --> 00:39:38,710 ត្រូវការបទភ្លេង។ ទីបី ស៊ីឡាំងមិនបានបាញ់ទេ។ 952 00:39:38,919 --> 00:39:40,879 - ចាំណាងី? - ទេ។ 953 00:39:41,338 --> 00:39:43,215 (ព្រឹទ្ធាចារ្យ) អឺ... អ្នកមិនបានកើតឡើងដើម្បីចាប់ ... 954 00:39:43,340 --> 00:39:45,675 ផ្លាកលេខ ចុះអ្នកវិញ? 955 00:39:45,884 --> 00:39:48,720 អូ ប្រាកដ។ វាគឺ 2-9 ... 956 00:39:48,970 --> 00:39:50,680 T-H-D... 957 00:39:50,889 --> 00:39:52,766 - 0-3 ។ - ជូឌី៖ ០-៣។ អីយ៉ា។ 958 00:39:53,016 --> 00:39:54,392 នេះគឺជាព័ត៌មានដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន។ សូមអរគុណ។ 959 00:39:54,601 --> 00:39:57,729 ប្រាប់អ្នកថា ណាងី មានចិត្ត ដូចជាអន្ទាក់ដែក។ 960 00:39:57,938 --> 00:40:01,775 ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមានការចងចាំដូចដំរី។ 961 00:40:03,193 --> 00:40:05,237 អញ្ចឹងខ្ញុំមានបាល់។ 962 00:40:05,487 --> 00:40:06,738 សូមស្វាគមន៍ចំពោះតម្រុយ... 963 00:40:06,988 --> 00:40:08,949 ហើយឃើញដូចមនុស្សល្ងង់ អាចរត់ចាន... 964 00:40:09,115 --> 00:40:11,910 ខ្ញុំនឹងយកប៊ិចនោះ ហើយដេញថ្លៃអ្នក adieu. 965 00:40:12,410 --> 00:40:14,871 ចាន។ ខ្ញុំមិនអាចរត់ចានបានទេ។ (ស្រែក) 966 00:40:15,080 --> 00:40:16,373 ខ្ញុំមិនទាន់ចូលក្នុងប្រព័ន្ធទេ។ 967 00:40:16,748 --> 00:40:18,458 សូម​ឲ្យ​ប៊ិច​មក​ខ្ញុំ។ 968 00:40:18,708 --> 00:40:20,210 តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? 969 00:40:20,418 --> 00:40:22,420 "មនុស្សល្ងង់អាចរត់ចានបាន"? 970 00:40:22,629 --> 00:40:25,507 ហ្គោស។ ប្រសិនបើមានតែ មនុស្សល្ងង់នៅជុំវិញ ... 971 00:40:25,632 --> 00:40:27,217 ដែល​បាន​បំពេញ​ភារកិច្ច។ 972 00:40:27,425 --> 00:40:28,843 ទន្សាយ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ដូច​ដែល​អ្នក​សួរ! 973 00:40:28,969 --> 00:40:30,595 អ្នកមិនអាចរក្សាខ្ញុំនៅលើទំពក់ជារៀងរហូត។ 974 00:40:30,804 --> 00:40:33,348 មិនមែនជារៀងរហូតទេ។ អញ្ចឹងខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ នៅសល់ ៣៦ ម៉ោង... 975 00:40:33,473 --> 00:40:35,100 ដើម្បីដោះស្រាយករណីនេះ។ 976 00:40:35,350 --> 00:40:37,686 ដូច្នេះតើអ្នកអាចដំណើរការចានបានឬអត់? 977 00:40:39,104 --> 00:40:41,356 តាមពិតខ្ញុំទើបតែនឹកឃើញ... 978 00:40:41,606 --> 00:40:42,941 ខ្ញុំមានមិត្តភ័ក្តិនៅ DMV។ 979 00:40:43,775 --> 00:40:44,234 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 980 00:40:44,276 --> 00:40:45,610 Flash គឺជាបុរសដែលលឿនបំផុតនៅទីនោះ។ 981 00:40:45,819 --> 00:40:47,445 ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វីមួយ គាត់បានធ្វើ។ 982 00:40:47,654 --> 00:40:49,114 JUDY: ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ដូច្នេះ។ យើង ពិតជាវាយគ្នានឹងនាឡិកាមែន... 983 00:40:49,281 --> 00:40:50,282 ហើយរាល់នាទីរាប់។ 984 00:40:51,157 --> 00:40:55,203 រង់ចាំ។ ពួក​គេ​ជា​មនុស្ស​ស្លូត​បូត? 985 00:41:22,188 --> 00:41:23,315 (ចុច) 986 00:41:23,481 --> 00:41:25,066 អ្នក​ថា​នេះ​នឹង​ឆាប់​! 987 00:41:25,317 --> 00:41:26,818 តើអ្នកនិយាយទេ? ព្រោះគាត់ជាមនុស្សខ្ជិល... 988 00:41:26,985 --> 00:41:28,278 គាត់មិនអាចលឿនទេ? 989 00:41:28,486 --> 00:41:30,947 ខ្ញុំបានគិតនៅក្នុង Zootopia, នរណាម្នាក់អាចជាអ្វីទាំងអស់។ 990 00:41:31,364 --> 00:41:32,741 ពន្លឺ, ពន្លឺ, សញ្ញាដាច់រយម៉ែត្រ។ 991 00:41:32,866 --> 00:41:33,950 មិត្តភ័ក្តិ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 992 00:41:35,368 --> 00:41:37,078 ពិរោះណាស់... 993 00:41:37,996 --> 00:41:39,080 ជួបគ្នា... 994 00:41:40,540 --> 00:41:41,583 ផងដែរ។ 995 00:41:41,833 --> 00:41:44,085 ហេ Flash ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ដើម្បីជួបមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 996 00:41:44,210 --> 00:41:45,754 អូនសម្លាញ់ អូនភ្លេចឈ្មោះបងហើយ។ 997 00:41:45,879 --> 00:41:46,880 ហ៊ឹម 998 00:41:47,005 --> 00:41:49,466 មន្រ្តី Judy Hopps, ZPD, តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? 999 00:41:49,674 --> 00:41:50,967 ខ្ញុំ... 1000 00:41:51,551 --> 00:41:52,594 ធ្វើ... 1001 00:41:53,178 --> 00:41:54,471 គ្រាន់តែ... 1002 00:41:54,846 --> 00:41:55,847 សុខសប្បាយទេ? 1003 00:41:56,014 --> 00:41:58,183 ...ក៏ដូចជា... 1004 00:41:58,391 --> 00:41:59,517 ខ្ញុំអាច... 1005 00:42:00,018 --> 00:42:01,019 - ក្លាយជា។ - ហ៊ឹម 1006 00:42:01,102 --> 00:42:02,270 - អ្វី... - ព្យួរនៅទីនោះ។ 1007 00:42:02,520 --> 00:42:03,563 ...តើខ្ញុំអាច... 1008 00:42:04,272 --> 00:42:05,649 -ធ្វើ... - អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹមថា... 1009 00:42:05,774 --> 00:42:06,941 - អ្នកអាចរត់ ... - ...សម្រាប់អ្នក... 1010 00:42:07,192 --> 00:42:08,276 អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាច... 1011 00:42:08,360 --> 00:42:09,361 ...ថ្ងៃនេះ? 1012 00:42:12,197 --> 00:42:14,532 មែនហើយ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចធ្វើបាន រត់ចានសម្រាប់យើង។ 1013 00:42:14,741 --> 00:42:16,368 យើងពិតជាប្រញាប់ប្រញាល់ណាស់។ 1014 00:42:18,119 --> 00:42:19,287 ប្រាកដ។ 1015 00:42:19,537 --> 00:42:20,789 តើអ្វីជា... 1016 00:42:21,414 --> 00:42:23,124 -ចាន... - 2-9-T... 1017 00:42:23,375 --> 00:42:24,417 ...លេខ? 1018 00:42:25,377 --> 00:42:27,295 2-9-T-H-D-0-3 1019 00:42:36,513 --> 00:42:37,514 ពីរ... 1020 00:42:39,891 --> 00:42:41,017 ប្រាំបួន... 1021 00:42:41,351 --> 00:42:43,311 T-H-D-0-3 ។ 1022 00:42:44,270 --> 00:42:45,397 ...T... 1023 00:42:46,231 --> 00:42:47,649 H-D-0-3 ។ 1024 00:42:48,566 --> 00:42:49,526 ...ហ... 1025 00:42:49,609 --> 00:42:51,528 ឃ-០-៣។ 1026 00:42:54,739 --> 00:42:55,824 -...D... - មម - ហ៊ឺម។ 1027 00:42:55,907 --> 00:42:57,325 0-3 ។ 1028 00:42:58,702 --> 00:42:59,661 ...0... 1029 00:42:59,744 --> 00:43:00,787 ៣. 1030 00:43:01,204 --> 00:43:02,664 (JUDY ខ្សឹប​តិចៗ) 1031 00:43:02,789 --> 00:43:04,082 ហេ Flash ចង់ស្តាប់រឿងកំប្លែងទេ? 1032 00:43:04,290 --> 00:43:05,417 ទេ! 1033 00:43:05,917 --> 00:43:07,210 - FLASH: ប្រាកដ។ - (GROWLS) 1034 00:43:07,377 --> 00:43:11,423 មិនអីទេ។ តើអ្នកហៅអ្វី សត្វអូដ្ឋបីក្បាល? 1035 00:43:12,424 --> 00:43:13,800 ខ្ញុំមិន... 1036 00:43:14,050 --> 00:43:15,176 ដឹង។ 1037 00:43:15,427 --> 00:43:16,511 អ្វី... 1038 00:43:16,594 --> 00:43:17,595 ធ្វើ... 1039 00:43:17,804 --> 00:43:19,389 អ្នកហៅ... 1040 00:43:19,597 --> 00:43:21,349 - មួយ... - សត្វអូដ្ឋបីក្បាល។ 1041 00:43:21,599 --> 00:43:23,101 ... បីសាច... 1042 00:43:23,268 --> 00:43:24,185 អូដ្ឋ? 1043 00:43:25,270 --> 00:43:26,229 មានផ្ទៃពោះ។ 1044 00:43:26,396 --> 00:43:27,480 (សើច) 1045 00:43:37,782 --> 00:43:41,077 (សើចយឺតៗ) 1046 00:43:41,786 --> 00:43:43,163 ហាហា! បាទ កំប្លែងណាស់ កំប្លែងណាស់។ 1047 00:43:43,413 --> 00:43:44,581 តើយើងអាចផ្ដោតលើ... 1048 00:43:44,789 --> 00:43:46,082 - ហេ... - ចាំ ចាំ! 1049 00:43:46,291 --> 00:43:47,584 ផ្លេក៖ ...ព្រីស៊ីឡា! 1050 00:43:47,792 --> 00:43:48,960 ជូឌី៖ អូ ទេ! 1051 00:43:49,836 --> 00:43:51,421 បាទ... 1052 00:43:51,629 --> 00:43:53,131 ពន្លឺ? 1053 00:43:53,381 --> 00:43:54,257 - អ្វី... – អូ! 1054 00:43:54,340 --> 00:43:55,300 ធ្វើ... 1055 00:43:55,467 --> 00:43:57,093 – ទេ! - ... អ្នកហៅ ... 1056 00:43:57,177 --> 00:43:58,428 សត្វអូដ្ឋបីក្បាល? "មានផ្ទៃពោះ!" 1057 00:43:58,595 --> 00:43:59,512 មិនអីទេ អស្ចារ្យ យើងទទួលបានវា។ 1058 00:43:59,763 --> 00:44:02,056 - ... បី ... ខ្ទម ... - សូម... (ថ្ងូរ) 1059 00:44:14,694 --> 00:44:16,237 - FLASH: នេះ... - បាទ។ ប្រញាប់។ 1060 00:44:16,488 --> 00:44:18,448 - ... អ្នក... - សូមអរគុណ។ "2-9-T-H-D-0-3 ។ 1061 00:44:18,531 --> 00:44:19,532 ... ទៅ។ 1062 00:44:19,824 --> 00:44:22,076 វាត្រូវបានចុះឈ្មោះ ទៅ Tundratown Limo Service ។ 1063 00:44:22,327 --> 00:44:24,329 រថយន្ត limo បានយក Otterton, និង limo's នៅ Tundratown! 1064 00:44:24,496 --> 00:44:25,497 វា​នៅ Tundratown! 1065 00:44:25,663 --> 00:44:27,248 វិធីដើម្បីប្រញាប់, bud ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ខ្ញុំជំពាក់អ្នក។ 1066 00:44:27,499 --> 00:44:29,209 ប្រញាប់ឡើង! យើងត្រូវតែវាយ ម៉ោងប្រញាប់ហើយ... 1067 00:44:29,459 --> 00:44:31,669 យប់ហើយ? 1068 00:44:32,128 --> 00:44:34,130 - (រំជើបរំជួល) - ជូឌី៖ បិទ។ អស្ចារ្យ។ 1069 00:44:34,506 --> 00:44:35,381 នីក៖ មម ហើយខ្ញុំនឹងភ្នាល់អ្នក ... 1070 00:44:35,632 --> 00:44:38,301 អ្នកមិនមាន ដីកាដើម្បីចូល។ 1071 00:44:38,510 --> 00:44:40,345 ហ៊ាន។ វាជារឿងអាស្រូវ។ 1072 00:44:40,595 --> 00:44:42,305 អ្នកបានខ្ជះខ្ជាយថ្ងៃដោយចេតនា។ 1073 00:44:42,514 --> 00:44:44,432 លោកជំទាវ ខ្ញុំមានផ្លាកសញ្ញាក្លែងក្លាយ។ 1074 00:44:44,599 --> 00:44:46,684 ខ្ញុំនឹងមិនដែលរារាំងឡើយ។ ការស៊ើបអង្កេតក្លែងក្លាយរបស់អ្នក។ 1075 00:44:46,935 --> 00:44:49,687 វាមិនមែនជាការក្លែងបន្លំទេ។ ការស៊ើបអង្កេត។ សូមមើល? 1076 00:44:49,854 --> 00:44:52,148 ឃើញគាត់? សត្វអណ្តើកនេះបាត់។ 1077 00:44:52,690 --> 00:44:54,901 អញ្ចឹងពួកគេគួរតែធ្វើ ទទួលបានប៉ូលីសពិតប្រាកដដើម្បីស្វែងរកគាត់។ 1078 00:44:55,151 --> 00:44:56,361 តើអ្វីជាបញ្ហារបស់អ្នក? 1079 00:44:56,611 --> 00:44:58,571 តើឃើញខ្ញុំបរាជ័យដូចម្ដេច ធ្វើអោយអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អ... 1080 00:44:58,696 --> 00:45:00,365 អំពី​ជីវិត​ដ៏​សោកសៅ និង​វេទនា​របស់​អ្នក? 1081 00:45:00,615 --> 00:45:02,575 វាធ្វើ។ 100% 1082 00:45:02,826 --> 00:45:05,954 ឥឡូវនេះ ដោយសារអ្នកមិនមានការធានា... 1083 00:45:06,204 --> 00:45:08,957 ស្មានថាយើង... រួចរាល់ហើយ? 1084 00:45:09,123 --> 00:45:10,291 (SIGHS) 1085 00:45:10,708 --> 00:45:13,711 ល្អ យើងរួចរាល់ហើយ។ នេះជាប៊ិចរបស់អ្នក។ 1086 00:45:15,004 --> 00:45:16,214 ហេ! 1087 00:45:19,634 --> 00:45:21,094 ដំបូងអ្នកបោះដូចទន្សាយ។ 1088 00:45:21,344 --> 00:45:23,304 ទីពីរ អ្នកជាអ្នកចាញ់ដ៏ឈឺចាប់។ 1089 00:45:23,471 --> 00:45:24,764 ជួបគ្នាពេលក្រោយ មន្រ្តី Fluff ។ 1090 00:45:25,014 --> 00:45:27,725 សោកស្ដាយណាស់ រឿងនេះចប់ហើយ។ ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ជួយ​បន្ថែម​ទៀត។ 1091 00:45:27,976 --> 00:45:29,978 រឿងគឺអ្នកមិនត្រូវការដីកា ... 1092 00:45:30,144 --> 00:45:31,271 ប្រសិនបើអ្នកមានមូលហេតុដែលអាច... 1093 00:45:31,354 --> 00:45:32,438 ហើយខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំបានឃើញ ... 1094 00:45:32,564 --> 00:45:35,233 ជីវិតទាបផ្លាស់ប្តូរឡើងលើរបង។ 1095 00:45:35,483 --> 00:45:37,902 ដូច្នេះអ្នកកំពុងជួយច្រើន។ មក។ 1096 00:45:40,154 --> 00:45:42,782 (ខ្សឹប) 2-9-T-H-D-0-3 ។ នេះហើយ! 1097 00:45:51,749 --> 00:45:52,876 រោមសត្វខ្លាឃ្មុំប៉ូល។ 1098 00:45:56,087 --> 00:45:57,463 - ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! - អ្វី? អ្វី? 1099 00:45:57,881 --> 00:46:00,383 បំពង់ Velvety របស់ Jerry Vole ។ 1100 00:46:00,717 --> 00:46:02,468 - (SIGHS) - ប៉ុន្តែនៅលើស៊ីឌី។ 1101 00:46:02,719 --> 00:46:04,137 តើអ្នកណានៅតែប្រើស៊ីឌី? 1102 00:46:10,268 --> 00:46:12,645 ការ៉ុត ប្រសិនបើសត្វកន្ធាយរបស់អ្នកនៅទីនេះ... 1103 00:46:12,770 --> 00:46:14,522 គាត់មានថ្ងៃអាក្រក់ណាស់។ 1104 00:46:16,190 --> 00:46:18,484 ទាំងនោះគឺជាស្នាមក្រញ៉ាំ។ 1105 00:46:19,235 --> 00:46:20,820 ធ្លាប់ឃើញរឿងបែបនេះទេ? 1106 00:46:21,070 --> 00:46:22,113 នីក៖ ទេ។ 1107 00:46:22,614 --> 00:46:24,032 អូ ចាំមើល។ 1108 00:46:26,200 --> 00:46:28,328 JUDY: នេះគឺជាគាត់ អេមមីត អូតធើតុន។ 1109 00:46:28,578 --> 00:46:30,872 គាត់ពិតជានៅទីនេះ។ 1110 00:46:31,122 --> 00:46:33,207 តើអ្នកគិតថាមានអ្វីកើតឡើង? 1111 00:46:35,960 --> 00:46:37,128 NICK: មែនហើយឥឡូវនេះ រង់ចាំបន្តិច។ 1112 00:46:37,921 --> 00:46:41,841 រោមសត្វខ្លាឃ្មុំប៉ូល, តន្ត្រី Rat Pack, ពែងពុម្ពអក្សរក្បូរក្បាច់? 1113 00:46:42,091 --> 00:46:43,092 ខ្ញុំដឹងថានេះជាឡានរបស់អ្នកណា។ យើងត្រូវទៅ។ 1114 00:46:43,760 --> 00:46:44,844 ហេតុអ្វី? តើ​រថយន្ត​របស់​អ្នក​ណា? 1115 00:46:44,928 --> 00:46:46,387 ឧក្រិដ្ឋកម្មដែលគួរឱ្យខ្លាចបំផុត - ចៅហ្វាយនាយ នៅ Tundratown ។ 1116 00:46:46,554 --> 00:46:47,847 គេហៅគាត់ថា លោកធំ។ 1117 00:46:48,097 --> 00:46:50,391 ហើយគាត់មិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ។ ដូច្នេះយើងត្រូវទៅ! 1118 00:46:50,642 --> 00:46:52,310 ខ្ញុំមិនចាកចេញទេ។ នេះជាឈុតឆាកឧក្រិដ្ឋកម្ម។ 1119 00:46:52,477 --> 00:46:53,603 មែនហើយ វានឹងក្លាយជា ឈុតឧក្រិដ្ឋកម្មធំជាងនេះ... 1120 00:46:53,770 --> 00:46:54,812 បើលោកធំរកខ្ញុំនៅទីនេះ... 1121 00:46:54,896 --> 00:46:56,439 ដូច្នេះ​យើង​នឹង​ចាកចេញ​ឥឡូវ​នេះ។ 1122 00:46:56,981 --> 00:46:57,982 (GASPS) 1123 00:46:58,149 --> 00:46:59,108 រ៉េម៉ុន! 1124 00:46:59,317 --> 00:47:01,694 ហើយនោះជា Kevin មែនទេ? ខានឃើញយូរហើយ. 1125 00:47:01,945 --> 00:47:03,196 ហើយ​បើ​និយាយ​ថា​មិន​ឃើញ... 1126 00:47:03,321 --> 00:47:06,532 ភ្លេច​ឃើញ​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? 1127 00:47:06,783 --> 00:47:07,867 សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់អតីតកាល? 1128 00:47:07,951 --> 00:47:08,993 នោះជាទេ។ 1129 00:47:12,622 --> 00:47:14,832 (ការលេងតន្ត្រី) 1130 00:47:19,295 --> 00:47:21,005 RAYMOND: អូ... (សើច) 1131 00:47:23,007 --> 00:47:24,050 (ខ្សឹប) តើអ្នកបានធ្វើអ្វីដែលធ្វើឱ្យ... 1132 00:47:24,133 --> 00:47:25,343 លោកធំខឹងនឹងអ្នក? 1133 00:47:25,635 --> 00:47:28,972 ខ្ញុំប្រហែលជាបានលក់គាត់ហើយ។ កម្រាលពូកថ្លៃណាស់... 1134 00:47:29,180 --> 00:47:33,017 ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​ឡើង​ពី​រោម​របស់ skunk... 1135 00:47:33,267 --> 00:47:35,186 ...គូទ។ 1136 00:47:36,270 --> 00:47:38,523 អូ ឈីសផ្អែម និងនំកែកឃឺ។ 1137 00:47:45,613 --> 00:47:46,698 (ទ្វាររបើក) 1138 00:47:53,329 --> 00:47:54,539 ជូឌី៖ (ខ្សឹប) តើលោកធំមែនទេ? 1139 00:47:54,789 --> 00:47:55,832 (WHISPERS) ទេ។ 1140 00:47:55,957 --> 00:47:57,041 JUDY: ចុះគាត់វិញ? 1141 00:47:57,291 --> 00:47:58,543 - តើគាត់មែនទេ? – ទេ! 1142 00:48:00,420 --> 00:48:01,462 (JUDY GASPS) 1143 00:48:01,546 --> 00:48:02,547 នោះត្រូវតែជាគាត់។ 1144 00:48:02,797 --> 00:48:04,257 ឈប់និយាយ ឈប់និយាយ! 1145 00:48:12,849 --> 00:48:14,559 - ហ៊ឺ។ - លោកធំ។ 1146 00:48:14,684 --> 00:48:15,727 នេះ​ជា​ការ​សាមញ្ញ... 1147 00:48:17,353 --> 00:48:18,438 បាទ។ នៅទីនេះ... 1148 00:48:19,272 --> 00:48:20,440 មម... 1149 00:48:20,982 --> 00:48:22,608 នេះគឺជាការយល់ច្រឡំដ៏សាមញ្ញមួយ។ 1150 00:48:22,775 --> 00:48:23,735 អូ... 1151 00:48:24,152 --> 00:48:25,403 អ្នកមកទីនេះដោយមិនដឹងខ្លួន... 1152 00:48:25,528 --> 00:48:27,280 នៅថ្ងៃកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ គឺត្រូវរៀបការ។ 1153 00:48:27,697 --> 00:48:28,614 តាមពិតទៅ យើងត្រូវបានគេនាំមកទីនេះ... 1154 00:48:28,781 --> 00:48:29,741 ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់យើងដូច្នេះ ... 1155 00:48:29,907 --> 00:48:31,242 (NICK សើចចុកពោះ) 1156 00:48:31,409 --> 00:48:33,661 ចំណុច​នោះ​គឺ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​ទេ។ ថាវាជាឡានរបស់អ្នក... 1157 00:48:33,911 --> 00:48:36,330 ហើយខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ។ អំពីពិធីមង្គលការរបស់កូនស្រីអ្នក។ 1158 00:48:36,581 --> 00:48:37,582 MR. ធំ៖ ម៉ែ។ 1159 00:48:37,707 --> 00:48:39,459 ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក Nicky ។ 1160 00:48:39,709 --> 00:48:41,586 ខ្ញុំបានស្វាគមន៍អ្នកចូលផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ 1161 00:48:41,794 --> 00:48:43,921 យើងបំបែកនំបុ័ងជាមួយគ្នា។ 1162 00:48:44,464 --> 00:48:46,424 Gram-mama បានធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជា cannoli ។ 1163 00:48:46,674 --> 00:48:48,843 ហើយ​តើ​អ្នក​តប​ស្នង​ចិត្ត​សប្បុរស​របស់​ខ្ញុំ​ដោយ​របៀប​ណា? 1164 00:48:49,093 --> 00:48:52,972 ជាមួយនឹងកំរាលព្រំធ្វើពីគូទ នៃ skunk មួយ។ 1165 00:48:53,222 --> 00:48:54,932 កំរាលព្រំគូទ។ 1166 00:48:55,183 --> 00:48:56,642 អ្នកមិនគោរពខ្ញុំ។ 1167 00:48:56,893 --> 00:48:58,978 អ្នកមិនគោរព Gram-mama របស់ខ្ញុំ ... 1168 00:48:59,145 --> 00:49:01,606 អ្នកណា​ដែល​ខ្ញុំ​កប់​ក្នុង​កម្រាល​គូទ​នោះ។ 1169 00:49:03,107 --> 00:49:05,651 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកុំឱ្យបង្ហាញ មុខរបស់អ្នកនៅទីនេះម្តងទៀត ... 1170 00:49:05,818 --> 00:49:06,819 ប៉ុន្តែនៅទីនេះអ្នកគឺ ... 1171 00:49:07,070 --> 00:49:09,781 ស្ទាក់ស្ទើរជាមួយនេះ... 1172 00:49:10,031 --> 00:49:11,282 តើអ្នកជាអ្វី? អ្នកសំដែង? 1173 00:49:11,491 --> 00:49:12,617 តើមានអ្វីជាមួយសំលៀកបំពាក់? 1174 00:49:12,825 --> 00:49:13,785 លោក។ ខ្ញុំជា... 1175 00:49:13,910 --> 00:49:15,328 ម៉ែ! នាងគឺជា mime ។ 1176 00:49:15,578 --> 00:49:17,497 នេះ... ម៉ែមិនអាចនិយាយបានទេ។ 1177 00:49:17,663 --> 00:49:18,664 អ្នកមិនអាចនិយាយបានទេប្រសិនបើអ្នកជា mime ។ 1178 00:49:18,915 --> 00:49:20,291 - ទេ ខ្ញុំជាប៉ូលីស។ - អុញ... 1179 00:49:20,458 --> 00:49:21,876 ហើយខ្ញុំនៅលើករណី Emmitt Otterton ។ 1180 00:49:22,126 --> 00:49:24,629 ហើយភស្តុតាងរបស់ខ្ញុំដាក់គាត់នៅក្នុងឡានរបស់អ្នក។ 1181 00:49:24,837 --> 00:49:26,297 ដូច្នេះ បំភិតបំភ័យ​ខ្ញុំ​តាម​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន។ 1182 00:49:26,547 --> 00:49:28,549 ខ្ញុំនឹងស្វែងរក អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះសត្វកកេរនោះ... 1183 00:49:28,716 --> 00:49:31,219 ប្រសិនបើវាជារឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំធ្វើ។ 1184 00:49:32,011 --> 00:49:32,970 ម៉ែ។ 1185 00:49:33,346 --> 00:49:36,140 បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​មាន​សំណើ​តែ​មួយ​គត់។ 1186 00:49:36,390 --> 00:49:39,727 ជំរាបសួរ Gram-mama ។ ទឹកកក។ 1187 00:49:39,894 --> 00:49:41,312 អីយ៉ា! (អ្នកនិយាយលេង) 1188 00:49:41,437 --> 00:49:42,855 ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្វីសោះ! ខ្ញុំមិននិយាយអ្វីទេ! 1189 00:49:43,106 --> 00:49:44,232 ហើយអ្នកនឹងមិនដែលទេ។ 1190 00:49:44,482 --> 00:49:46,025 -សូម! អត់មានទេ! - ដាក់ខ្ញុំចុះ! 1191 00:49:46,275 --> 00:49:48,486 ប្រសិនបើអ្នកខឹងនឹងខ្ញុំ កម្រាលព្រំ ខ្ញុំមានកម្រាលព្រំទៀត! 1192 00:49:48,694 --> 00:49:52,740 ប៉ា! ដល់ពេលរាំយើងហើយ! 1193 00:49:54,242 --> 00:49:55,368 អូ តើយើងបាននិយាយអ្វី? 1194 00:49:55,618 --> 00:49:57,703 អត់​មាន​អ្នក​ណា​ញ៉ាំ​អី​ក្នុង​ពិធី​មង្គលការ​ខ្ញុំ​ទេ! 1195 00:49:57,954 --> 00:50:00,331 ខ្ញុំត្រូវតែ, ទារក។ ប៉ាត្រូវតែ។ 1196 00:50:00,540 --> 00:50:01,499 - ទឹកកក។ - (JUDY GASPS) 1197 00:50:01,624 --> 00:50:02,542 នីក៖ អត់ទេ អត់ទេ! 1198 00:50:02,708 --> 00:50:03,668 រង់ចាំ។ សូម! 1199 00:50:04,168 --> 00:50:07,004 នាងជាទន្សាយ ដែលបានជួយសង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ! 1200 00:50:07,255 --> 00:50:08,548 ពីនំដូណាត់យក្សនោះ។ 1201 00:50:08,798 --> 00:50:09,715 ទន្សាយនេះ? 1202 00:50:09,966 --> 00:50:11,592 បាទ! សួស្តី! 1203 00:50:11,843 --> 00:50:14,178 សួស្តី ខ្ញុំស្រលាញ់សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។ 1204 00:50:14,428 --> 00:50:16,180 - អូ។ សូមអរគុណ។ - MR. ធំ៖ អូ។ 1205 00:50:16,472 --> 00:50:17,390 ដាក់ពួកវាចុះ។ 1206 00:50:21,144 --> 00:50:22,562 អ្នកបានធ្វើសេវាកម្មដ៏អស្ចារ្យដល់ខ្ញុំ។ 1207 00:50:22,812 --> 00:50:24,897 ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកស្វែងរកសត្វកកេរ។ 1208 00:50:25,148 --> 00:50:30,027 ខ្ញុំនឹងទទួលយកសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក។ ហើយបង់វាទៅមុខ។ 1209 00:50:34,323 --> 00:50:35,533 - (ការលេងតន្ត្រីអ៊ីតាលី) - (ចុច) 1210 00:50:35,658 --> 00:50:37,201 - អ្នកថតរូប៖ ញញឹម។ - (សើចទាំងអស់គ្នា) 1211 00:50:37,827 --> 00:50:39,537 ទាំងអស់៖ ហេហេហេហេ! 1212 00:50:41,622 --> 00:50:43,291 ហេហេហេហេ! 1213 00:50:48,504 --> 00:50:49,422 ហ៊ឹម 1214 00:50:51,424 --> 00:50:52,383 (SCOFFS) 1215 00:50:58,055 --> 00:50:59,724 MR. ធំ៖ Otterton គឺជាអ្នកលក់ផ្ការបស់ខ្ញុំ។ 1216 00:51:00,308 --> 00:51:02,560 គាត់ដូចជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារ។ 1217 00:51:02,768 --> 00:51:05,730 គាត់មានអ្វីមួយដែលសំខាន់ គាត់ចង់ពិភាក្សា។ 1218 00:51:05,980 --> 00:51:08,816 ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ផ្ញើ​ឡាន​នោះ​ទៅ​យក​គាត់។ 1219 00:51:09,609 --> 00:51:11,277 ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលមកដល់ទេ។ 1220 00:51:11,736 --> 00:51:13,070 ដោយសារតែគាត់ត្រូវបានវាយប្រហារ។ 1221 00:51:13,321 --> 00:51:15,907 ទេ គាត់បានវាយប្រហារ។ 1222 00:51:16,449 --> 00:51:17,491 Otterton? 1223 00:51:17,742 --> 00:51:20,745 Otterton ។ គាត់បានទៅឆ្កួត។ 1224 00:51:20,995 --> 00:51:24,916 ក្រឡាប់​រថយន្ត​ភ័យ​ខ្លាច​ អ្នកបើកបរខ្ញុំពាក់កណ្តាលស្លាប់... 1225 00:51:25,124 --> 00:51:27,460 ហើយបាត់ទាំងយប់។ 1226 00:51:27,710 --> 00:51:30,838 ប៉ុន្តែគាត់ជាសត្វអណ្តើកតូចដ៏ផ្អែមល្ហែម។ 1227 00:51:31,005 --> 00:51:36,093 ហ៊ឹម កូនរបស់ខ្ញុំ យើងអាច ត្រូវវិវឌ្ឍ ប៉ុន្តែស៊ីជម្រៅ... 1228 00:51:36,344 --> 00:51:38,596 យើងនៅតែជាសត្វ។ 1229 00:51:40,765 --> 00:51:41,724 អ្នកចង់ស្វែងរក Otterton, 1230 00:51:41,807 --> 00:51:43,768 និយាយជាមួយអ្នកបើកបររថយន្តនោះ។ 1231 00:51:44,018 --> 00:51:45,436 ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Manchas... 1232 00:51:45,645 --> 00:51:48,272 រស់នៅក្នុងតំបន់ព្រៃទឹកភ្លៀង។ 1233 00:51:48,481 --> 00:51:50,942 មានតែគាត់ទេដែលអាចប្រាប់អ្នកបន្ថែមទៀត។ 1234 00:51:52,652 --> 00:51:53,611 (សំឡេងរោទ៍ទ្វារ) 1235 00:51:54,779 --> 00:51:56,364 លោក Manchas? 1236 00:51:56,614 --> 00:51:58,491 Judy Hopps, ZPD ។ 1237 00:51:58,741 --> 00:52:01,786 យើងគ្រាន់តែចង់ដឹងថាជាអ្វី បានកើតឡើងចំពោះ Emmitt Otterton ។ 1238 00:52:02,662 --> 00:52:03,621 (ការចាក់សោទ្វារ) 1239 00:52:06,707 --> 00:52:07,708 ម៉ាន់ឆាស៖ អ្នក... 1240 00:52:07,959 --> 00:52:09,126 គួរតែសួរ... 1241 00:52:10,127 --> 00:52:12,630 - តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ - នីក៖ អីយ៉ា! 1242 00:52:13,172 --> 00:52:16,175 អូ សត្វ​កណ្ដុរ​វ័យ​ក្មេង​ម្នាក់​បាន​ធ្វើ​ដូច្នេះ​មែន​ទេ? 1243 00:52:16,425 --> 00:52:17,510 (WHISPERS) តើមានអ្វីកើតឡើង? 1244 00:52:17,760 --> 00:52:19,804 គាត់គឺជាសត្វ។ 1245 00:52:21,138 --> 00:52:22,056 ចុះ... 1246 00:52:22,431 --> 00:52:24,642 នៅលើទាំងបួន។ 1247 00:52:27,728 --> 00:52:29,063 គាត់ជាមនុស្សព្រៃផ្សៃ! 1248 00:52:29,230 --> 00:52:31,816 (MANCHAS ស្រែក) 1249 00:52:31,983 --> 00:52:32,900 (MANCHAS ញ័រ) 1250 00:52:34,652 --> 00:52:35,987 (GASPS) 1251 00:52:39,907 --> 00:52:41,033 មិនមានការព្រមានទេ។ 1252 00:52:41,284 --> 00:52:44,078 គាត់គ្រាន់តែបន្តស្រែក The Night Howlers ។ 1253 00:52:44,328 --> 00:52:47,164 ម្តងហើយម្តងទៀត។ The Night Howlers ។ 1254 00:52:47,373 --> 00:52:50,584 ដូច្នេះអ្នកដឹងអំពី The Night Howlers ដែរ? 1255 00:52:50,835 --> 00:52:52,169 ល្អ ល្អណាស់។ 1256 00:52:52,420 --> 00:52:54,005 ព្រោះ​យប់​យំ​សោក... 1257 00:52:54,130 --> 00:52:57,008 គឺជាអ្វីដែលយើងនៅទីនេះ ដើម្បីនិយាយអំពី។ 1258 00:52:57,258 --> 00:52:58,551 - ត្រូវទេ? - បាទ។ 1259 00:52:59,427 --> 00:53:01,345 អញ្ចឹងអ្នកគ្រាន់តែបើកទ្វារ ... 1260 00:53:01,554 --> 00:53:03,097 ហើយប្រាប់យើងពីអ្វីដែលអ្នកដឹង ... 1261 00:53:03,347 --> 00:53:05,516 ហើយយើងនឹងប្រាប់អ្នក។ អ្វីដែលយើងដឹង។ មិនអីទេ? 1262 00:53:07,226 --> 00:53:09,186 មិនអីទេ។ 1263 00:53:10,271 --> 00:53:12,189 កញ្ជ្រោងឆ្លាត។ 1264 00:53:12,481 --> 00:53:13,399 (និយាយលេង) 1265 00:53:14,317 --> 00:53:15,234 (MANCHAS ស្រែក) 1266 00:53:15,943 --> 00:53:18,029 លោក Manchas? 1267 00:53:18,863 --> 00:53:20,031 (MANCHAS ថ្ងូរ) 1268 00:53:22,325 --> 00:53:23,242 សម្លាញ់? 1269 00:53:23,409 --> 00:53:24,368 តើអ្នក... 1270 00:53:24,577 --> 00:53:25,536 មិនអីទេ? 1271 00:53:25,745 --> 00:53:27,246 (កំពុង​រីក) 1272 00:53:28,456 --> 00:53:30,041 រត់។ រត់! 1273 00:53:30,166 --> 00:53:32,043 (ទាំងខោ) 1274 00:53:35,046 --> 00:53:36,088 តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី? 1275 00:53:36,339 --> 00:53:37,590 ខ្ញុំមិនដឹងទេ! 1276 00:53:37,757 --> 00:53:38,716 (ទាំងស្រែក) 1277 00:53:42,636 --> 00:53:43,596 - លោត! - (NICK YELPS) 1278 00:53:45,097 --> 00:53:46,057 - (JUDY GRUNTS) - (ស្រែក) 1279 00:53:46,265 --> 00:53:47,224 មក! 1280 00:53:50,227 --> 00:53:51,228 (NICK GASPS) 1281 00:53:52,229 --> 00:53:54,732 - ក្បាលចុះ! - អូ។ អូ! 1282 00:53:55,358 --> 00:53:56,609 មន្រ្តី Hopps ដើម្បីបញ្ជូន។ 1283 00:53:56,859 --> 00:53:58,486 តើអ្នកស្គាល់ Gazelle ទេ? អ្នកចំរៀងដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ 1284 00:53:58,652 --> 00:54:00,279 នៃជីវិតរបស់យើង, ទេវតាដែលមានស្នែង? (សើចចំអក) 1285 00:54:00,446 --> 00:54:02,073 - (ការ​លេង​តន្ត្រី​) - មិនអីទេ ចាំ។ បន្តមើល។ 1286 00:54:02,198 --> 00:54:03,324 តើអ្នកណានៅក្បែរនាង? តើវាជានរណា? 1287 00:54:03,574 --> 00:54:06,827 Wow អ្នកគឺជាអ្នករាំដ៏ក្តៅគគុកម្នាក់ Benjamin Clawhauser។ 1288 00:54:06,994 --> 00:54:08,287 (សើច) 1289 00:54:08,537 --> 00:54:10,831 គឺខ្ញុំ! តើអ្នកគិតថាវាជាការពិតទេ? 1290 00:54:10,998 --> 00:54:11,916 មើលទៅពិតជាមែនទែន! 1291 00:54:12,166 --> 00:54:14,752 វាមិនមែនទេ វាគ្រាន់តែជាកម្មវិធីថ្មីប៉ុណ្ណោះ។ សង្កត់មួយវិនាទី។ 1292 00:54:15,002 --> 00:54:16,295 JUDY៖ Clawhauser! 1293 00:54:16,545 --> 00:54:18,756 Clawhauser ស្តាប់ខ្ញុំ យើងមាន 10-91! 1294 00:54:18,881 --> 00:54:20,299 Jaguar ព្រៃផ្សៃ! 1295 00:54:20,549 --> 00:54:21,509 Vine និង Tuh-junja! 1296 00:54:21,759 --> 00:54:23,344 - វាជា "Tuh-hung a!" - អីយ៉ា! 1297 00:54:23,511 --> 00:54:25,012 CLAWHAUSER៖ មិនអីទេ យើង ផ្ញើការបម្រុងទុក! ហប់? 1298 00:54:25,554 --> 00:54:26,972 ហប់! 1299 00:54:28,557 --> 00:54:29,475 នៅទីនោះ! 1300 00:54:29,642 --> 00:54:31,018 ឆ្ពោះទៅកាន់រថភ្លើងលើមេឃ! 1301 00:54:31,185 --> 00:54:32,603 (ទាំងខោ) 1302 00:54:32,812 --> 00:54:34,188 (JUDY YELPING) 1303 00:54:37,191 --> 00:54:39,610 (ដកដង្ហើមខ្លាំង) 1304 00:54:40,361 --> 00:54:41,946 ចូល! ការ៉ុត។ 1305 00:54:42,154 --> 00:54:43,114 - ការ៉ុត! - (GRUNTS) 1306 00:54:43,280 --> 00:54:44,198 ទៅ! 1307 00:54:44,365 --> 00:54:45,282 (GROWLS) 1308 00:54:45,574 --> 00:54:47,451 អត់មានទេ! (GRUNTS) 1309 00:54:47,660 --> 00:54:48,869 សម្លាញ់។ (សើចទាំងភ័យ) 1310 00:54:49,120 --> 00:54:50,955 - មំសាសីមួយទៅមួយទៀត... - (ROARS) 1311 00:54:51,080 --> 00:54:52,206 អត់មានទេ... 1312 00:54:55,084 --> 00:54:56,961 ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​អាច​ប្រាប់​អ្នក​ថា​មាន​ភាព​តានតឹង​បន្តិច ... 1313 00:54:57,169 --> 00:54:58,712 ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។ កន្លែងផ្ទាល់ខ្លួនបន្តិច! អា! 1314 00:55:01,215 --> 00:55:02,133 (NICK Screams) 1315 00:55:05,469 --> 00:55:07,388 ទន្សាយ​ធ្វើ​អ្វី​ក៏​មិន​ត្រូវ​ចោល​ដែរ! 1316 00:55:08,764 --> 00:55:10,391 - ខ្ញុំនឹងលែង! - អត់ទេអ្នក ស្អី? 1317 00:55:10,641 --> 00:55:12,351 - មួយ ពីរ... - ទេ... 1318 00:55:12,518 --> 00:55:14,478 - ខ្ញុំថាកុំ... ទន្សាយ! - (ស្រែក) 1319 00:55:15,813 --> 00:55:16,730 (NICK GRUNTS) 1320 00:55:17,481 --> 00:55:18,399 (ROARS) 1321 00:55:19,608 --> 00:55:22,194 ការ៉ុត។ អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 1322 00:55:22,445 --> 00:55:24,989 អញ្ចឹង។ នោះហើយជាអ្វីដែលយើងធ្វើនៅ ZPD ។ 1323 00:55:25,156 --> 00:55:26,824 (ទាំងស្រែក) 1324 00:55:31,787 --> 00:55:34,248 (NICK PANTING) 1325 00:55:35,249 --> 00:55:36,333 (ស៊ីរ៉ែនយំ) 1326 00:55:36,542 --> 00:55:38,043 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 1327 00:55:38,752 --> 00:55:40,171 (ការជជែកតាមវិទ្យុប៉ូលីស) 1328 00:55:40,671 --> 00:55:42,631 (SIGHS) ហ៊ឺ។ 1329 00:55:42,715 --> 00:55:45,593 ជាការប្រសើរណាស់, នេះគួរតែល្អ។ (SNORTS) 1330 00:55:46,510 --> 00:55:47,845 ជូឌី៖ ខ្ញុំ​គិត​ថា​នេះ​ជា គ្រាន់តែជាករណីបាត់ថនិកសត្វ... 1331 00:55:48,053 --> 00:55:49,513 ប៉ុន្តែវាធំជាង។ 1332 00:55:49,722 --> 00:55:51,807 លោក Otterton មិនត្រឹមតែបាត់ខ្លួនទេ។ 1333 00:55:52,016 --> 00:55:56,020 ខ្ញុំជឿថាគាត់និង jaguar នេះ ពួកគេទៅព្រៃផ្សៃ។ 1334 00:55:56,228 --> 00:55:58,856 សាហាវ? នេះមិនមែនទេ។ យុគសម័យថ្ម, ហប។ 1335 00:55:58,981 --> 00:56:00,858 សត្វមិន "ព្រៃ" ទេ។ 1336 00:56:01,066 --> 00:56:04,195 ខ្ញុំ​ក៏​គិត​អ៊ីចឹង​ដែរ ទាល់​តែ​ឃើញ​រឿង​នេះ។ 1337 00:56:06,280 --> 00:56:08,908 អ្វី? គាត់នៅទីនេះ។ 1338 00:56:09,158 --> 00:56:10,701 Jaguar "ព្រៃ"? 1339 00:56:11,202 --> 00:56:13,871 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញ។ គាត់ស្ទើរតែសម្លាប់យើង! 1340 00:56:14,747 --> 00:56:16,832 ឬប្រហែលជាសត្វមំសាសីដែលឈ្លានពាន... 1341 00:56:16,957 --> 00:56:19,210 ទន្សាយមើលទៅព្រៃផ្សៃចំពោះអ្នក។ 1342 00:56:19,376 --> 00:56:20,377 តោះ! 1343 00:56:20,586 --> 00:56:21,545 រង់ចាំលោក។ 1344 00:56:21,754 --> 00:56:23,422 ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​គត់​ដែល​បាន​ឃើញ​គាត់។ 1345 00:56:23,672 --> 00:56:25,257 - (ខ្សឹបខ្សៀវ) នីក! - (BOGO SCOFFS) 1346 00:56:25,716 --> 00:56:27,593 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងជឿកញ្ជ្រោងទេ? 1347 00:56:27,843 --> 00:56:29,470 គាត់គឺជាសាក្សីសំខាន់ ហើយខ្ញុំ... 1348 00:56:29,720 --> 00:56:31,639 ពីរ​ថ្ងៃ​រក​ឃើញ​សត្វ​អណ្តើក... 1349 00:56:31,889 --> 00:56:33,682 ឬអ្នកចាកចេញ។ 1350 00:56:33,891 --> 00:56:35,893 នោះគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀង។ 1351 00:56:36,143 --> 00:56:37,728 ផ្លាកសញ្ញា។ 1352 00:56:42,733 --> 00:56:45,027 - (EXHALES) ប៉ុន្តែលោកយើង... -ផ្លាកសញ្ញា! 1353 00:56:50,574 --> 00:56:51,700 នីក៖ អត់ទេ។ 1354 00:56:52,910 --> 00:56:54,370 តើអ្នកបាននិយាយអ្វី, កញ្ជ្រោង? 1355 00:56:54,578 --> 00:56:58,082 សុំទោស។ អ្វីដែលខ្ញុំនិយាយគឺ "ទេ" ។ 1356 00:56:58,332 --> 00:57:00,918 នាងនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវផ្លាកសញ្ញានោះទេ។ 1357 00:57:01,126 --> 00:57:02,836 មើល អ្នក​ឲ្យ​អាវ​ត្លុក​ដល់​នាង... 1358 00:57:02,962 --> 00:57:04,838 និងម៉ូតូកង់បី... 1359 00:57:05,089 --> 00:57:06,257 និង​ពីរ​ថ្ងៃ​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​ករណី... 1360 00:57:06,423 --> 00:57:08,008 តើ​អ្នក​មិន​បាន​ប្រេះ​ក្នុង​ពីរ​សប្តាហ៍​ទេ? 1361 00:57:08,926 --> 00:57:09,927 បាទ។ 1362 00:57:10,094 --> 00:57:11,595 វាគ្មានអ្វីចម្លែកទេដែលនាងត្រូវការ ដើម្បីទទួលបានជំនួយពីកញ្ជ្រោង។ 1363 00:57:11,845 --> 00:57:13,931 គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទេ។ នឹងជួយនាងមែនទេ? 1364 00:57:14,139 --> 00:57:15,266 -ហូ... - នេះជារឿងលោកប្រធាន។ 1365 00:57:15,474 --> 00:57:16,934 អ្នកផ្តល់ឱ្យនាង 48 ម៉ោង ... 1366 00:57:17,142 --> 00:57:19,103 ដូច្នេះតាមបច្ចេកទេស យើងនៅតែមាន... 1367 00:57:19,353 --> 00:57:21,397 នៅសល់ 10 ទៀតដើម្បីស្វែងរកលោក Otterton... 1368 00:57:21,605 --> 00:57:23,774 ហើយនោះជាអ្វីដែលយើងនឹងធ្វើ។ 1369 00:57:23,983 --> 00:57:25,192 - (សំឡេងរោទិ៍ស្គីស្គី) - អញ្ចឹងបើឯងលើកលែងទោស... 1370 00:57:25,317 --> 00:57:28,445 យើងមានការនាំមុខដ៏ធំមួយ ដើម្បីអនុវត្តតាម និងករណីបង្ក្រាប។ 1371 00:57:28,612 --> 00:57:29,905 ថ្ងៃល្អ។ 1372 00:57:35,995 --> 00:57:37,288 មន្រ្តី Hopps ។ 1373 00:57:38,497 --> 00:57:40,249 (សំឡេងរោទ៍) 1374 00:57:48,299 --> 00:57:50,426 (ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ) 1375 00:57:59,810 --> 00:58:01,312 សូមអរគុណ។ 1376 00:58:02,479 --> 00:58:04,815 កុំ​ឲ្យ​គេ​ឃើញ​ថា​គេ​មក​រក​អ្នក។ 1377 00:58:06,150 --> 00:58:07,318 ដូច្នេះ... 1378 00:58:07,568 --> 00:58:09,903 តើ​មាន​អ្វី​មក​ដល់​អ្នក? 1379 00:58:10,154 --> 00:58:12,489 ទេ ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា មិន​មាន​ទៀត​ទេ... 1380 00:58:12,698 --> 00:58:14,283 ប៉ុន្តែខ្ញុំតូច ... 1381 00:58:14,408 --> 00:58:16,660 និងអារម្មណ៍មិនមានតុល្យភាព ដូចអ្នកម្តង។ 1382 00:58:16,869 --> 00:58:17,911 ហា-ហា។ 1383 00:58:17,995 --> 00:58:19,913 ទេ វាជាការពិត។ 1384 00:58:20,164 --> 00:58:23,167 ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​មាន​អាយុ ៨ ឆ្នាំ ឬ​ប្រហែល ៩... 1385 00:58:23,375 --> 00:58:25,294 ហើយអ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ... 1386 00:58:25,419 --> 00:58:28,631 ត្រូវបានចូលរួមជាមួយ Junior Ranger Scouts។ 1387 00:58:28,839 --> 00:58:31,258 ដូច្នេះ ម៉ាក់របស់ខ្ញុំបានដើរលេងជាមួយគ្នា លុយគ្រប់គ្រាន់... 1388 00:58:31,383 --> 00:58:33,677 ទិញឯកសណ្ឋានថ្មីអោយខ្ញុំ... 1389 00:58:33,886 --> 00:58:36,263 ដោយសារព្រះជាម្ចាស់ ខ្ញុំនឹងសម។ 1390 00:58:36,513 --> 00:58:39,767 ទោះបីខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់ក៏ដោយ។ មំសាសីនៅក្នុងកងទ័ព។ 1391 00:58:40,017 --> 00:58:40,976 កញ្ជ្រោងតែមួយគត់។ 1392 00:58:41,060 --> 00:58:42,102 មានន័យថា សត្វក្មេង៖ មិនអីទេ នីក។ 1393 00:58:42,186 --> 00:58:43,646 NICK: ខ្ញុំនឹងក្លាយជា ផ្នែកនៃកញ្ចប់មួយ។ 1394 00:58:43,854 --> 00:58:45,147 ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការចាប់ផ្តើម? 1395 00:58:45,356 --> 00:58:47,191 បាទ។ ត្រៀម​កើត​ច្រើន​ណាស់​។ 1396 00:58:47,858 --> 00:58:49,109 ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពណាស់។ 1397 00:58:51,862 --> 00:58:52,863 មានន័យថាសត្វក្មេង៖ មិនអីទេ។ 1398 00:58:53,030 --> 00:58:55,366 ឥឡូវនេះ សូមលើកដៃស្តាំរបស់អ្នក។ ហើយប្រគល់សម្បថ។ 1399 00:58:56,033 --> 00:58:59,036 ខ្ញុំ Nicholas Wilde សន្យាថានឹងក្លាហាន... 1400 00:58:59,244 --> 00:59:02,122 ស្មោះត្រង់ មានប្រយោជន៍ និងគួរឱ្យទុកចិត្ត។ 1401 00:59:03,374 --> 00:59:06,126 ទោះបីជាអ្នកជាកញ្ជ្រោង? 1402 00:59:06,752 --> 00:59:07,878 អ្វី? 1403 00:59:08,087 --> 00:59:09,213 (ស្រែក) 1404 00:59:10,923 --> 00:59:12,216 ទេ! តើខ្ញុំធ្វើអីខុស? 1405 00:59:12,466 --> 00:59:14,551 ទេ សូម! ប្រាប់ខ្ញុំ! តើ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ខុស? 1406 00:59:14,760 --> 00:59:16,470 (MUFFLED) តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី? 1407 00:59:16,595 --> 00:59:17,971 - ទេ... - (មានន័យថាក្មេងៗសើច) 1408 00:59:18,305 --> 00:59:19,682 ប្រសិនបើអ្នកគិតថាយើងនឹងធ្លាប់ ជឿជាក់លើកញ្ជ្រោង ... 1409 00:59:19,765 --> 00:59:20,849 ដោយគ្មាន muzzle ... 1410 00:59:21,392 --> 00:59:22,893 អ្នក​ល្ងង់​ជាង​មើល! 1411 00:59:22,976 --> 00:59:23,977 (ក្មេងៗសើច) 1412 00:59:24,228 --> 00:59:25,312 JUNIOR RANGER SCOUT 1៖ យំទារក។ 1413 00:59:25,396 --> 00:59:28,065 JUNIOR RANGER SCOUT 2៖ អូតើគាត់នឹងយំទេ? 1414 00:59:28,232 --> 00:59:29,775 (ខ្សឹប) 1415 00:59:29,900 --> 00:59:32,611 (កំពុងយំ) 1416 00:59:37,199 --> 00:59:38,826 (យំ) 1417 00:59:43,747 --> 00:59:46,291 NICK: ខ្ញុំបានរៀន រឿងពីរនៅថ្ងៃនោះ។ 1418 00:59:46,542 --> 00:59:47,751 មួយ... 1419 00:59:47,960 --> 00:59:51,964 ខ្ញុំមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ឡើយ។ ឃើញថាពួកគេបានមករកខ្ញុំ។ 1420 00:59:52,798 --> 00:59:55,092 និងពីរ? 1421 00:59:55,300 --> 00:59:57,886 បើពិភពលោកឃើញតែកញ្ជ្រោង... 1422 00:59:58,053 --> 01:00:00,389 ដូចជាផ្លាស់ប្តូរនិងមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត ... 1423 01:00:00,597 --> 01:00:03,559 វាគ្មានន័យទេក្នុងការព្យាយាម ដើម្បីក្លាយជាអ្វីផ្សេងទៀត។ 1424 01:00:03,767 --> 01:00:07,271 នីក អ្នកខ្លាំងជាងនេះទៅទៀត។ 1425 01:00:11,483 --> 01:00:13,068 កូនប្រុស មើលចរាចរណ៍ចុះនៅទីនោះ។ 1426 01:00:13,277 --> 01:00:14,903 ចុះយើងចេញទៅ Chuck វិញ? នៅកណ្តាលចរាចរណ៍។ 1427 01:00:15,112 --> 01:00:16,780 Chuck តើអ្វីៗមើលទៅយ៉ាងដូចម្ដេច នៅលើ Jam Cams? 1428 01:00:17,990 --> 01:00:20,075 Nick ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ។ 1429 01:00:21,118 --> 01:00:22,536 The Jam Cams។ 1430 01:00:22,786 --> 01:00:25,372 - ធ្ងន់ធ្ងរ។ វាមិនអីទេ។ - អត់ទេ អត់ទេ។ (សើច) 1431 01:00:25,622 --> 01:00:28,584 មានកាម៉េរាចរាចរណ៍គ្រប់ទីកន្លែង! 1432 01:00:28,792 --> 01:00:30,419 ពេញដំបូល! 1433 01:00:30,627 --> 01:00:31,962 អ្វីក៏ដោយដែលបានកើតឡើងចំពោះ jaguar... 1434 01:00:32,171 --> 01:00:33,338 កាមេរ៉ា​ចរាចរណ៍​ចាប់​បាន​ហើយ! 1435 01:00:33,589 --> 01:00:34,798 - Bingo! -ហូ-ហូ! 1436 01:00:34,965 --> 01:00:36,216 ឡូយណាស់ ស្លូត! 1437 01:00:36,467 --> 01:00:39,845 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយប្រសិនបើអ្នកមិនមាន ចូលប្រើប្រព័ន្ធមុន... 1438 01:00:40,095 --> 01:00:43,515 ខ្ញុំ​សង្ស័យ​ប្រធាន​ក្របី​ប៊ុត នឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចូលទៅក្នុងវាឥឡូវនេះ។ 1439 01:00:43,766 --> 01:00:44,975 ទេ 1440 01:00:45,809 --> 01:00:48,145 ប៉ុន្តែខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់ នៅសាលាក្រុងដែលអាច។ 1441 01:00:49,104 --> 01:00:51,732 លោកម្ចាស់ ប្រសិនបើយើងអាចពិនិត្យមើលឡើងវិញបាន។ ទាំងនេះសំខាន់ណាស់... 1442 01:00:52,191 --> 01:00:53,192 -លោក... - (ស្រែក) 1443 01:00:53,317 --> 01:00:54,526 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ លោកអើយ! 1444 01:00:54,777 --> 01:00:57,821 មិនអីទេ។ ខ្ញុំបានលឺអ្នក Bellwether ។ គ្រាន់តែថែរក្សាវា។ 1445 01:00:58,530 --> 01:01:00,866 សូម។ ហើយច្បាស់ រសៀលរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ។ 1446 01:01:01,116 --> 01:01:02,367 អត់ទេ! ប៉ុន្តែលោក! អ្នកមានកិច្ចប្រជុំ ... 1447 01:01:02,493 --> 01:01:03,577 ជាមួយហ្វូង និងស្មៅ។ 1448 01:01:03,660 --> 01:01:04,995 លោកម្ចាស់ ប្រសិនបើខ្ញុំអាច... 1449 01:01:05,496 --> 01:01:06,580 (SIGHS) 1450 01:01:06,789 --> 01:01:08,624 អូ សាច់ចៀម។ 1451 01:01:10,501 --> 01:01:11,877 ជំនួយការអភិបាលក្រុង Bellwether? 1452 01:01:12,127 --> 01:01:13,212 យើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។ 1453 01:01:14,838 --> 01:01:16,465 JUDY: យើងគ្រាន់តែត្រូវការចូល មូលដ្ឋានទិន្នន័យ cam ចរាចរណ៍។ 1454 01:01:19,676 --> 01:01:21,637 (វាយអក្សរ) 1455 01:01:25,641 --> 01:01:27,059 (ខ្សឹបខ្សៀវ) ឡូយណាស់! 1456 01:01:27,184 --> 01:01:28,227 ហេ! 1457 01:01:28,310 --> 01:01:29,686 ចៀមមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលទៅជិតនេះទេ។ 1458 01:01:29,895 --> 01:01:31,230 អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែប៉ះរោមចៀមទេ! 1459 01:01:31,480 --> 01:01:32,564 វាដូចជាស្ករគ្រាប់កប្បាស។ 1460 01:01:32,648 --> 01:01:33,649 ឈប់សិន! 1461 01:01:33,732 --> 01:01:34,775 ទៅណា? 1462 01:01:35,317 --> 01:01:38,111 ស្រុកព្រៃនប់, Vine និង Tujunga ។ 1463 01:01:38,487 --> 01:01:40,280 BELLWETHER៖ នៅទីនោះ! ចរាចរណ៍ កាមេរ៉ាសម្រាប់ទីក្រុងទាំងមូល។ 1464 01:01:40,531 --> 01:01:42,658 អូ នេះពិតជារំភើបណាស់ តាមពិត! (អ្នកនិយាយលេង) 1465 01:01:42,866 --> 01:01:44,451 ខ្ញុំមិនដែលត្រូវធ្វើទេ។ អ្វី​ដែល​សំខាន់​នេះ​។ 1466 01:01:44,701 --> 01:01:46,995 ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាជំនួយការអភិបាលក្រុង នៃ Zootopia ។ 1467 01:01:47,204 --> 01:01:49,540 អូ ខ្ញុំ​ជា​លេខា​ដ៏​រុងរឿង​ជាង។ 1468 01:01:49,748 --> 01:01:52,167 ខ្ញុំគិតថាអភិបាលក្រុង Lionheart គ្រាន់តែចង់បោះឆ្នោតចៀម។ 1469 01:01:52,376 --> 01:01:53,544 ប៉ុន្តែគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពែងដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ។ 1470 01:01:54,336 --> 01:01:55,587 ជូឌី៖ អូ។ BELLWETHER៖ ហ៊ឺ។ 1471 01:01:55,837 --> 01:01:57,297 - មានអារម្មណ៍ល្អដែលត្រូវបានកោតសរសើរ។ - (សំឡេងប៊ីបអន្តរកម្ម) 1472 01:01:57,548 --> 01:01:58,757 LIONHEART៖ ធុំក្លិននាង! 1473 01:01:59,007 --> 01:02:01,635 អុញ។ នោះជាឈ្មោះតូចដ៏រីករាយ គាត់ចូលចិត្តប្រើ។ 1474 01:02:01,885 --> 01:02:03,679 ខ្ញុំបានហៅគាត់ថា Lion-fart ម្តង។ 1475 01:02:03,887 --> 01:02:05,055 គាត់មិនខ្វល់ពីរឿងនោះទេ។ ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក ... 1476 01:02:05,222 --> 01:02:06,265 វាមិនមែនជាថ្ងៃល្អសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ 1477 01:02:06,390 --> 01:02:07,432 បាទ? 1478 01:02:07,516 --> 01:02:08,850 ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​នឹង​ទៅ ដើម្បីលុបចោលពេលរសៀលរបស់ខ្ញុំ! 1479 01:02:09,226 --> 01:02:10,978 អូជាទីស្រឡាញ់។ ខ្ញុំទៅប្រសើរជាង។ 1480 01:02:11,228 --> 01:02:12,688 ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នករកឃើញ។ 1481 01:02:12,854 --> 01:02:14,773 វា​ពិត​ជា​ល្អ​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ដែល​បាន​ក្លាយ​ជា... 1482 01:02:15,023 --> 01:02:16,024 - កាលយើងនៅក្មេង... -អូ... 1483 01:02:16,108 --> 01:02:17,943 - ធុំក្លិននាង! - (GRUNTS) 1484 01:02:19,236 --> 01:02:20,988 អ្នកគិតនៅពេលនាងទៅ ដេកនាងរាប់ខ្លួនឯង? 1485 01:02:21,238 --> 01:02:22,906 អូ! មិនអីទេ កាមេរ៉ាចរាចរណ៍។ 1486 01:02:23,282 --> 01:02:26,285 Tujunga, Tujunga... យើងចូលហើយ។ 1487 01:02:31,999 --> 01:02:34,501 - តើអ្នកទាំងនេះជានរណា? - នីក៖ អុញ។ 1488 01:02:34,835 --> 01:02:37,713 Timberwolves ។ មើលមនុស្សល្ងង់ទាំងនេះ។ 1489 01:02:40,841 --> 01:02:41,800 (GASPS) 1490 01:02:42,384 --> 01:02:44,928 NICK: ភ្នាល់នីកែលឱ្យអ្នក។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនឹងយំ។ 1491 01:02:45,178 --> 01:02:46,305 - (មិនអាចស្តាប់បាន) - ហើយនៅទីនោះ។ 1492 01:02:46,555 --> 01:02:49,266 តើវាជាអ្វីជាមួយសត្វចចក និងការយំ? វាដូចជា... 1493 01:02:49,516 --> 01:02:51,351 អ្នកយំ។ អ្នកយំពេលយប់។ 1494 01:02:51,602 --> 01:02:53,687 នោះហើយជាអ្វីដែល Manchas ខ្លាច! ចចក! 1495 01:02:53,937 --> 01:02:55,188 សត្វចចកគឺជាសត្វរាត្រី Howlers ។ 1496 01:02:55,355 --> 01:02:56,481 បើគេយក Manchas... 1497 01:02:56,565 --> 01:02:58,191 ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ថាពួកគេបានយក Otterton ផងដែរ។ 1498 01:02:58,442 --> 01:03:00,902 អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើគឺស្វែងយល់ កន្លែងដែលពួកគេបានទៅ។ 1499 01:03:01,069 --> 01:03:02,487 (ការ​ចុច​កណ្ដុរ​) 1500 01:03:08,410 --> 01:03:09,494 ចាំគេទៅណា? 1501 01:03:09,578 --> 01:03:11,371 អ្នកដឹងទេប្រសិនបើខ្ញុំចង់ ដើម្បីជៀសវាងការឃ្លាំមើល ... 1502 01:03:11,538 --> 01:03:12,706 ដោយសារតែខ្ញុំកំពុងធ្វើ អ្វីមួយដែលខុសច្បាប់ ... 1503 01:03:12,956 --> 01:03:13,999 ដែលខ្ញុំមិនដែលមាន... 1504 01:03:14,082 --> 01:03:15,792 ខ្ញុំនឹងប្រើផ្លូវរូងក្រោមដីថែទាំ 6B ។ 1505 01:03:16,585 --> 01:03:17,711 ដែលនឹងធ្វើឱ្យពួកគេចេញ ... 1506 01:03:18,295 --> 01:03:19,921 នៅទីនោះ។ 1507 01:03:20,380 --> 01:03:23,592 សូមក្រឡេកមើលអ្នកស៊ើបអង្កេត Junior ។ 1508 01:03:23,800 --> 01:03:25,886 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថាអ្នកពិតជានឹង... 1509 01:03:26,053 --> 01:03:27,971 ធ្វើប៉ូលីសល្អណាស់។ 1510 01:03:28,221 --> 01:03:29,931 - អុញ។ តើអ្នកហ៊ានប៉ុណ្ណា។ - (សើចចំអក) 1511 01:03:30,223 --> 01:03:31,350 អាសៀ អាឡី? 1512 01:03:31,600 --> 01:03:32,726 Ficus Underpass ។ 1513 01:03:32,976 --> 01:03:34,144 - South Canyon ។ - ជូឌី៖ មម-ហ៊ឹម។ 1514 01:03:34,394 --> 01:03:35,479 ពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរចេញពីទីក្រុង។ 1515 01:03:36,104 --> 01:03:37,522 តើផ្លូវនោះទៅណា? 1516 01:04:09,930 --> 01:04:12,391 - (ស្រមោច) - (GASPS) 1517 01:04:16,478 --> 01:04:18,397 (យំ) 1518 01:04:20,774 --> 01:04:22,109 (យំ) 1519 01:04:22,275 --> 01:04:23,318 Gary ឈប់​ទៅ! 1520 01:04:23,443 --> 01:04:24,569 អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមយំ។ 1521 01:04:24,653 --> 01:04:25,862 - ខ្ញុំមិនបានចាប់ផ្តើមទេ! - (បន្លឺសំឡេងបន្ត) 1522 01:04:26,613 --> 01:04:29,116 (ចចកយំ) 1523 01:04:33,328 --> 01:04:34,496 (ខ្សឹប) មក។ 1524 01:04:37,624 --> 01:04:39,418 (ការ​បន្លឺ​សំឡេង​បន្ត) 1525 01:04:42,379 --> 01:04:44,923 អ្នកគឺជាទន្សាយឆ្លាត។ 1526 01:05:00,731 --> 01:05:03,859 JUDY: វាហាក់ដូចជា នេះគឺជាមន្ទីរពេទ្យ។ 1527 01:05:16,997 --> 01:05:18,582 អ្នកដឹងទេបន្ទាប់ពីអ្នក។ អ្នកគឺជាប៉ូលីស។ 1528 01:05:18,749 --> 01:05:19,666 ហ៊ឹម 1529 01:05:27,382 --> 01:05:29,801 - (ខ្សឹបខ្សៀវ) មិនអីទេ ច្បាស់ហើយ។ - អុញ។ 1530 01:05:33,180 --> 01:05:34,181 ជូឌី៖ ហ៊ឺ។ 1531 01:05:34,514 --> 01:05:36,808 ឧបករណ៍ទាំងអស់នេះគឺថ្មីថ្មោង។ 1532 01:05:38,477 --> 01:05:39,478 NICK: ការ៉ុត។ 1533 01:05:42,147 --> 01:05:43,190 ស្នាមក្រញ៉ាំ។ 1534 01:05:43,315 --> 01:05:45,859 បាទ ស្នាមក្រញ៉ាំដ៏ធំសម្បើម។ ខ្ញុំចង់មានន័យបែបណា... 1535 01:05:46,026 --> 01:05:48,111 (ទាំងពីរ GASP) 1536 01:05:48,236 --> 01:05:49,988 (កំពុង​រីក) 1537 01:05:58,038 --> 01:06:00,123 (សត្វកំពុងលូតលាស់) 1538 01:06:02,501 --> 01:06:03,585 (គ្រហឹម) 1539 01:06:05,462 --> 01:06:07,297 (ខ្សឹប) លោក Manchas ។ 1540 01:06:15,096 --> 01:06:16,807 (និយាយលេងសើច) 1541 01:06:17,182 --> 01:06:18,391 JUDY: គឺគាត់។ 1542 01:06:18,767 --> 01:06:20,811 យើងបានរកឃើញសត្វកកេររបស់យើង។ 1543 01:06:21,061 --> 01:06:22,479 លោក Otterton ។ 1544 01:06:22,729 --> 01:06:25,982 ខ្ញុំឈ្មោះមន្ត្រី Judy Hopps។ ប្រពន្ធ​ឯង​បាន​បញ្ជូន​ខ្ញុំ​ទៅ​រក​ឯង។ 1545 01:06:26,233 --> 01:06:27,400 យើងនឹងនាំអ្នកចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។ 1546 01:06:27,567 --> 01:06:28,985 - (SNARLING) - (NICK GASPS) 1547 01:06:29,319 --> 01:06:30,612 ឬអត់។ 1548 01:06:30,821 --> 01:06:33,031 ស្មានថាគាត់មិនប្រញាប់ទេ។ ដើម្បីទៅផ្ទះ Missus ។ 1549 01:06:33,490 --> 01:06:35,367 ១១, ១២, ១៣, ១៤... 1550 01:06:35,617 --> 01:06:38,578 មិនរាប់បញ្ចូល Manchas វាគឺ 14 ។ 1551 01:06:38,829 --> 01:06:41,623 នាយ បូហ្គោ ប្រគល់ជូន ឯកសារថនិកសត្វចំនួន ១៤ ដែលបាត់។ 1552 01:06:41,748 --> 01:06:42,791 ពួកគេទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ។ 1553 01:06:43,333 --> 01:06:45,752 ថនិកសត្វដែលបាត់ទាំងអស់គឺនៅទីនេះ។ 1554 01:06:45,919 --> 01:06:46,837 - (ប៊ីបភីង) - (JUDY GASPS) 1555 01:06:48,672 --> 01:06:49,589 (ទ្វារបើក) 1556 01:06:51,967 --> 01:06:54,636 LIONHEART៖ គ្រប់គ្រាន់ហើយ! ខ្ញុំអត់ទេ។ ចង់​បាន​លេស​បណ្ឌិត! 1557 01:06:54,845 --> 01:06:55,929 ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ចម្លើយ។ 1558 01:06:56,012 --> 01:06:57,222 សូមលោកអភិបាលក្រុង Lionheart ។ 1559 01:06:57,472 --> 01:06:59,099 យើងកំពុងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងអាចធ្វើបាន។ 1560 01:06:59,349 --> 01:07:00,350 LIONHEART៖ ពិតទេ? 1561 01:07:00,976 --> 01:07:02,227 ដោយសារតែខ្ញុំទទួលបានមួយដប់ និងសត្វពាក់កណ្តាលនៅទីនេះ ... 1562 01:07:02,352 --> 01:07:03,979 អ្នកណាខ្លះដើរចេញពីផ្លូវរថភ្លើងឆ្កួត... 1563 01:07:04,187 --> 01:07:05,647 ហើយអ្នកមិនអាចប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុបានទេ។ 1564 01:07:05,856 --> 01:07:08,567 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងហៅវាថាឆ្ងាយណាស់។ ពី "ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង" ។ 1565 01:07:08,817 --> 01:07:09,818 លោក... 1566 01:07:10,026 --> 01:07:11,820 វាប្រហែលជាដល់ពេលដែលត្រូវពិចារណាជីវវិទ្យារបស់ពួកគេ។ 1567 01:07:12,028 --> 01:07:13,864 អ្វី? តើអ្នកមានន័យថា "ជីវវិទ្យា?" 1568 01:07:14,030 --> 01:07:16,700 សត្វតែមួយគត់ ព្រៃផ្សៃគឺជាអ្នកប្រមាញ់។ 1569 01:07:16,950 --> 01:07:19,661 យើងមិនអាចរក្សាវាទុកជាការសម្ងាត់បានទេ។ យើងត្រូវតែទៅមុខ។ 1570 01:07:20,370 --> 01:07:22,664 ហ៊ឹម គំនិតដ៏អស្ចារ្យ។ ប្រាប់សាធារណៈជន។ 1571 01:07:22,873 --> 01:07:24,040 ហើយ​តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា​ដែរ​ថា​ពួកគេ... 1572 01:07:24,207 --> 01:07:25,792 នឹង​មាន​អារម្មណ៍​ចំពោះ​អភិបាល​ក្រុង​របស់​ពួកគេ... 1573 01:07:26,042 --> 01:07:27,627 (ស្រែក) តើអ្នកណាជាសត្វតោ? 1574 01:07:27,878 --> 01:07:28,962 ខ្ញុំនឹងខូច! 1575 01:07:29,045 --> 01:07:30,255 វេជ្ជបណ្ឌិត BADGER៖ អញ្ចឹង តើ​ប្រធាន​បូហ្គោ​និយាយ​អ្វី? 1576 01:07:30,505 --> 01:07:32,549 មេ បូហ្គោ មិនដឹងទេ។ 1577 01:07:32,799 --> 01:07:35,594 ហើយយើងនឹងរក្សាវាតាមរបៀបនោះ។ 1578 01:07:35,719 --> 01:07:37,637 - (ទូរស័ព្ទរោទិ៍) - អូ អត់ទេ អត់ទេ! 1579 01:07:37,888 --> 01:07:38,930 មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ។ 1580 01:07:39,180 --> 01:07:40,640 លោកម្ចាស់ ត្រូវទៅឥឡូវនេះ! 1581 01:07:40,891 --> 01:07:42,475 សន្តិសុខ! បោសសម្អាតតំបន់! 1582 01:07:42,642 --> 01:07:43,768 (សំឡេងរោទិ៍) 1583 01:07:43,894 --> 01:07:45,896 (ទាំង​គ្រហឹម) 1584 01:07:49,316 --> 01:07:50,317 (NICK GASPS) 1585 01:07:50,567 --> 01:07:52,235 អស្ចារ្យ! យើងស្លាប់ហើយ។ យើងស្លាប់ហើយ។ 1586 01:07:52,485 --> 01:07:54,863 នោះហើយជាវា។ ខ្ញុំស្លាប់ហើយ អ្នកស្លាប់ហើយ។ ស្លាប់គ្រប់គ្នា! 1587 01:07:55,071 --> 01:07:56,114 តើអ្នកអាចហែលទឹកបានទេ? 1588 01:07:56,364 --> 01:07:59,034 អ្វី? តើខ្ញុំអាចហែលទឹកបានទេ? បាទ ខ្ញុំអាចហែលទឹកបាន។ ហេតុអ្វី? 1589 01:08:00,201 --> 01:08:02,412 (ស្រមោច) 1590 01:08:02,579 --> 01:08:03,580 (GRUNTS) 1591 01:08:03,663 --> 01:08:05,290 (ទឹកហូរ) 1592 01:08:06,917 --> 01:08:08,627 (ទាំងស្រែក) 1593 01:08:10,420 --> 01:08:11,838 នីក៖ អត់ទេ អត់ទេ! 1594 01:08:19,095 --> 01:08:22,974 - ការ៉ុត! ហប់! ជូឌី! - (GASPS) 1595 01:08:23,725 --> 01:08:25,310 យើងត្រូវប្រាប់បូហ្គោ! 1596 01:08:25,435 --> 01:08:26,937 - (រាំលេងភ្លេង) - GAZELLE៖ អីយ៉ា! 1597 01:08:27,103 --> 01:08:30,941 អ្នកគឺជាអ្នករាំដ៏ក្តៅគគុកម្នាក់ មេបូហ្គោ។ 1598 01:08:32,359 --> 01:08:33,360 (ទ្វារបើក) 1599 01:08:33,443 --> 01:08:35,111 - នាយ បូ ! -មិនមែនពេលនេះទេ! 1600 01:08:35,362 --> 01:08:37,364 - ចាំតើ Gazelle មែនទេ? - ទេ។ 1601 01:08:37,530 --> 01:08:40,241 នៅលើវីដេអូ៖ ខ្ញុំគឺ Gazelle និង អ្នកគឺជាអ្នករាំក្តៅម្នាក់។ 1602 01:08:40,450 --> 01:08:43,244 តើអ្នកមានកម្មវិធីដែរទេ? អូ... 1603 01:08:43,536 --> 01:08:44,663 នាយ! 1604 01:08:44,913 --> 01:08:46,122 Clawhauser អ្នកមិនអាចមើលឃើញទេ។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើការ... 1605 01:08:46,289 --> 01:08:47,499 លើករណីថនិកសត្វដែលបាត់? 1606 01:08:47,749 --> 01:08:49,751 អូ អូ! មែនហើយ! អំពីរឿងនោះ លោកម្ចាស់ 1607 01:08:50,168 --> 01:08:51,252 មន្ត្រី Hopps ទើបតែបានទូរស័ព្ទមក។ 1608 01:08:51,461 --> 01:08:52,462 នាងបានរកឃើញពួកគេទាំងអស់។ 1609 01:08:53,296 --> 01:08:55,298 GAZELLE៖ អីយ៉ា! ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។ 1610 01:08:55,465 --> 01:08:58,218 (ស៊ីរ៉ែនយំ) 1611 01:08:58,385 --> 01:08:59,636 JUDY: អភិបាលក្រុង Lionheart, អ្នកមានសិទ្ធិ... 1612 01:08:59,803 --> 01:09:01,012 ដើម្បីនៅស្ងៀម។ អ្វីក៏ដោយ... 1613 01:09:01,262 --> 01:09:03,807 អ្នកមិនយល់ទេ។ ខ្ញុំបាន ព្យាយាមការពារទីក្រុង! 1614 01:09:04,057 --> 01:09:06,059 អ្នកគ្រាន់តែព្យាយាមការពារការងាររបស់អ្នក។ 1615 01:09:06,309 --> 01:09:09,187 ទេ ស្តាប់ យើងនៅតែមិនយល់ ដឹងថាហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើង។ 1616 01:09:09,437 --> 01:09:11,356 វាអាចបំផ្លាញ Zootopia ។ 1617 01:09:11,731 --> 01:09:12,899 អ្នកមានសិទ្ធិនៅស្ងៀម។ 1618 01:09:13,149 --> 01:09:14,275 អ្វីដែលអ្នកនិយាយអាចនិងនឹង... 1619 01:09:14,442 --> 01:09:15,527 ប្រើប្រឆាំងនឹងអ្នកនៅក្នុងតុលាការ។ 1620 01:09:15,986 --> 01:09:19,155 អ្នកមានសិទ្ធិ... 1621 01:09:21,116 --> 01:09:22,283 បូហ្គោ៖ ស្ត្រី និងសុភាពបុរស។ 1622 01:09:23,493 --> 01:09:25,120 ថនិកសត្វ 14 ក្បាលបានបាត់ខ្លួន... 1623 01:09:25,495 --> 01:09:29,082 ហើយ​ទាំង ១៤ នាក់​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ ដោយបុគ្គលិកថ្មីបំផុតរបស់យើង... 1624 01:09:29,332 --> 01:09:30,542 ដែលនឹងនិយាយទៅកាន់អ្នកក្នុងពេលបន្តិចទៀតនេះ។ 1625 01:09:30,917 --> 01:09:31,918 ប៉ុន្តែ ជាដំបូង ខ្ញុំសូមរំលឹកអ្នក... 1626 01:09:32,168 --> 01:09:33,169 អុញ។ ខ្ញុំ​ភ័យ​ណាស់​។ 1627 01:09:33,420 --> 01:09:35,130 មិនអីទេ។ សន្និសីទសារព័ត៌មាន ១០១. 1628 01:09:35,338 --> 01:09:36,423 តើអ្នកចង់មើលទៅឆ្លាតទេ? 1629 01:09:36,589 --> 01:09:37,841 ឆ្លើយសំណួររបស់ពួកគេ។ ជាមួយនឹងសំណួរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ... 1630 01:09:38,091 --> 01:09:41,052 ហើយបន្ទាប់មកឆ្លើយសំណួរនោះ។ ដូចនេះ។ 1631 01:09:41,302 --> 01:09:42,637 «សុំទោសផង មន្ត្រី Hopps... 1632 01:09:42,804 --> 01:09:44,556 "អេ៎ តើអ្នកអាចប្រាប់យើងពីអ្វីបាន។ អំពីករណីនេះ? 1633 01:09:44,806 --> 01:09:46,307 "មែនហើយ តើនេះជាករណីដ៏លំបាកទេ? 1634 01:09:46,516 --> 01:09:48,476 "បាទ។ បាទ។" អ្នកឃើញទេ? 1635 01:09:48,685 --> 01:09:50,437 អ្នកគួរតែនៅទីនោះជាមួយខ្ញុំ។ 1636 01:09:50,687 --> 01:09:51,938 យើងបានធ្វើរឿងនេះជាមួយគ្នា។ 1637 01:09:52,188 --> 01:09:55,233 អញ្ចឹងខ្ញុំជាប៉ូលីសមែនទេ? ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។ 1638 01:09:55,358 --> 01:09:57,527 ហ៊ឹម គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ថា... 1639 01:09:57,694 --> 01:09:59,988 ព្រោះខ្ញុំបានគិត... 1640 01:10:00,280 --> 01:10:04,701 វា​ជា​ការ​ល្អ​ដែល​មាន​ដៃគូ។ 1641 01:10:09,330 --> 01:10:12,292 នៅទីនេះ។ ក្នុងករណីដែលអ្នកត្រូវការ អ្វីមួយដែលត្រូវសរសេរជាមួយ។ 1642 01:10:14,878 --> 01:10:16,129 បូហ្គោ៖ នៅម៉ោងម្ភៃពីររយម៉ោង... 1643 01:10:16,296 --> 01:10:17,756 យើងបានរកឃើញសត្វបាត់ខ្លួនទាំងអស់នេះ... 1644 01:10:18,006 --> 01:10:20,383 (WHISPERS) មន្រ្តី Hopps វាដល់ពេលហើយ។ 1645 01:10:20,633 --> 01:10:21,926 BOGO: ពួកគេហាក់ដូចជា មានសុខភាពល្អ រាងកាយ... 1646 01:10:22,052 --> 01:10:23,344 - (សើចចុកពោះ) - ... បើគ្មានអារម្មណ៍។ 1647 01:10:24,387 --> 01:10:26,473 ដូច្នេះឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបង្វែរអ្វីៗ ... 1648 01:10:26,639 --> 01:10:29,392 ដល់មន្ត្រីដែលបង្ក្រាបករណីនេះ។ 1649 01:10:29,684 --> 01:10:31,311 - មន្រ្តី Judy Hopps ។ - (ការចុចកាមេរ៉ា) 1650 01:10:31,478 --> 01:10:32,437 (ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ) 1651 01:10:33,021 --> 01:10:34,731 - មន្រ្តី Hopps! - មន្រ្តី Hopps! 1652 01:10:34,981 --> 01:10:35,982 MALE PRESS BEAVER៖ នៅទីនេះ! 1653 01:10:36,066 --> 01:10:37,025 បាទ? 1654 01:10:37,192 --> 01:10:38,735 តើអ្នកអាចប្រាប់យើងអំពីអ្វី សត្វដែលទៅព្រៃ? 1655 01:10:38,985 --> 01:10:43,531 (ពាក្យស្លោក) សត្វទាំងឡាយ នៅក្នុងសំណួរ, អ៊ុំ ... 1656 01:10:46,576 --> 01:10:48,703 តើ​ពួក​វា​សុទ្ធ​តែ​មាន​ប្រភេទ​ខុស​គ្នា​ឬ​ទេ? 1657 01:10:48,912 --> 01:10:50,830 បាទ។ បាទ ពួកគេគឺជា។ 1658 01:10:52,415 --> 01:10:54,250 សត្វ​សារព័ត៌មាន​ស្ត្រី៖ មិន​អី​ទេ ដូច្នេះតើអ្វីជាការតភ្ជាប់? 1659 01:10:54,501 --> 01:10:56,461 អូ យើងដឹងហើយថាពួកគេ... 1660 01:10:56,586 --> 01:10:58,171 ជាសមាជិកទាំងអស់នៃគ្រួសារអ្នកប្រមាញ់។ 1661 01:10:58,713 --> 01:11:01,382 ដូច្នេះ, សត្វមំសាសី មានតែមនុស្សព្រៃផ្សៃទេ? 1662 01:11:01,925 --> 01:11:04,135 នោះហើយជា ac... បាទ នោះជាការត្រឹមត្រូវ។ បាទ។ 1663 01:11:04,385 --> 01:11:05,637 - (ការស្រែកយំទាំងអស់) - ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើង? 1664 01:11:05,887 --> 01:11:06,971 យើងនៅតែមិនដឹង។ 1665 01:11:09,933 --> 01:11:13,561 វាអាចមានអ្វីមួយ ដើម្បីធ្វើជាមួយជីវវិទ្យា។ 1666 01:11:13,770 --> 01:11:14,979 អ្នករាយការណ៍ចៀម៖ តើអ្នកធ្វើអ្វី មានន័យថា? 1667 01:11:15,230 --> 01:11:17,148 សមាសធាតុជីវសាស្រ្ត។ 1668 01:11:17,398 --> 01:11:20,693 អ្នកដឹងទេ អ្វីមួយនៅក្នុង DNA របស់ពួកគេ។ 1669 01:11:21,444 --> 01:11:23,780 នៅក្នុង DNA របស់ពួកគេ? តើអ្នកអាច សូម​ពន្យល់​លម្អិត​អំពី​វា​? 1670 01:11:24,030 --> 01:11:27,867 បាទ, អ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យថា, រាប់ពាន់ឆ្នាំមុន... 1671 01:11:28,952 --> 01:11:34,082 សត្វមំសាសីបានរួចរស់ជីវិត ឈ្លានពានរបស់ពួកគេ ... 1672 01:11:34,290 --> 01:11:35,959 សភាវគតិម៉ាញ់។ 1673 01:11:36,084 --> 01:11:37,127 ដោយហេតុផលអ្វីក៏ដោយ... 1674 01:11:37,627 --> 01:11:39,462 ហាក់ដូចជាពួកគេត្រលប់មកវិញ... 1675 01:11:40,046 --> 01:11:41,506 ទៅនឹងវិធីបុរាណ និងព្រៃផ្សៃរបស់ពួកគេ។ 1676 01:11:41,589 --> 01:11:42,549 សត្វ​សារព័ត៌មាន​បុរស៖ ជាការពិតណាស់ពួកគេបានធ្វើ។ 1677 01:11:43,967 --> 01:11:45,802 JUNIOR RANGER SCOUT៖ អូ តើគាត់នឹងយំទេ? 1678 01:11:46,052 --> 01:11:47,887 បុរសសារព័ត៌មានសត្វ៖ មន្រ្តី Hopps តើវាអាចកើតឡើងម្តងទៀតបានទេ? 1679 01:11:48,221 --> 01:11:50,932 វាអាចទៅរួច។ ដូច្នេះ យើង​ត្រូវ​តែ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន។ 1680 01:11:51,141 --> 01:11:54,727 ហើយយើងនៅ ZPD ត្រូវបានរៀបចំ ហើយនៅទីនេះដើម្បីការពារអ្នក។ 1681 01:11:54,978 --> 01:11:56,146 សត្វ​សារព័ត៌មាន​ស្ត្រី៖ តើថនិកសត្វច្រើនទៀតនឹងសាហាវទេ? 1682 01:11:56,396 --> 01:11:57,522 តើកំពុងធ្វើអ្វីដើម្បីការពារយើង? 1683 01:11:57,730 --> 01:11:58,898 សត្វ​សារព័ត៌មាន​ស្ត្រី៖ តើអ្នកបានពិចារណាហើយឬនៅ 1684 01:11:59,065 --> 01:12:00,150 ការដាក់ឱ្យនៅដាច់ពីគេជាកាតព្វកិច្ចលើសត្វមំសាសី? 1685 01:12:00,316 --> 01:12:01,901 អូខេ អរគុណ មន្ត្រី Hopps ។ 1686 01:12:02,068 --> 01:12:03,528 អូ នោះជាពេលវេលាទាំងអស់ដែលយើងមាន។ 1687 01:12:03,778 --> 01:12:04,904 មិនមានសំណួរទៀតទេ។ 1688 01:12:05,071 --> 01:12:06,030 (ការស្រែកឡូឡាបន្ត) 1689 01:12:07,615 --> 01:12:08,741 (ខ្សឹប) តើខ្ញុំសុខសប្បាយទេ? 1690 01:12:08,825 --> 01:12:10,994 អូ អ្នកធ្វើបានល្អហើយ។ 1691 01:12:11,619 --> 01:12:12,871 អូ វា​លឿន​ណាស់ 1692 01:12:12,954 --> 01:12:14,164 ខ្ញុំ​មិន​មាន​ឱកាស​ប្រាប់​អ្នក... 1693 01:12:14,330 --> 01:12:15,373 ឬនិយាយអ្វីអំពីរបៀបដែលយើង... 1694 01:12:15,623 --> 01:12:18,042 អូ ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយច្រើន។ 1695 01:12:18,585 --> 01:12:19,711 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 1696 01:12:19,961 --> 01:12:22,380 “ច្បាស់​ជា​មាន សមាសធាតុជីវសាស្រ្ត?" 1697 01:12:22,630 --> 01:12:25,175 "សត្វមំសាសីទាំងនេះអាចជា ត្រលប់មកវិញ... 1698 01:12:25,341 --> 01:12:27,385 "ទៅវិធីដើមរបស់ពួកគេ ព្រៃផ្សៃ?" 1699 01:12:27,635 --> 01:12:29,179 តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ? 1700 01:12:29,470 --> 01:12:31,848 ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​បញ្ជាក់​ពី​ការ​ពិត​នៃ​ករណី​នេះ។ 1701 01:12:32,098 --> 01:12:34,350 ខ្ញុំចង់និយាយថាវាមិនដូចនោះទេ។ ទន្សាយអាចទៅព្រៃ។ 1702 01:12:34,601 --> 01:12:36,394 ត្រូវហើយ។ ប៉ុន្តែកញ្ជ្រោងអាច? 1703 01:12:36,644 --> 01:12:38,938 នីក ឈប់។ អ្នកមិនដូចពួកគេទេ។ 1704 01:12:39,189 --> 01:12:40,982 អូ មាន "ពួកគេ" ទេ? 1705 01:12:41,191 --> 01:12:42,233 អុញ។ អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ។ 1706 01:12:42,358 --> 01:12:43,818 អ្នក​មិន​មែន​ជា​សត្វ​សាហាវ​បែប​នេះ​ទេ។ 1707 01:12:44,027 --> 01:12:45,445 ប្រភេទ​ដែល​ត្រូវ​បិទ​មាត់? 1708 01:12:45,695 --> 01:12:46,946 ប្រភេទដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិត ... 1709 01:12:47,113 --> 01:12:49,616 តើអ្នកត្រូវការយកថ្នាំបាញ់កញ្ជ្រោងទេ? 1710 01:12:49,866 --> 01:12:50,867 មែនហើយ កុំគិតថាខ្ញុំមិនបាន... 1711 01:12:50,950 --> 01:12:53,494 សម្គាល់ធាតុតូចនោះ។ ជាលើកដំបូងដែលយើងបានជួប។ 1712 01:12:53,703 --> 01:12:56,915 ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​សូម​សួរ​អ្នក​នូវ​សំណួរ​មួយ។ តើអ្នកខ្លាចខ្ញុំទេ? 1713 01:12:58,541 --> 01:13:00,877 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាឆ្កួតទេ? 1714 01:13:01,502 --> 01:13:03,213 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំអាចទៅព្រៃបានទេ? 1715 01:13:03,463 --> 01:13:05,506 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំអាចព្យាយាម... 1716 01:13:05,590 --> 01:13:06,633 ញ៉ាំអ្នក? 1717 01:13:06,841 --> 01:13:07,759 (GASPS) 1718 01:13:10,386 --> 01:13:11,846 ខ្ញុំបានដឹងពីវា។ (SCOFFS) 1719 01:13:14,140 --> 01:13:16,434 នៅពេលដែលខ្ញុំគិតដល់នរណាម្នាក់ ពិតជាជឿលើខ្ញុំមែន។ 1720 01:13:16,684 --> 01:13:20,355 ប្រហែលជាល្អបំផុតប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ មានសត្វមំសាសីជាដៃគូ។ 1721 01:13:26,152 --> 01:13:28,279 - លេខ Nick ។ នីក! - (ការស្រែកយំទាំងអស់) 1722 01:13:28,529 --> 01:13:30,406 មន្រ្តី ហប! តើអ្នកគ្រាន់តែ រង​ការ​គំរាម​កំហែង​ដោយ​សត្វ​សាហាវ​នោះ? 1723 01:13:30,615 --> 01:13:32,242 ទេ គាត់ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 1724 01:13:32,450 --> 01:13:34,244 យើង​មិន​អាច​ទុក​ចិត្ត​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​យើង​បាន​ឬ? 1725 01:13:34,452 --> 01:13:36,120 នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយទេ! សូម! 1726 01:13:36,287 --> 01:13:37,205 តើយើងមានសុវត្ថិភាពទេ? 1727 01:13:37,372 --> 01:13:38,998 អ្នករាយការណ៍រ៉ាប៊ី៖ មានអីក៏បាន កញ្ជ្រោងរបស់យើងបានទៅយ៉ាងសាហាវ? 1728 01:13:39,457 --> 01:13:41,751 ដំណឹងអាក្រក់បន្ថែមទៀត នៅក្នុងទីក្រុងនេះមានការភ័យខ្លាច។ 1729 01:13:41,960 --> 01:13:43,795 រថយន្ត Caribou ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ... 1730 01:13:43,878 --> 01:13:45,046 ជនរងគ្រោះនៃការវាយដំ... 1731 01:13:45,129 --> 01:13:47,048 ដោយខ្លាឃ្មុំប៉ូលដ៏ព្រៃផ្សៃ។ 1732 01:13:47,257 --> 01:13:49,717 នេះជាការវាយប្រហារលើកទី២៧ មកដល់តែមួយសប្តាហ៍... 1733 01:13:49,926 --> 01:13:53,137 បន្ទាប់ពីមន្រ្តី ZPD Judy Hopps បានភ្ជាប់អំពើហិង្សា... 1734 01:13:53,263 --> 01:13:55,974 ចំពោះសត្វព្រៃតាមបែបប្រពៃណី។ 1735 01:13:56,266 --> 01:13:58,017 ទន្ទឹមនឹងនោះ បាតុកម្មសន្តិភាពបានរៀបចំ... 1736 01:13:58,142 --> 01:13:59,727 - ដោយតារាប៉ុប Gazelle... - (ក្រុមអ្នកតវ៉ាស្រែក) 1737 01:13:59,936 --> 01:14:01,271 ត្រូវបានរំលាយដោយការតវ៉ា។ 1738 01:14:01,479 --> 01:14:03,356 ត្រឡប់ទៅព្រៃវិញ មំសាសី! 1739 01:14:03,606 --> 01:14:05,066 ខ្ញុំមកពី savanna! 1740 01:14:05,275 --> 01:14:07,110 សួនសត្វគឺជាកន្លែងតែមួយគត់។ 1741 01:14:07,318 --> 01:14:10,738 វាជាទីក្រុងដ៏ឆ្កួត ស្រស់ស្អាត និងចម្រុះ... 1742 01:14:10,947 --> 01:14:13,283 កន្លែងដែលយើងអបអរភាពខុសគ្នារបស់យើង។ 1743 01:14:13,491 --> 01:14:14,826 នេះមិនមែនជា Zootopia ដែលខ្ញុំស្គាល់ទេ។ 1744 01:14:16,452 --> 01:14:19,497 Zootopia ដែលខ្ញុំស្គាល់ ប្រសើរជាងនេះទៅទៀត។ 1745 01:14:19,747 --> 01:14:21,874 យើង​មិន​គ្រាន់​តែ​ដាក់​កំហុស​ដោយ​ងងឹតងងុល​ទេ។ 1746 01:14:27,130 --> 01:14:29,257 យើងមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាទាំងនេះ ការវាយប្រហារនៅតែបន្តកើតមាន... 1747 01:14:30,299 --> 01:14:32,010 ប៉ុន្តែវាគ្មានការទទួលខុសត្រូវ... 1748 01:14:32,093 --> 01:14:34,345 ដើម្បីដាក់ស្លាកសត្វមំសាសីទាំងអស់ថាជាសត្វព្រៃ។ 1749 01:14:40,810 --> 01:14:42,854 នោះមិនមែនជាអេមមីតរបស់ខ្ញុំទេ។ 1750 01:14:45,356 --> 01:14:47,775 GAZELLE៖ យើងមិនអាចទេ។ ទុកឱ្យការភ័យខ្លាចបែងចែកពួកយើង។ 1751 01:14:47,984 --> 01:14:52,488 សូមប្រគល់ខ្ញុំវិញ Zootopia ដែលខ្ញុំស្រលាញ់។ 1752 01:14:55,700 --> 01:14:57,035 សូមអញ្ជើញមក Hopps ។ 1753 01:14:57,285 --> 01:14:58,453 អភិបាលក្រុងថ្មីចង់ជួបយើង។ 1754 01:14:58,661 --> 01:15:00,997 អភិបាលក្រុង? ហេតុអ្វី? 1755 01:15:01,456 --> 01:15:04,125 វាហាក់ដូចជាអ្នកបានមកដល់ហើយ។ 1756 01:15:07,462 --> 01:15:08,838 Clawhauser? 1757 01:15:09,088 --> 01:15:10,673 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1758 01:15:10,965 --> 01:15:12,050 អ៊ុំ... 1759 01:15:12,633 --> 01:15:14,427 ពួកគេបានគិតថាវានឹងប្រសើរជាង ... 1760 01:15:14,677 --> 01:15:16,846 បើ​សត្វ​សាហាវ​ដូច​ខ្លួន​ខ្ញុំ... 1761 01:15:17,013 --> 01:15:19,348 មិនមែនជាមុខដំបូងដែលអ្នកឃើញ... 1762 01:15:19,557 --> 01:15:21,684 នៅពេលអ្នកដើរចូលទៅក្នុង ZPD ។ 1763 01:15:21,934 --> 01:15:23,394 អ្វី? 1764 01:15:24,062 --> 01:15:25,563 ពួកគេនឹងផ្លាស់ទីខ្ញុំទៅកំណត់ត្រា។ 1765 01:15:25,646 --> 01:15:26,689 វានៅខាងក្រោម។ 1766 01:15:27,356 --> 01:15:29,192 វាស្ថិតនៅលើឡចំហាយ។ 1767 01:15:31,402 --> 01:15:32,862 ហប់! 1768 01:15:38,534 --> 01:15:41,204 JUDY: អ៊ំ ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ 1769 01:15:41,454 --> 01:15:44,373 ទីក្រុងរបស់យើងគឺ 90% សត្វព្រៃ Judy ... 1770 01:15:44,624 --> 01:15:47,043 ហើយឥឡូវនេះ ពួកគេពិតជាភ័យខ្លាចណាស់។ 1771 01:15:47,835 --> 01:15:50,713 អ្នកគឺជាវីរបុរសសម្រាប់ពួកគេ។ ពួកគេទុកចិត្តអ្នក។ 1772 01:15:50,922 --> 01:15:53,883 ដូច្នេះហើយបានជា នាយ បូហ្គោ និងខ្ញុំ... 1773 01:15:54,008 --> 01:15:57,220 ចង់ឱ្យអ្នកក្លាយជា មុខសាធារណៈរបស់ ZPD ។ 1774 01:16:02,016 --> 01:16:04,727 ខ្ញុំ... មិនមែន... 1775 01:16:05,770 --> 01:16:07,396 ខ្ញុំមិនមែនជាវីរបុរសទេ។ 1776 01:16:08,231 --> 01:16:11,609 ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីធ្វើ ពិភពលោកជាកន្លែងល្អជាង... 1777 01:16:11,859 --> 01:16:13,319 ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានបំបែកវា។ 1778 01:16:13,569 --> 01:16:17,490 កុំផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯង ឥណទានច្រើនណាស់ Hopps ។ 1779 01:16:17,740 --> 01:16:19,075 ពិភពលោកតែងតែបែកបាក់... 1780 01:16:19,242 --> 01:16:21,244 នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវការប៉ូលីសល្អ។ 1781 01:16:22,829 --> 01:16:23,913 ដូចអ្នកដែរ។ 1782 01:16:25,581 --> 01:16:30,461 ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ឯកឧត្តម នាយនគរបាល... 1783 01:16:30,753 --> 01:16:33,923 ត្រូវបានគេសន្មត់ថាបម្រើនិងការពារ។ 1784 01:16:34,173 --> 01:16:36,259 ជួយទីក្រុង។ 1785 01:16:36,634 --> 01:16:39,011 កុំហែកវាចេញ។ 1786 01:16:40,096 --> 01:16:41,514 (SIGHS) 1787 01:16:42,557 --> 01:16:44,725 ខ្ញុំមិនសមនឹងទទួលផ្លាកសញ្ញានេះទេ។ 1788 01:16:44,809 --> 01:16:45,935 ហប់... 1789 01:16:46,144 --> 01:16:49,188 Judy អ្នកបានធ្វើការហើយ។ ពិបាកណាស់ក្នុងការមកទីនេះ។ 1790 01:16:49,438 --> 01:16:51,816 វាជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន តាំងពីអ្នកនៅក្មេង។ 1791 01:16:52,066 --> 01:16:53,776 អ្នកមិនអាចចាកចេញបានទេ។ 1792 01:16:54,026 --> 01:16:55,945 សូមអរគុណសម្រាប់ឱកាស។ 1793 01:17:15,506 --> 01:17:16,883 ការ៉ុតមួយដប់។ 1794 01:17:17,133 --> 01:17:18,176 - សូមអរគុណ។ - មានថ្ងៃល្អ។ 1795 01:17:18,426 --> 01:17:19,427 មក។ 1796 01:17:25,892 --> 01:17:27,977 ហេ យូដាស។ Jude បងប្អូន។ 1797 01:17:28,144 --> 01:17:30,980 (សើច) នៅចាំម្នាក់នោះបានទេ? តើយើងធ្វើដូចម្តេច? 1798 01:17:31,189 --> 01:17:32,273 ខ្ញុំមិនអីទេ។ 1799 01:17:32,356 --> 01:17:34,734 អ្នកមិនអីទេ។ ត្រចៀករបស់អ្នកស្រក់។ 1800 01:17:35,151 --> 01:17:38,237 (SIGHS) ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគិត តើខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាបានទេ? 1801 01:17:38,487 --> 01:17:40,156 ដោយសារតែអ្នកជាអ្នកសាកល្បង នោះហើយជាមូលហេតុ។ 1802 01:17:40,406 --> 01:17:41,991 អ្នកតែងតែជាអ្នកសាកល្បង។ 1803 01:17:42,200 --> 01:17:43,409 អូ ខ្ញុំបានព្យាយាម។ 1804 01:17:43,659 --> 01:17:45,661 ហើយវាបានធ្វើឱ្យជីវិតកាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺន ... 1805 01:17:45,828 --> 01:17:47,538 សម្រាប់សត្វព្រៃស្លូតត្រង់ជាច្រើន។ 1806 01:17:47,830 --> 01:17:48,831 - (ហ៊ន ហាំងឃីង) - អូ មិនមែនពួកគេទាំងអស់នោះទេ។ 1807 01:17:48,956 --> 01:17:50,041 និយាយពីអារក្ស។ 1808 01:17:50,166 --> 01:17:51,334 ទាន់ពេល។ 1809 01:17:53,461 --> 01:17:56,172 តើនោះជា Gideon Grey មែនទេ? 1810 01:17:56,422 --> 01:17:58,341 បាទ វាប្រាកដណាស់។ យើងធ្វើការជាមួយគាត់ឥឡូវនេះ។ 1811 01:17:58,591 --> 01:17:59,634 គាត់ជាដៃគូរបស់យើង។ 1812 01:17:59,717 --> 01:18:00,676 ហើយយើងមិនដែល នឹងបានពិចារណាវា ... 1813 01:18:00,843 --> 01:18:01,886 តើអ្នកមិនបានបើកគំនិតរបស់យើងទេ។ 1814 01:18:01,969 --> 01:18:02,887 នោះជាសិទ្ធិ។ 1815 01:18:03,137 --> 01:18:04,263 ខ្ញុំចង់និយាយថា Gid បានប្រែក្លាយជាផ្នែកមួយនៃ ... 1816 01:18:04,430 --> 01:18:05,598 មេចុងភៅកុម្មង់នំកំពូលនៅក្នុងរូងបី។ 1817 01:18:08,267 --> 01:18:09,852 នោះហើយជា... 1818 01:18:10,102 --> 01:18:12,730 ពិតជាឡូយមែនប្អូនៗ។ 1819 01:18:13,314 --> 01:18:14,565 Gideon Grey ។ 1820 01:18:15,107 --> 01:18:16,192 ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ហ៊ាន។ 1821 01:18:16,400 --> 01:18:18,611 ហេ ជូឌី។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ ដើម្បីនិយាយថាខ្ញុំសុំទោស ... 1822 01:18:18,778 --> 01:18:20,780 ចំពោះ​របៀប​ដែល​ខ្ញុំ​ប្រព្រឹត្ត​ក្នុង​វ័យ​ក្មេង។ 1823 01:18:21,030 --> 01:18:24,242 ខ្ញុំមានការសង្ស័យខ្លួនឯងច្រើន ហើយវាបង្ហាញខ្លួនវា ... 1824 01:18:24,408 --> 01:18:26,452 នៅក្នុងទម្រង់នៃកំហឹងដែលមិនបានត្រួតពិនិត្យ និងការឈ្លានពាន។ 1825 01:18:26,702 --> 01:18:28,746 ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​ធំ។ 1826 01:18:29,872 --> 01:18:33,376 អូ ខ្ញុំដឹងរឿងមួយ ឬពីរ អំពីការក្លាយជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។ 1827 01:18:34,502 --> 01:18:37,088 យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​បាន​នាំ​នំ​ទាំង​អស់​នេះ​មក​អ្នក។ 1828 01:18:37,463 --> 01:18:38,464 (កុមារកំពុងលេង) 1829 01:18:38,547 --> 01:18:39,882 កូនអើយកុំរត់កាត់... 1830 01:18:40,007 --> 01:18:41,425 នោះ midnicampum holicithias ។ 1831 01:18:41,592 --> 01:18:42,718 ហាហា ហាហា... 1832 01:18:42,885 --> 01:18:44,720 ឥឡូវ​នេះ​មាន​ពាក្យ 4$ លោក H. 1833 01:18:44,971 --> 01:18:47,556 គ្រួសារខ្ញុំតែងតែ ហៅពួកគេថា Night Howlers ។ 1834 01:18:49,058 --> 01:18:50,476 អញ្ចឹង... តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? 1835 01:18:50,643 --> 01:18:51,394 អូ Gid កំពុងនិយាយអំពី ផ្កាទាំងនោះ Judy ។ 1836 01:18:52,603 --> 01:18:54,146 ខ្ញុំប្រើពួកវាដើម្បីរក្សាមេរោគ ចេញពីផលិតផល... 1837 01:18:54,397 --> 01:18:55,898 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចូលចិត្តតូចទេ។ អ្នកដែលទៅជិតពួកគេ ... 1838 01:18:56,148 --> 01:18:57,441 ដោយគិតពីអ្វីដែលបានកើតឡើង ទៅពូ Terry ។ 1839 01:18:57,692 --> 01:18:59,568 បាទ Terry ញ៉ាំមួយទាំងមូល កាលយើងនៅក្មេង... 1840 01:18:59,694 --> 01:19:00,778 ហើយបានទៅជាគ្រាប់ទាំងស្រុង។ 1841 01:19:01,028 --> 01:19:03,239 គាត់បានខាំកូនកណ្តុរចេញពីម្តាយរបស់អ្នក។ 1842 01:19:03,489 --> 01:19:05,741 ទន្សាយអាចទៅព្រៃ។ 1843 01:19:05,992 --> 01:19:07,910 សាហាវ? មែនហើយ នោះជាពាក្យខ្លាំង។ 1844 01:19:08,035 --> 01:19:09,245 ប៉ុន្តែវាឈឺចាប់ដូចអារក្ស។ 1845 01:19:09,453 --> 01:19:10,454 មែនហើយ ប្រាកដណាស់! 1846 01:19:10,538 --> 01:19:12,123 មាន divot ធំមួយនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។ 1847 01:19:12,206 --> 01:19:13,582 ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកព្រៃផ្សៃនោះ។ 1848 01:19:13,666 --> 01:19:16,919 Night Howlers មិនមែនជាសត្វចចកទេ ពួកគេជាផ្កា! 1849 01:19:17,169 --> 01:19:19,588 ផ្កាកំពុងធ្វើ សត្វសាហាវព្រៃផ្សៃ! 1850 01:19:19,755 --> 01:19:20,798 (GASPS) ហ្នឹងហើយ! 1851 01:19:20,965 --> 01:19:22,300 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានបាត់! 1852 01:19:23,009 --> 01:19:24,010 អូ កូនសោ! 1853 01:19:24,093 --> 01:19:25,303 កូនសោ កូនសោ! ប្រញាប់ឡើង! មក! 1854 01:19:25,720 --> 01:19:28,097 អូ! សូមអរគុណ! ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក! លាហើយ! 1855 01:19:30,266 --> 01:19:31,517 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 1856 01:19:33,644 --> 01:19:34,645 STU: អ្នកចាប់ ណាមួយនោះ Bon? 1857 01:19:34,895 --> 01:19:35,980 មិនមែនមួយបន្តិចទេ។ 1858 01:19:36,105 --> 01:19:37,606 អូ ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំ មានអារម្មណ៍ល្អបន្តិច។ 1859 01:19:37,773 --> 01:19:39,775 ខ្ញុំគិតថានាងកំពុងនិយាយ នៅក្នុងភាសាឬអ្វីមួយ។ 1860 01:19:53,039 --> 01:19:54,123 (ចាប់ហ្វ្រាំង) 1861 01:19:57,084 --> 01:19:58,669 តើវាជានរណា? 1862 01:19:59,128 --> 01:20:00,004 ខ្ញុំត្រូវស្វែងរក Nick ។ 1863 01:20:00,254 --> 01:20:01,630 សូម។ 1864 01:20:02,882 --> 01:20:03,966 នីក? 1865 01:20:04,675 --> 01:20:05,968 នីក! 1866 01:20:07,303 --> 01:20:08,304 (រអិល) 1867 01:20:08,596 --> 01:20:10,139 អូ នីក។ 1868 01:20:10,348 --> 01:20:12,183 Night Howlers មិនមែនជាសត្វចចកទេ។ 1869 01:20:12,433 --> 01:20:14,060 ពួកវាជាផ្កាពុល។ 1870 01:20:14,769 --> 01:20:16,354 ខ្ញុំគិតថានរណាម្នាក់កំពុងកំណត់គោលដៅ សត្វព្រៃក្នុងគោលបំណង... 1871 01:20:16,520 --> 01:20:18,856 ហើយ​ធ្វើ​ឱ្យ​ពួក​គេ​ទៅ​ជា​ព្រៃ​ផ្សៃ! 1872 01:20:19,315 --> 01:20:20,524 អីយ៉ា។ 1873 01:20:21,734 --> 01:20:23,652 វាមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ? 1874 01:20:26,113 --> 01:20:27,239 ចាំ... ចាំ! ស្តាប់... 1875 01:20:27,406 --> 01:20:28,824 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមិនអត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេ! 1876 01:20:28,991 --> 01:20:30,034 ហើយខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្នកទេ។ 1877 01:20:31,035 --> 01:20:33,996 ខ្ញុំក៏មិនអត់ទោសឱ្យខ្ញុំដែរ។ ខ្ញុំល្ងង់... 1878 01:20:35,039 --> 01:20:38,667 និង​មិន​ទទួល​ខុស​ត្រូវ និង​ចិត្ត​តូច។ 1879 01:20:40,169 --> 01:20:42,671 ប៉ុន្តែសត្វមំសាសីមិនគួររងទុក្ខទេ។ ដោយសារតែកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ 1880 01:20:43,631 --> 01:20:45,549 ខ្ញុំត្រូវជួសជុលរឿងនេះ។ 1881 01:20:46,092 --> 01:20:48,386 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាដោយគ្មានអ្នកបានទេ។ 1882 01:20:50,679 --> 01:20:53,432 ហើយបន្ទាប់ពីយើងរួចរាល់ ... 1883 01:20:53,682 --> 01:20:55,351 អ្នកអាចស្អប់ខ្ញុំ។ 1884 01:20:55,476 --> 01:20:58,020 ហើយ... (យំ) ហើយវានឹងមិនអីទេ។ 1885 01:20:58,229 --> 01:21:01,440 ព្រោះខ្ញុំជាមិត្តដ៏អាក្រក់... 1886 01:21:01,690 --> 01:21:03,025 ហើយខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ ... 1887 01:21:03,234 --> 01:21:09,698 ហើយអ្នកអាចដើរចេញដោយដឹង ថាអ្នកបានត្រឹមត្រូវទាំងអស់។ 1888 01:21:09,907 --> 01:21:13,828 ខ្ញុំពិតជាទន្សាយល្ងង់។ 1889 01:21:16,705 --> 01:21:17,748 (ការ​បង្វិល​ម៉ាស៊ីន​ថត​កាសែត) 1890 01:21:17,832 --> 01:21:21,419 JUDY: ខ្ញុំពិតជា គ្រាន់តែជាទន្សាយល្ងង់។ 1891 01:21:23,129 --> 01:21:26,340 ខ្ញុំពិតជាទន្សាយល្ងង់។ 1892 01:21:26,549 --> 01:21:29,427 កុំបារម្ភ ការ៉ុត។ ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកលុបវា ... 1893 01:21:29,552 --> 01:21:30,719 ក្នុងរយៈពេល 48 ម៉ោង។ 1894 01:21:30,803 --> 01:21:31,887 (GASPS) 1895 01:21:32,012 --> 01:21:33,222 (SNIFFLES) 1896 01:21:33,556 --> 01:21:36,016 មិនអីទេ។ ចូលទីនេះ។ 1897 01:21:37,935 --> 01:21:41,939 មិនអីទេ។ អូ កូនទន្សាយ។ អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​ខ្លាំង​ណាស់​។ 1898 01:21:42,189 --> 01:21:44,525 - អញ្ចឹងយើងទៅ។ ដង្ហើមជ្រៅ។ - (បន្ត​យំ) 1899 01:21:44,733 --> 01:21:46,735 តើអ្នកគ្រាន់តែព្យាយាមលួចប៊ិចមែនទេ? 1900 01:21:46,861 --> 01:21:48,404 តើនេះជាអ្វី? 1901 01:21:49,405 --> 01:21:51,240 អ្នកកំពុងឈរនៅលើកន្ទុយរបស់ខ្ញុំ, ទោះបីជា។ បិទ, បិទ, បិទ, បិទ... 1902 01:21:51,365 --> 01:21:52,283 អូខ្ញុំសុំទោស។ 1903 01:21:57,288 --> 01:21:59,915 អូ! ខ្ញុំបានគិតដល់អ្នករាល់គ្នា មានតែការ៉ុតលូតលាស់ប៉ុណ្ណោះ។ 1904 01:22:00,082 --> 01:22:01,792 មម តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី? 1905 01:22:02,042 --> 01:22:03,627 យើងនឹងដើរតាម Night Howlers ។ 1906 01:22:03,878 --> 01:22:05,087 មិនអីទេ។ យ៉ាងម៉េច? 1907 01:22:05,296 --> 01:22:06,547 ស្គាល់បុរសម្នាក់នេះទេ? 1908 01:22:07,006 --> 01:22:09,133 អូហូ។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំស្គាល់គ្រប់គ្នា។ 1909 01:22:09,258 --> 01:22:10,259 (DUKE WEASELON សើចចំអក) 1910 01:22:10,593 --> 01:22:13,554 ជំរាបសួរ។ បោះជំហានទៅមុខ។ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកត្រូវការ ខ្ញុំទទួលបាន។ 1911 01:22:13,929 --> 01:22:15,264 ភាពយន្តដែលអ្នកចូលចិត្តទាំងអស់! 1912 01:22:15,473 --> 01:22:17,933 ខ្ញុំទទួលបានភាពយន្តដែលមិនមាន សូម្បីតែត្រូវបានដោះលែងក៏ដោយ។ 1913 01:22:18,601 --> 01:22:21,604 បញ្ចុះតម្លៃ 15%! ២០! ផ្តល់ជូនខ្ញុំ! មក! 1914 01:22:21,854 --> 01:22:25,441 ជាការប្រសើរណាស់, មើលថាតើវាជានរណា។ អ្នកឧកញ៉ានៃព្រៃ។ 1915 01:22:25,858 --> 01:22:26,775 ចុះអ្នកវិញ Wilde ជាអ្វី? 1916 01:22:26,901 --> 01:22:28,277 តើ​អ្នក​មិន​គួរ​រលាយ popsicle ឬអ្វីមួយ? 1917 01:22:28,527 --> 01:22:29,570 ហេ ប្រសិនបើវាមិនមែនជា Flopsy the Copsy ។ 1918 01:22:30,988 --> 01:22:32,781 យើងទាំងពីរស្គាល់ពួកគេ។ ខ្ទឹម​ស​មិន​មាន​ផ្សិត... 1919 01:22:32,907 --> 01:22:34,116 ខ្ញុំចាប់បានអ្នកលួច។ 1920 01:22:34,241 --> 01:22:35,326 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយ... 1921 01:22:35,493 --> 01:22:36,577 រាត្រី Howlers, Wezzleton? 1922 01:22:36,702 --> 01:22:38,662 វាជា Weaselton! អ្នកឧកញ៉ា Weaselton! 1923 01:22:38,913 --> 01:22:40,664 ហើយខ្ញុំមិននិយាយទេទន្សាយ។ 1924 01:22:40,915 --> 01:22:42,958 ហើយគ្មានអ្វីសោះ អ្នកអាចធ្វើបានដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំ។ 1925 01:22:44,627 --> 01:22:45,586 ទឹកកកគាត់។ 1926 01:22:46,128 --> 01:22:47,254 (ស្រែក) 1927 01:22:49,048 --> 01:22:50,132 កណ្តុរកខ្វក់! 1928 01:22:50,299 --> 01:22:51,300 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជួយនាង? នាងជាប៉ូលីស! 1929 01:22:51,550 --> 01:22:54,678 និងមាតាបិតា ទៅអនាគតចៅស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 1930 01:22:54,845 --> 01:22:56,764 ខ្ញុំនឹងដាក់ឈ្មោះនាងថា Judy ។ 1931 01:22:56,889 --> 01:22:58,265 – អូ! - (លោកគ្រូសើចធំ) 1932 01:22:58,849 --> 01:22:59,975 ទឹកកក weasel នេះ។ 1933 01:23:00,184 --> 01:23:02,311 (YELPS) មិនអីទេ សូមអស់ហើយ! ខ្ញុំនឹងនិយាយ! ខ្ញុំនឹងនិយាយ។ 1934 01:23:02,520 --> 01:23:04,021 ខ្ញុំបានលួចពួកគេ Night Howlers ដូច្នេះខ្ញុំអាចលក់ពួកគេ។ 1935 01:23:04,188 --> 01:23:05,981 ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចបដិសេធបាន។ 1936 01:23:06,106 --> 01:23:07,066 លុយ។ 1937 01:23:07,274 --> 01:23:09,151 ហើយ​តើ​អ្នក​បាន​លក់​វា​ទៅ​នរណា​? 1938 01:23:09,360 --> 01:23:10,611 ចៀមឈ្មោលមួយក្បាលឈ្មោះ Doug ។ 1939 01:23:10,736 --> 01:23:12,196 យើងទទួលបានកន្លែងទម្លាក់នៅក្រោមដី។ 1940 01:23:12,446 --> 01:23:13,447 គ្រាន់តែមើលវា។ 1941 01:23:13,572 --> 01:23:15,324 Doug គឺផ្ទុយពីមិត្តភាព។ 1942 01:23:16,450 --> 01:23:17,952 គាត់មិនរួសរាយរាក់ទាក់។ 1943 01:23:26,252 --> 01:23:27,670 (រអ៊ូរទាំ) 1944 01:23:28,128 --> 01:23:29,505 JUDY: (ខ្សឹប) មក។ 1945 01:23:42,268 --> 01:23:44,061 weasel មិនបានកុហកទេ។ 1946 01:23:44,311 --> 01:23:45,729 មែនហើយ មើលទៅដូចជើងចាស់របស់ Doug... 1947 01:23:45,896 --> 01:23:47,231 ទីផ្សារនៅ Night Howlers ។ 1948 01:24:03,581 --> 01:24:04,623 (ការរំញ័រមេកានិច) 1949 01:24:23,684 --> 01:24:25,352 (ទូរសព្ទ​រោទ៍) 1950 01:24:31,275 --> 01:24:32,776 អ្នកមាន Doug នៅទីនេះ។ 1951 01:24:32,943 --> 01:24:34,903 តើអ្វីជាសញ្ញាណ? 1952 01:24:35,154 --> 01:24:39,283 Cheetah នៅ Sahara Square ។ យល់ហើយ។ 1953 01:24:39,533 --> 01:24:41,076 អ្នកធ្ងន់ធ្ងរ? បាទ ខ្ញុំដឹងថាពួកគេលឿន។ 1954 01:24:41,327 --> 01:24:42,411 ខ្ញុំអាចវាយគាត់បាន។ 1955 01:24:42,620 --> 01:24:44,622 ស្តាប់​ខ្ញុំ​វាយ​សត្វ​អណ្តើក​តូច​មួយ​ក្បាល... 1956 01:24:44,788 --> 01:24:45,706 តាមរយៈបង្អួចបើក នៃឡានចល័ត។ 1957 01:24:46,707 --> 01:24:47,791 (GASPS) 1958 01:24:51,962 --> 01:24:52,921 (SNARLING) 1959 01:24:57,801 --> 01:24:58,761 (ស្រែក) 1960 01:24:58,844 --> 01:24:59,762 (កំពុង​រីក) 1961 01:25:00,596 --> 01:25:02,598 ឌុច៖ បាទ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ នៅពេលដែលវារួចរាល់។ 1962 01:25:02,806 --> 01:25:03,807 ឬអ្នកនឹងឃើញវានៅលើព័ត៌មាន។ 1963 01:25:03,891 --> 01:25:05,267 អ្នកដឹងទេ មួយណាមុនគេ។ 1964 01:25:05,392 --> 01:25:06,393 (គោះទ្វារ) 1965 01:25:06,477 --> 01:25:09,772 ជេស៖ ហេ ឌុក បើក​ឡើង! យើងមានឡាតេរបស់អ្នក។ 1966 01:25:09,938 --> 01:25:12,316 មិនអីទេ។ Woolter និង Jesse ត្រលប់មកវិញហើយ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងចាកចេញឥឡូវនេះ។ 1967 01:25:12,566 --> 01:25:13,651 ចេញ។ 1968 01:25:13,734 --> 01:25:15,277 (ខ្សឹប) ហេ។ កន្លែងណា តើអ្នកទៅទេ? ត្រលប់មកទីនេះវិញ! 1969 01:25:15,402 --> 01:25:17,321 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? គាត់នឹងឃើញអ្នក! 1970 01:25:17,738 --> 01:25:18,947 - (ប៊ីបភីង) - តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី? ហេ! 1971 01:25:19,365 --> 01:25:21,742 អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកកំពុងគិត, ឈប់គិតទៅ។ ការ៉ុត! 1972 01:25:22,743 --> 01:25:23,786 ការ៉ុត! 1973 01:25:24,203 --> 01:25:26,121 DOUG: វាប្រសើរជាង ពពុះបន្ថែមនៅពេលនេះ។ 1974 01:25:26,205 --> 01:25:27,247 (JUDY GRUNTS) 1975 01:25:29,416 --> 01:25:30,417 ជេស៖ ហេ បើក! 1976 01:25:30,584 --> 01:25:32,795 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? អ្នកទើបតែជាប់យើងនៅទីនេះ។ 1977 01:25:33,045 --> 01:25:34,672 យើងត្រូវការដើម្បីទទួលបាននេះ។ ភស្តុ​តាង​ទៅ​ ZPD! 1978 01:25:35,214 --> 01:25:36,840 មិនអីទេ។ អស្ចារ្យ! នៅទីនេះ។ យល់ហើយ! 1979 01:25:37,091 --> 01:25:38,967 - អត់ទេ! - ចាំអី? 1980 01:25:42,805 --> 01:25:45,265 អូ អស្ចារ្យ អ្នកគឺជាអ្នកដឹកនាំឥឡូវនេះ ហា៎? 1981 01:25:45,391 --> 01:25:46,809 ហេ ស្តាប់។ វានឹងត្រូវការអព្ភូតហេតុមួយ ... 1982 01:25:46,934 --> 01:25:48,268 ដើម្បីទទួលបានធុងច្រេះនេះ។ 1983 01:25:48,602 --> 01:25:49,770 (កង់កំពុងស្រែក) 1984 01:25:50,229 --> 01:25:51,980 អញ្ចឹង។ ហាលេលូយ៉ា។ 1985 01:25:52,231 --> 01:25:54,608 យើង​មាន​ស្ថានភាព​មួយ​នៅ​មន្ទីរពិសោធន៍។ 1986 01:25:54,775 --> 01:25:56,318 - (GRUNTS) - អូវាកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ! 1987 01:25:56,527 --> 01:25:57,820 (PANTING) 1988 01:25:58,112 --> 01:25:59,321 នីក៖ បេសកកម្មបានសម្រេច។ 1989 01:25:59,446 --> 01:26:00,489 តើវាឆាប់ពេកទេសម្រាប់ខ្ញុំ... 1990 01:26:00,656 --> 01:26:01,824 ធ្វើ​បាន​ជ័យ​ជម្នះ​បន្តិច​បន្តួច? 1991 01:26:02,032 --> 01:26:04,493 មិនអីទេ។ ទន្សាយមួយក្បាល។ 1992 01:26:04,618 --> 01:26:06,662 (ស្នែង TOOTING) 1993 01:26:06,829 --> 01:26:09,373 អញ្ចឹងខ្ញុំអាចឆ្លងកាត់វាបាន ចេញពីបញ្ជីដាក់ធុង។ 1994 01:26:09,498 --> 01:26:10,666 (THUDDING) 1995 01:26:13,502 --> 01:26:15,170 (NICK YELPING) 1996 01:26:20,259 --> 01:26:22,803 ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវដកថយ ជ័យជំនះនោះគឺជាទន្សាយ។ 1997 01:26:22,928 --> 01:26:24,012 (THUDDING) 1998 01:26:24,638 --> 01:26:26,014 ប្រហែលជាវាគ្រាន់តែជាព្រឹលប៉ុណ្ណោះ។ 1999 01:26:26,432 --> 01:26:27,641 មកទីនេះ! 2000 01:26:27,808 --> 01:26:28,726 (GASPS) 2001 01:26:29,935 --> 01:26:31,061 ថយក្រោយ! អូ! 2002 01:26:31,895 --> 01:26:32,896 - (រឹតបន្តឹង) - (យំ) 2003 01:26:32,980 --> 01:26:34,022 អីយ៉ា! 2004 01:26:36,150 --> 01:26:37,234 ចូលហើយ! 2005 01:26:38,152 --> 01:26:39,069 (ស្រែក) 2006 01:26:39,903 --> 01:26:40,904 ការ៉ុត! 2007 01:26:41,113 --> 01:26:42,489 កុំឈប់! បន្ត! 2008 01:26:42,698 --> 01:26:43,907 អត់ទេ! សូមឈប់! 2009 01:26:44,158 --> 01:26:45,868 កុំឈប់ឡាននេះ! 2010 01:26:46,034 --> 01:26:47,161 (ស្រែក) 2011 01:26:48,787 --> 01:26:49,830 (GASPS) 2012 01:26:50,122 --> 01:26:51,874 (កំពុងយំ) 2013 01:26:52,666 --> 01:26:53,667 (ស្រែក) 2014 01:26:54,543 --> 01:26:55,544 អីយ៉ា! 2015 01:26:57,087 --> 01:26:58,088 - នីក៖ អូ! - (GRUNTS) 2016 01:27:00,174 --> 01:27:01,383 (ផ្លុំស្នែងហ្វឹកហាត់) 2017 01:27:04,887 --> 01:27:05,846 (GASPS) 2018 01:27:08,265 --> 01:27:09,558 លឿនឡើង Nick! លឿនឡើង! 2019 01:27:09,808 --> 01:27:11,059 មានរថភ្លើងមកទៀតហើយ! 2020 01:27:11,268 --> 01:27:12,853 ជឿខ្ញុំ។ លឿនឡើង! 2021 01:27:13,020 --> 01:27:13,937 (ស្រែក) 2022 01:27:16,982 --> 01:27:18,066 ឈប់រថភ្លើង! 2023 01:27:19,985 --> 01:27:20,986 - (ស្រែក) - ជូឌី៖ ហេ! 2024 01:27:21,153 --> 01:27:22,780 ត្រូវការជំនួយខ្លះ? (GRUNTS) 2025 01:27:26,283 --> 01:27:27,659 នីក៖ អូ អត់ទេ អត់ទេ! លឿនពេកហើយ! លឿនពេកហើយ! 2026 01:27:27,743 --> 01:27:28,744 ចាំ! 2027 01:27:29,036 --> 01:27:29,953 អេ! 2028 01:27:39,922 --> 01:27:41,006 (JUDY GASPS) 2029 01:27:41,131 --> 01:27:42,883 ខ្ញុំគិតថានេះជាកន្លែងឈប់របស់យើង! 2030 01:27:43,967 --> 01:27:45,219 (ទាំងថ្ងូរ) 2031 01:27:48,514 --> 01:27:49,556 (JUDY YELPS) 2032 01:27:51,809 --> 01:27:54,436 មិនអីទេ ប្រហែលខ្លះ នៃភស្តុតាងដែលបានរួចរស់ជីវិត។ 2033 01:28:00,567 --> 01:28:01,610 អូ! 2034 01:28:03,946 --> 01:28:05,489 អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​បាន​បាត់​ទៅ​ហើយ។ 2035 01:28:05,739 --> 01:28:07,950 យើងបានបាត់បង់វាទាំងអស់។ 2036 01:28:08,075 --> 01:28:09,117 នីក៖ បាទ... 2037 01:28:09,660 --> 01:28:10,994 អូ លើកលែងតែរឿងនេះ។ 2038 01:28:11,286 --> 01:28:13,914 - (សើច) អូ។ - អូ នីក! បាទ! 2039 01:28:14,039 --> 01:28:16,166 មក! យើងត្រូវទៅ ZPD ។ 2040 01:28:16,875 --> 01:28:19,002 កាត់ សារមន្ទីរប្រវត្តិសាស្ត្រធម្មជាតិ! 2041 01:28:29,555 --> 01:28:30,597 (ខោ JUDY) 2042 01:28:30,681 --> 01:28:31,723 ទីនោះហើយ! 2043 01:28:31,807 --> 01:28:32,808 BELLWETHER៖ ជូឌី! 2044 01:28:33,517 --> 01:28:34,977 ជូឌី! 2045 01:28:35,227 --> 01:28:36,979 អភិបាលក្រុង Bellwether! 2046 01:28:37,229 --> 01:28:38,272 យើងបានរកឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ 2047 01:28:38,480 --> 01:28:40,274 នរណាម្នាក់កំពុងលោត predators ជាមួយសេរ៉ូមមួយ។ 2048 01:28:40,482 --> 01:28:42,317 នោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាព្រៃ។ 2049 01:28:42,568 --> 01:28:45,362 ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នកណាស់ Judy ។ អ្នកទើបតែបានការងារដ៏អស្ចារ្យ! 2050 01:28:45,612 --> 01:28:47,823 សូមអរគុណលោកស្រី។ (ដកដង្ហើមចេញ) 2051 01:28:51,368 --> 01:28:53,203 តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណាដើម្បីស្វែងរកពួកយើង? 2052 01:28:53,453 --> 01:28:55,163 ខ្ញុំនឹងទៅខាងមុខ ខ្ញុំនឹងយកករណីនោះឥឡូវនេះ។ 2053 01:28:55,372 --> 01:28:56,665 អូ អ្នកដឹងអ្វីទេ? 2054 01:28:56,790 --> 01:29:00,460 ខ្ញុំគិតថា Nick និងខ្ញុំនឹងគ្រាន់តែ យកវាទៅ ZPD ។ 2055 01:29:02,421 --> 01:29:04,131 (ខ្ទេចខ្ទី) 2056 01:29:05,132 --> 01:29:06,174 ទាំងពីរ៖ រត់។ 2057 01:29:07,384 --> 01:29:08,677 ទទួលបានពួកគេ។ 2058 01:29:12,514 --> 01:29:13,557 អេ! 2059 01:29:14,182 --> 01:29:15,225 ការ៉ុត! 2060 01:29:16,226 --> 01:29:17,811 - (ស្រែក) - ខ្ញុំទទួលបានអ្នក! 2061 01:29:17,936 --> 01:29:19,354 មកទីនេះ មកទីនេះ។ 2062 01:29:21,523 --> 01:29:23,567 មិនអីទេ ឥឡូវនេះគ្រាន់តែសម្រាក។ 2063 01:29:23,942 --> 01:29:25,903 អូយ... ប៊្លូបឺរី? 2064 01:29:26,153 --> 01:29:27,154 ឆ្លងកាត់។ 2065 01:29:27,571 --> 01:29:28,655 (ថ្ងូរ) 2066 01:29:28,947 --> 01:29:31,033 BELLWETHER: ចេញមក Judy ។ 2067 01:29:31,283 --> 01:29:32,492 (ខ្សឹប) យកករណី។ 2068 01:29:32,701 --> 01:29:33,744 យកវាទៅបូហ្គោ។ 2069 01:29:33,994 --> 01:29:35,662 ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។ នៅខាងក្រោយ។ នោះមិនកើតឡើងទេ។ 2070 01:29:35,871 --> 01:29:37,080 ខ្ញុំមិនអាចដើរបានទេ។ 2071 01:29:37,331 --> 01:29:38,332 គ្រាន់តែ... យើងនឹងគិតពីអ្វីមួយ។ 2072 01:29:38,498 --> 01:29:40,751 BELLWETHER: យើងនៅលើ ក្រុមដូចគ្នា Judy ។ 2073 01:29:41,001 --> 01:29:44,880 វាយតម្លៃទាប ក្រោមការកោតសរសើរ។ 2074 01:29:45,130 --> 01:29:47,215 តើអ្នកមិនឈឺទេ? 2075 01:29:50,010 --> 01:29:53,722 អ្នកប្រមាញ់។ ពួកគេអាចខ្លាំងនិងខ្លាំង ... 2076 01:29:53,931 --> 01:29:57,559 ប៉ុន្តែ​ចាប់​បាន​ចំនួន​ជាង​សត្វ​មំសាសី​ពី 10 ទៅ 1។ 2077 01:29:59,728 --> 01:30:00,729 (ខ្ទាស់ម្រាមដៃ) 2078 01:30:01,271 --> 01:30:02,272 គិតទៅ។ 2079 01:30:02,522 --> 01:30:04,399 90% នៃប្រជាជន... 2080 01:30:04,608 --> 01:30:06,777 រួបរួមគ្នាប្រឆាំងនឹងសត្រូវរួម។ 2081 01:30:07,361 --> 01:30:09,404 យើង​នឹង​មិន​ឈប់​ឈរ។ 2082 01:30:11,281 --> 01:30:12,324 (GROWLS) 2083 01:30:12,991 --> 01:30:14,034 ហ៎? 2084 01:30:14,201 --> 01:30:15,243 (ដុំដែក) 2085 01:30:15,410 --> 01:30:16,912 នៅទីនោះ! 2086 01:30:17,037 --> 01:30:18,121 (ទាំងខោ) 2087 01:30:20,749 --> 01:30:21,750 ជួយ! 2088 01:30:21,833 --> 01:30:22,876 (កំពុងយំ) 2089 01:30:23,919 --> 01:30:25,087 (ទាំងថ្ងូរ) 2090 01:30:31,760 --> 01:30:33,428 (BELLWETHER LAUGHS) 2091 01:30:33,553 --> 01:30:34,763 អញ្ចឹងអ្នកទើបតែបានស្នាក់នៅ ... 2092 01:30:34,930 --> 01:30:36,223 នៅឯកសិដ្ឋានការ៉ុតមែនទេ? 2093 01:30:36,431 --> 01:30:38,934 វាពិតជាអាក្រក់ពេកហើយ។ ខ្ញុំ... ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។ 2094 01:30:39,142 --> 01:30:41,645 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? សម្លាប់ខ្ញុំ? 2095 01:30:41,895 --> 01:30:42,854 (សើច) 2096 01:30:42,938 --> 01:30:44,773 ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។ 2097 01:30:44,982 --> 01:30:45,983 គាត់គឺជា។ 2098 01:30:46,358 --> 01:30:49,111 - (ស្រែក) – ទេ! អូ នីក! 2099 01:30:49,903 --> 01:30:52,406 បាទប៉ូលីស! មានកញ្ជ្រោងព្រៃ... 2100 01:30:52,531 --> 01:30:54,241 នៅក្នុងសារមន្ទីរប្រវត្តិសាស្ត្រធម្មជាតិ។ 2101 01:30:54,449 --> 01:30:56,576 មន្រ្តី Hopps ធ្លាក់​ចុះ! សូមប្រញាប់។ 2102 01:30:56,994 --> 01:30:59,121 ទេ Nick កុំធ្វើបែបនេះ។ ប្រយុទ្ធនឹងវា។ 2103 01:30:59,997 --> 01:31:02,249 អូ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចជួយបានទេ តើគាត់អាចទេ? 2104 01:31:02,499 --> 01:31:04,668 ចាប់តាំងពី preds គ្រាន់តែជាជីវសាស្រ្ត ... 2105 01:31:04,835 --> 01:31:06,920 សន្មតថាជាសត្វព្រៃ។ 2106 01:31:07,087 --> 01:31:08,422 (NICK GROWLING) 2107 01:31:09,214 --> 01:31:10,632 (ញាប់ញ័រ) 2108 01:31:15,303 --> 01:31:16,304 (GRUNTS) 2109 01:31:16,805 --> 01:31:17,806 (BELLWETHER LAUGHS) 2110 01:31:18,348 --> 01:31:20,809 ហ្គោស។ គិតពីចំណងជើង! 2111 01:31:21,018 --> 01:31:24,980 "វីរៈបុរសត្រូវបានសម្លាប់ដោយកញ្ជ្រោងព្រៃ" ។ 2112 01:31:26,231 --> 01:31:28,150 អញ្ចឹងហើយឬ? សត្វព្រៃខ្លាចសត្វមច្ឆា... 2113 01:31:28,316 --> 01:31:29,818 ហើយ​អ្នក​នៅ​ក្នុង​អំណាច​? 2114 01:31:30,068 --> 01:31:31,528 បាទ ច្រើនណាស់។ 2115 01:31:31,778 --> 01:31:32,821 វានឹងមិនដំណើរការទេ! 2116 01:31:33,071 --> 01:31:35,490 ការភ័យខ្លាចតែងតែដំណើរការ។ 2117 01:31:35,699 --> 01:31:36,950 ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ដេញ​ចាប់​សត្វ​ឈ្មោល​គ្រប់​រូប... 2118 01:31:37,075 --> 01:31:38,827 នៅក្នុង Zootopia ដើម្បីរក្សាវាតាមរបៀបនោះ។ 2119 01:31:38,952 --> 01:31:39,870 - (NICK SNARLING) - (GASPS) 2120 01:31:41,872 --> 01:31:43,040 អូ នីក។ 2121 01:31:43,582 --> 01:31:44,833 ទេ 2122 01:31:45,584 --> 01:31:46,710 (BELLWETHER LAUGHS) 2123 01:31:47,335 --> 01:31:48,670 លាហើយ ទន្សាយ។ 2124 01:31:51,089 --> 01:31:52,924 (ស្រែកយំ) 2125 01:31:54,092 --> 01:31:55,135 ប... 2126 01:31:55,218 --> 01:31:59,347 ឈាម! ឈាម! ឈាមនិងការស្លាប់។ 2127 01:31:59,598 --> 01:32:00,849 មិនអីទេ អ្នកដឹងទេ អ្នកកំពុងទឹកដោះគោ។ 2128 01:32:01,058 --> 01:32:02,267 លើសពីនេះទៀតខ្ញុំគិតថាយើងទទួលបាន។ ខ្ញុំគិតថាយើងទទួលបាន។ 2129 01:32:02,517 --> 01:32:04,770 យើងបានឡើងនៅទីនោះ អរគុណ Yakety-yak! 2130 01:32:04,936 --> 01:32:06,563 អ្នក​បាន​ដាក់​វា​យ៉ាង​ស្អាត។ 2131 01:32:06,772 --> 01:32:07,731 អ្វី? 2132 01:32:07,814 --> 01:32:09,024 បាទ... អូតើអ្នក? រកសេរ៉ូមមែនទេ? 2133 01:32:09,691 --> 01:32:10,692 មែនហើយ វានៅទីនេះ។ 2134 01:32:10,901 --> 01:32:11,943 តើអ្នកមានអាវុធអ្វីនៅទីនោះ? 2135 01:32:12,486 --> 01:32:14,780 ទាំងនោះគឺជាផ្លែប៊្លូបឺរី។ ពីកសិដ្ឋានរបស់គ្រួសារខ្ញុំ។ 2136 01:32:14,946 --> 01:32:15,864 (ផ្លុំថើប) 2137 01:32:16,031 --> 01:32:17,866 ពួកគេឆ្ងាញ់។ អ្នកគួរតែសាកល្បងខ្លះ។ 2138 01:32:18,075 --> 01:32:21,369 (GRUNTS) ខ្ញុំបានដាក់ស៊ុម Lionheart ។ ខ្ញុំក៏អាចដាក់ស៊ុមអ្នកបានដែរ។ 2139 01:32:21,578 --> 01:32:23,872 វាជាពាក្យរបស់ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងអ្នក។ 2140 01:32:24,289 --> 01:32:26,083 - អូ តាមពិត... - (កាសែត​ថយក្រោយ​) 2141 01:32:26,333 --> 01:32:27,793 BELLWETHER៖ និង ខ្ញុំ​នឹង​ដេញ​ចាប់​រាល់​សត្វ​ឈ្មោល... 2142 01:32:27,959 --> 01:32:29,377 នៅក្នុង Zootopia ដើម្បីរក្សាវាតាមរបៀបនោះ។ 2143 01:32:30,128 --> 01:32:31,379 ... វាជាពាក្យរបស់អ្នកប្រឆាំងនឹងអ្នក។ 2144 01:32:32,047 --> 01:32:35,217 គេ​ហៅ​ថា​ជា​អ្នក​សម្លាញ់។ ប៊ូម 2145 01:32:36,676 --> 01:32:37,928 (ខ្សឹប) 2146 01:32:43,725 --> 01:32:45,101 អតីតអភិបាលក្រុង Dawn Bellwether គឺនៅពីក្រោយបារថ្ងៃនេះ... 2147 01:32:45,644 --> 01:32:47,395 មាន​កំហុស​លើ​ការ​គិត​របស់​មេ ការវាយប្រហារដ៏សាហាវ... 2148 01:32:47,521 --> 01:32:49,564 ដែលបានញាំញី Zootopia យឺត។ 2149 01:32:49,773 --> 01:32:51,566 អ្នកស្នងតំណែងមុនរបស់នាងគឺ Leodore Lionheart... 2150 01:32:51,733 --> 01:32:53,276 បដិសេធ​មិន​ដឹង​ពី​ការ​គ្រោង​ទុក​របស់​នាង... 2151 01:32:53,527 --> 01:32:55,779 អះអាងថា គាត់គ្រាន់តែព្យាយាម ដើម្បីការពារទីក្រុង 2152 01:32:56,029 --> 01:32:58,406 តើខ្ញុំដាក់គុកសត្វទាំងនោះដោយក្លែងក្លាយឬ? 2153 01:32:58,615 --> 01:32:59,825 បាទ។ បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។ 2154 01:33:00,075 --> 01:33:01,952 វាជាបុរាណមួយ។ "ធ្វើខុស... 2155 01:33:02,118 --> 01:33:03,745 "សម្រាប់ហេតុផលត្រឹមត្រូវ" ប្រភេទនៃកិច្ចព្រមព្រៀង។ 2156 01:33:03,995 --> 01:33:05,664 នៅក្នុងព័ត៌មានពាក់ព័ន្ធ វេជ្ជបណ្ឌិតនិយាយថា... 2157 01:33:05,831 --> 01:33:08,083 ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ Night Howler បង្ហាញថាមានប្រសិទ្ធភាព... 2158 01:33:08,333 --> 01:33:11,086 ក្នុងការស្តារនីតិសម្បទា សត្វមំសាសីរងទុក្ខ។ 2159 01:33:14,381 --> 01:33:15,298 អេមមីត។ 2160 01:33:15,715 --> 01:33:18,093 (GASPS) អូ អេមមីត។ 2161 01:33:21,847 --> 01:33:22,889 សូមអរគុណ។ 2162 01:33:25,851 --> 01:33:27,477 JUDY: កាលខ្ញុំនៅក្មេង... 2163 01:33:27,727 --> 01:33:31,273 ... ខ្ញុំគិតថា Zootopia នេះជាកន្លែងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ 2164 01:33:31,481 --> 01:33:35,944 កន្លែងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាបាននៅជាមួយ ហើយនរណាម្នាក់អាចជាអ្វីក៏បាន។ 2165 01:33:37,112 --> 01:33:38,363 ប្រែ... 2166 01:33:38,530 --> 01:33:40,115 ជីវិតពិតគឺបន្តិច កាន់តែស្មុគស្មាញ... 2167 01:33:40,323 --> 01:33:42,951 ជាងពាក្យស្លោកមួយនៅលើស្ទីគ័រមួយ។ 2168 01:33:43,159 --> 01:33:44,870 ជីវិតពិតគឺរញ៉េរញ៉ៃ។ 2169 01:33:46,788 --> 01:33:50,292 យើងទាំងអស់គ្នាមានដែនកំណត់។ យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើខុស។ 2170 01:33:50,667 --> 01:33:52,502 ដែលមានន័យថា ហេ កញ្ចក់ពេញពាក់កណ្តាល... 2171 01:33:52,586 --> 01:33:54,880 យើងទាំងអស់គ្នាមានច្រើនដូចគ្នា 2172 01:33:55,130 --> 01:33:57,841 ហើយយើងព្យាយាមកាន់តែច្រើន យល់គ្នាទៅវិញទៅមក... 2173 01:33:58,091 --> 01:34:00,969 កាន់តែពិសេស យើងម្នាក់ៗនឹងជា។ 2174 01:34:01,970 --> 01:34:03,805 ប៉ុន្តែយើងត្រូវព្យាយាម។ 2175 01:34:05,181 --> 01:34:07,684 ដូច្នេះ មិនថាប្រភេទអ្វីនោះទេ។ សត្វដែលអ្នកជា... 2176 01:34:07,851 --> 01:34:09,311 ពីដំរីដ៏ធំបំផុត... 2177 01:34:10,270 --> 01:34:12,856 ទៅកាន់កញ្ជ្រោងទីមួយរបស់យើង... 2178 01:34:14,190 --> 01:34:18,153 ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក... សាកល្បង។ 2179 01:34:18,361 --> 01:34:21,823 ព្យាយាមធ្វើឱ្យពិភពលោកក្លាយជាកន្លែងប្រសើរជាងមុន។ 2180 01:34:23,450 --> 01:34:24,492 មើលខាងក្នុងខ្លួនអ្នក.. 2181 01:34:24,701 --> 01:34:26,328 ហើយទទួលស្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរនោះ... 2182 01:34:27,120 --> 01:34:29,080 ចាប់ផ្តើមជាមួយអ្នក។ 2183 01:34:30,498 --> 01:34:32,000 វាចាប់ផ្តើមពីខ្ញុំ។ 2184 01:34:33,001 --> 01:34:36,338 វាចាប់ផ្តើមពីយើងទាំងអស់គ្នា។ 2185 01:34:37,255 --> 01:34:38,840 (ជំរាបសួរទាំងអស់គ្នា) 2186 01:34:44,596 --> 01:34:47,390 មិនអីទេ។ មិនអីទេ គ្រប់គ្រាន់ហើយ! បិទវា! 2187 01:34:47,599 --> 01:34:51,436 យើង​មាន​បុគ្គលិក​ថ្មី​មួយ​ចំនួន ជាមួយពួកយើងនៅព្រឹកនេះ... 2188 01:34:51,686 --> 01:34:52,854 រួមទាំងកញ្ជ្រោងដំបូងរបស់យើង។ 2189 01:34:53,647 --> 01:34:55,023 អ្នកណាខ្វល់? 2190 01:34:55,148 --> 01:34:56,358 ហ៊ឺ អ្នកគួរតែមានបន្ទាត់ផ្ទាល់ខ្លួន... 2191 01:34:56,441 --> 01:34:57,525 នៃកាតជូនពរលើកទឹកចិត្ត, លោក។ 2192 01:34:57,776 --> 01:34:58,943 បិទមាត់របស់អ្នក Wilde ។ 2193 01:34:59,486 --> 01:35:00,945 - (មន្រ្តីសើច) - កិច្ចការ។ 2194 01:35:01,196 --> 01:35:03,698 មន្ត្រី Grizzoli, Fangmeyer, Delgato... 2195 01:35:04,366 --> 01:35:05,700 Tundratown SWAT ។ 2196 01:35:05,950 --> 01:35:07,994 Snarlov, Higgins, Wolfard... 2197 01:35:08,161 --> 01:35:10,038 លាក់បាំង។ 2198 01:35:10,288 --> 01:35:12,707 Hopps, Wilde ។ 2199 01:35:12,916 --> 01:35:14,292 កាតព្វកិច្ចចតរថយន្ត។ 2200 01:35:14,542 --> 01:35:16,127 ច្រានចោល។ 2201 01:35:16,378 --> 01:35:18,046 និយាយលេងទេ! 2202 01:35:18,296 --> 01:35:19,881 យើងមានសេចក្តីរាយការណ៍ពីអ្នកប្រណាំងតាមដងផ្លូវ... 2203 01:35:19,964 --> 01:35:21,383 បំបែក Savannah Central ។ 2204 01:35:22,050 --> 01:35:23,885 - (ការលេងតន្ត្រី FunK) - ស្វែងរកគាត់ បិទគាត់។ 2205 01:35:24,386 --> 01:35:26,846 ដូច្នេះតើទន្សាយទាំងអស់គឺជាអ្នកបើកបរអាក្រក់ ... 2206 01:35:26,930 --> 01:35:28,098 ឬគ្រាន់តែជាអ្នក? 2207 01:35:28,181 --> 01:35:29,557 - (ស្គ្រីបហ្វ្រាំង) - (NICK GROANS) 2208 01:35:30,100 --> 01:35:31,267 អូ។ សុំទោស។ 2209 01:35:32,477 --> 01:35:34,104 (សើច) ទន្សាយល្ងង់។ 2210 01:35:34,604 --> 01:35:35,605 កញ្ជ្រោងល្ងង់។ 2211 01:35:35,772 --> 01:35:37,649 អ្នកដឹងថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។ 2212 01:35:37,899 --> 01:35:39,567 តើខ្ញុំដឹងទេ? 2213 01:35:39,651 --> 01:35:41,611 បាទ។ បាទ ខ្ញុំធ្វើ។ 2214 01:35:43,488 --> 01:35:44,489 (ម៉ាស៊ីនគ្រហឹម) 2215 01:35:47,492 --> 01:35:49,494 - (ស៊ីរ៉ែនយំ) - (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 2216 01:35:56,251 --> 01:35:58,378 លោកម្ចាស់ អ្នកបានទៅ 115 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង។ 2217 01:35:58,503 --> 01:36:00,088 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមានការពន្យល់ល្អ។ 2218 01:36:01,840 --> 01:36:02,882 ពន្លឺ? 2219 01:36:03,091 --> 01:36:05,093 ពន្លឺ? សញ្ញា​រយ​យ៉ាត? 2220 01:36:08,513 --> 01:36:11,057 នីក។ 2221 01:36:11,349 --> 01:36:12,058 (ការលេងតន្ត្រី UPBEAT) 2222 01:36:13,017 --> 01:36:15,395 GAZELLE៖ រាត្រីសួស្តី! Zootopia! 2223 01:36:15,603 --> 01:36:17,897 មកទៀតហើយអ្នកទាំងអស់គ្នា ដាក់ក្រញាំរបស់អ្នកឡើង! 2224 01:36:18,106 --> 01:36:20,275 ខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃយប់នេះ 2225 01:36:20,442 --> 01:36:22,193 ខ្ញុំចាញ់ការប្រយុទ្ធមួយទៀត 2226 01:36:22,444 --> 01:36:25,780 ចាញ់ខ្លួនឯង ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមម្តងទៀត 2227 01:36:26,030 --> 01:36:28,116 ខ្ញុំបន្តដួល 2228 01:36:28,324 --> 01:36:30,452 ខ្ញុំបន្តបុកដី 2229 01:36:30,660 --> 01:36:33,872 ប៉ុន្តែខ្ញុំតែងតែក្រោកឡើងឥឡូវនេះ ដើម្បីមើលថាមានអ្វីបន្ទាប់ 2230 01:36:35,123 --> 01:36:38,293 ខ្ញុំនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ។ ទេ ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យទេ។ 2231 01:36:38,543 --> 01:36:42,464 រហូតដល់ខ្ញុំឈានដល់ទីបញ្ចប់ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមម្តងទៀត 2232 01:36:42,714 --> 01:36:46,926 ទេ ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញទេ។ ខ្ញុំចង់សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 2233 01:36:47,135 --> 01:36:50,722 ខ្ញុំចង់ព្យាយាម ខ្ញុំអាចបរាជ័យ 2234 01:36:51,639 --> 01:36:54,601 ខ្ញុំនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ។ ទេ ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យទេ។ 2235 01:36:55,143 --> 01:36:59,314 រហូតដល់ខ្ញុំឈានដល់ទីបញ្ចប់ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមម្តងទៀត 2236 01:36:59,522 --> 01:37:03,443 ទេ ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញទេ។ ខ្ញុំចង់សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 2237 01:37:03,651 --> 01:37:07,280 ខ្ញុំចង់ព្យាយាម ខ្ញុំអាចបរាជ័យ 2238 01:37:07,489 --> 01:37:08,531 (ការលើកទឹកចិត្តទស្សនិកជន) 2239 01:37:09,324 --> 01:37:11,075 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 2240 01:37:11,659 --> 01:37:13,119 សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 2241 01:37:13,495 --> 01:37:15,371 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 2242 01:37:15,955 --> 01:37:17,457 សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 2243 01:37:17,624 --> 01:37:19,250 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 2244 01:37:20,168 --> 01:37:21,628 សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 2245 01:37:21,836 --> 01:37:23,296 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 2246 01:37:25,882 --> 01:37:27,342 GAZELLE៖ ដាក់ក្រញាំរបស់អ្នក។ នៅក្នុងខ្យល់។ មក! 2247 01:37:28,676 --> 01:37:30,345 (និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ) 2248 01:37:33,640 --> 01:37:34,974 មើលថាតើអ្នកមកឆ្ងាយប៉ុណ្ណា 2249 01:37:35,141 --> 01:37:37,018 អ្នកបានបំពេញបេះដូងរបស់អ្នកដោយក្តីស្រឡាញ់ 2250 01:37:37,227 --> 01:37:41,189 ទារក អ្នកបានធ្វើគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ដកដង្ហើមវែងៗ 2251 01:37:41,397 --> 01:37:45,360 កុំវាយខ្លួនឯង មិនចាំបាច់រត់លឿនពេកទេ 2252 01:37:45,568 --> 01:37:49,781 ពេលខ្លះយើងមកចុងក្រោយ ប៉ុន្តែយើងបានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាព 2253 01:37:50,031 --> 01:37:53,451 ខ្ញុំនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ។ ទេ ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យទេ។ 2254 01:37:53,701 --> 01:37:57,330 រហូតដល់ខ្ញុំឈានដល់ទីបញ្ចប់ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមម្តងទៀត 2255 01:37:57,539 --> 01:38:01,501 ទេ ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញទេ។ ខ្ញុំចង់សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 2256 01:38:01,709 --> 01:38:03,294 ខ្ញុំចង់សាកល្បង 2257 01:38:03,545 --> 01:38:05,421 ទោះបីជាខ្ញុំអាចបរាជ័យក៏ដោយ។ 2258 01:38:06,673 --> 01:38:09,092 ខ្ញុំនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ។ ទេ ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យទេ។ 2259 01:38:10,009 --> 01:38:14,013 រហូតដល់ខ្ញុំឈានដល់ទីបញ្ចប់ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមម្តងទៀត 2260 01:38:14,222 --> 01:38:18,393 ទេ ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញទេ។ ខ្ញុំចង់សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 2261 01:38:18,601 --> 01:38:23,398 ខ្ញុំចង់ព្យាយាម ខ្ញុំអាចបរាជ័យ 2262 01:38:24,065 --> 01:38:31,155 ខ្ញុំនឹងបន្តធ្វើកំហុសថ្មីទាំងនោះ 2263 01:38:32,574 --> 01:38:39,956 ខ្ញុំនឹងបន្តបង្កើតវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ 2264 01:38:40,206 --> 01:38:44,252 កំហុសថ្មីទាំងនោះ 2265 01:38:44,961 --> 01:38:46,796 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 2266 01:38:47,422 --> 01:38:48,965 សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 2267 01:38:49,090 --> 01:38:50,842 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 2268 01:38:51,551 --> 01:38:53,136 សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 2269 01:38:53,303 --> 01:38:55,221 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 2270 01:38:55,763 --> 01:38:57,348 សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 2271 01:38:57,473 --> 01:38:59,851 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 2272 01:39:03,438 --> 01:39:05,523 (ការលើកទឹកចិត្តទស្សនិកជន) 2273 01:39:05,732 --> 01:39:06,816 (និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ) 2274 01:39:06,941 --> 01:39:07,901 មក! 2275 01:39:10,403 --> 01:39:11,821 អ្រងួនកន្ទុយរបស់អ្នកជាមួយខ្ញុំ។ មក! 2276 01:39:13,239 --> 01:39:14,157 បាទ! 2277 01:39:18,161 --> 01:39:22,081 ខ្ញុំនឹងបន្តបង្កើត កំហុសថ្មីទាំងនោះ 2278 01:39:26,461 --> 01:39:33,718 ខ្ញុំនឹងបន្តបង្កើតវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ 2279 01:39:34,427 --> 01:39:38,139 កំហុសថ្មីទាំងនោះ 2280 01:39:39,015 --> 01:39:41,017 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 2281 01:39:41,476 --> 01:39:43,061 សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 2282 01:39:43,186 --> 01:39:45,271 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 2283 01:39:45,647 --> 01:39:47,190 សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 2284 01:39:47,482 --> 01:39:49,359 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 2285 01:39:49,817 --> 01:39:51,402 សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង 2286 01:39:51,611 --> 01:39:53,112 អូ អូ អូ អូ អូ អូ! 2287 01:39:55,490 --> 01:40:00,203 - សាកល្បងគ្រប់យ៉ាង - (ការលើកទឹកចិត្តរបស់ទស្សនិកជន) 2288 01:40:02,956 --> 01:40:04,999 (ការលេងតន្ត្រី UPBEAT) 2289 01:40:04,999 --> 01:40:34,999 ចំណងជើងរង www.moviedl.me 2290 01:40:45,164 --> 01:40:46,082 (ការលេងតន្ត្រី) 2291 01:41:45,141 --> 01:41:46,517 (ការលេងតន្ត្រី) 2292 01:42:45,159 --> 01:42:46,327 (ការលេងតន្ត្រី) 2293 01:43:45,219 --> 01:43:46,387 (ការលេងតន្ត្រី) 2294 01:44:45,238 --> 01:44:46,405 (ការលេងតន្ត្រី) 2295 01:45:45,256 --> 01:45:46,507 (ការលេងតន្ត្រី) 2296 01:46:45,274 --> 01:46:46,400 (ការលេងតន្ត្រី)